Changing Lanes

С М Я Н А Н А П Л А Т Н А Т А

Мисля това да бъде стаята на момчетата.

Най-голямата спалня?

- Момчетата имат нужда от пространство. - Колко са големи?

- Стивън е на десет, а Дани на седем. - Щастливци.

Щастлив татко.

Всичко наред ли е...

- Това е първата ми къща и... - Дойл, ще получите заема.

Не съм сигурен, че съм попълнил всичко правилно.

Одобрен сте. Ние ще подготвим всички документи до утре.

Елате да кажем към 12:30 и ще подпишем окончателния договор.

Ами ти?

- Той е купил всички тези инструменти. - Точно така.

Знаете ли, че той построи тази зала?

Както и една галерия...

един приют и една болница в Мексико...

и още много страхотни неща.

Срещнах Саймън Дън в колежа.

Аз преподавах на деца от местното училище...

деца, които нямаха много... средства.

И една от колежките ми каза,...

че нейният дядо обича да помага на децата.

Името й беше Мина Дън.

Всъщност тя седи точно там.

Така аз и моята приятелка отидохме при дядо й и му казахме,...

че има деца, които се нуждаят от детска площадка.

Имахме нужда от 1 000 долара. Той каза "Вижте какво,

няма да ви дам 1 000 долара,...

за да построите една детска площадка.

Ще ви дам 10 000, за да построите десет."

Така и стана.

- От колко време свириш на цигулка? - Шест години.

Ами ти?

Чувствам се като шампанско. Разбирам същността на празника.

Виждам мехурчетата в шампанското...

като нещо красиво и добро.

Не че част от душата ми се изпарява...

ами сякаш... сякаш... се издига...

от...

от радост.

Това, което се опитвам да кажа е, че...

Не искам шампанско.

Аз съм шампанско.

Прекрасно е да си жив. Благодаря, че ме изслушахте.

Благодаря, че ни разказа.

- Аз съм Майк и съм алкохолик. - Здравей, Майк!

Не съм пил от 15 дена.

Мина, чакай малко!

Дядо ми те харесваше по някакви негови си шантави причини.

Само заради това ти позволих да кажеш словото днес.

Чакай малко. Мина, ние сме приятели.

Бяхме приятели много отдавна.

Мина, дължа ти толкова много.

Какво ти става?

Какво имаш предвид?

- Ще се видим в съда. - Мина! Почакай.

Всичко е наред. Остави я.

Остави я. Джордж, Мелиса, как сте?

- Здравей. - Радвам се да ви видя.

...Дари ме със спокойствие,...

за да приