The Blue Caftan (Le bleu du caftan)

!"حليم"

هل يمكنك عمل الراندة أيضًا؟

.أجل، أعرفها جيدًا

والجديلة؟

.أجل أيضًا

هل أنت سريع؟

.أعمل سريعًا

.ستَرين

"القُفطان الأزرق"

.هذا الساتان الوردي جميل أيضًا

.وخفيف

.هل يمكننا عمل شيء عصريّ منه

انظري. هل يعجبك ذلك؟ - .لا يعجبني -

حقًا؟

.اللون ناعم، والقماش خفيف

.إنه يلائمك

.غير ذلك فـ"البشير" لديه أنسجة جديدة

،إذا وجدت شيئا يعجبك

.يمكننا خياطته لك

.حسنًا، سنذهب لنرى

هل بدأ "حليم" في العمل على قفطاني؟

.ليس بعد، كان منشغلًا للغاية .لكنه سيبدأ قريبًا

هل أنت بخير يا "مينة"؟

.أجل، شكرًا

.حسنًا، سنعود لاحقًا .نراك قريبًا

.سأذهب للمنزل

.سأذهب معك - .لا، أنت تعمل -

.نحن متأخرون والزبائن يشتكون

.يوسف"، ضع الأقمشة بعيدًا من فضلك"

.اطوها حتى لا تتجعد - .بالطبع -

.أراك الليلة

.ليس لدينا الكثير من الخيط الذهبي هل تُبأع بالجوار؟

.أجل، ليس بعيدًا

.سأذهب لشراء البعض غدًا إذا أردت

.حسنًا

من علّمك التجارة؟

.أبي

.كان معلمًا

.هذا المتجر ملكه

.لا بد أنه كان يفخر بك

مينة"؟"

مينة"؟"

.أنا هنا

هل أنتِ بخير؟

.أجل بحال أفضل. شكرًا

ألا تريدين بعض الراحة؟

.لا، أنا بخير

.يمكنك وزنهم

.واحد أو اثنان آخرين

.لا

.هؤلاء

.كيلوجرام واحد

.ستة دراهم

.تفضلي - .شكرًا لك -

.سأدفع غدًا

!إذا كانوا جيدين - .بالطبع -

هل تنتظر منذ وقت طويل؟ - .لمدة ساعة -

.لكن لا بأس

هل يمكنني أن أغير ملابسي هنا؟ - .أجل هناك -

هل يمكنك أن تحضر لي الخيط المناسب مع هذا القماش؟

.سيأتي الزبون ليختار

.بالطبع

.المرة القادمة غيّر ملابسك في منزلك

...آسف، إعتقدت - !بحقك -

.ليس لدينا وقت لنضيعه

!"حليم"

.إنه جميل

.شكرًا لك

.مرحبًا - .مرحبًا -

.هنا، هذا العمل الذي أريد إنهاؤه

."آسف يا "فاطمة

.لكن هذا العمل لم يعُد موجودًا

ماذا تعني؟

إحتفظت بهذا منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

أجل، خمسون عامًا. جاءني كهدية .عند ميلاد إبني الأكبر

.أعرف مُعلمًا تعلم مع اليهود

.لقد عرف كيف يعمل على ذلك

.لكنه مات .عسى الله أن يرحمه

لكن ربما هناك آخرون؟

.لا لسوء الحظ

.لم يعد هناك أحد باقٍ

هل تودين أن تتركيها معي للغد؟

...لا، لا حاجة - .ستأخذينها مكويّة جيدًا -

وسأصلح هذه الحافة .لكي لا تتضرر أكثر

.حسنًا - .حسنًا -

...أزرار على شكل تين

.لم يعد أحد يعرف كيف يصنعها الآن

،انظر لتفاصيل الغرز

.ولكمال الإنحناءات

.خمسون عامًا، مازال على حاله ...مازال جميلًا

.مثل يومه الأول

.إنه رائع

هل يمكنني النظر؟

.إذا أردت

ماذا عن هذا؟

.هذه لن تصبح قديمة أبدًا

.يمكنك صنعها بخيط حرير بهذين اللونين

.ستبدو رائعة

هل لديك شيء آخر؟ .دعيني أرى

.انظري لتلك

.إنها جميلة

.أجل، مدهشة

.لكنها ستأخذ وقتًا بالطبع

.القليل - كم المدة تقريبًا؟ -

.شهر ونصف تقريبًا

.شهران، إذا أردتيها مكتملة

.شهران وقت طويل

وبآلة خياطة؟

.حليم" لا يستخدم آلة الخياطة" - .حسنًا -

لا أحد يمكنه التفرقة بين .يدوية الصنع وآلية الصنع

.الآن فهو نفس الشيء

.يمكنني أن أعطيك سعرًا جيدًا

."يوسف"

.تعال

،عند القطع

.قم بمحاذاة القماش وثبته بإحكام

.لا يجب أن يتحرك

أترى؟

.تعال هنا

،بالنسبة للياقة

.عليك دومًا أن تصنع نمطًا أصغر

.هيا

.اصنع الياقة

.لم أفعلها من قبل - .هيا -

.عندما تقطع القماش، اترك لنفسك بعض المساحة

.إذا قطعت الكثير فلا مجال للعودة

.ودائمًا اترك لنفسك سنتيمترًا إضافيًا

.هذا هو الهامش الخاص بك

.إنه سنتيمتر المعلّم

.في المرة القادمة ستقوم بالنمط أيضًا

.جهّز الخيط الذهبي، سأحتاجه

مفتال أم ترسان؟

.ترسان، وثلاثة خيوط

.وازن بين الترسان والمفتال

.وإلا فإنه سيشوه الزيّ

.اكوِ كما تريد، لن يفسد

وكذلك؟

.لا، هناك إتجاه عليك الخياطة بداخله

.آسف. فقدت إحساسي بالوقت

.لا بأس

.كان لديك عمل تقوم به

.تعال، سأسخن العشاء

ألا تريدين تناول الطعام؟

.أكلت بعض اليوسفيّ .أنا لست جائعة

هل يصنع تقدّمًا؟

هل هو جيد؟

.أجل

.جيد جدًا

.يبدو أنه يحب المهنة .يريد التعلم

."لا أحد يريد تعلم المهنة بعد يا "حليم

.إنتهى الأمر

.سترى

.قريبًا سيخبرك أنه وجد عملًا آخر

سيصبح رجل توصيل

.أو بائع خضروات في السوق

.لا أعرف

.يبدو مختلفًا

.لا، ليس كذلك

.إنه مثل السابقين تمامًا

.في هذه الحالة سيجد شخصًا آخر

.لا بأس

.كما لو أن المتدربين نموا على الأشجار

.يمكنني العمل بنفسي

.لا أحتاج لأحد

.تعرف أن هذا مستحيل .نحن متأخرين جدًا

.تفضلي

.شكرًا

هل أغلقت الباب الأمامي؟

.أجل

.أود العمل على هذا القفطان الليلة

.يفتقد لبعض الحلقات

.دعني أرى

.لم تخبرني بشيء

.لا يمكنك العمل على الخيط لاحقًا - .لا بأس -

.افركهم بزيت اللوز

.ستتحسن

.واترك القفطان

.ستعمل عليه غدًا

!"يوسف"

.تعال

!"يوسف"

نعم؟

أين الساتان الوردي؟

.كان هناك

.لا ليس هنا

.لم أراه - هناك أم لم تراه؟ -

.تذكر جيدًا

.لم آخذه

.أنت وضعت القماش بعيدًا

...أجل، لكنني - !أجل لكن لاشيء -

.جِدهُ أو سأقتطع ثمنه من راتبك

.يمكنك اقتطاعه إذًا

ألا تهتم؟

.غريب إذا فعلت شيئًا خطئًا

،تعرفين يا سيدتي

.إعتمدت على نفسي منذ الثامنة من عمري

.المال يأتي ويذهب .لا يهم

.لا يهمني

.أنا لست لصًا

.أعرف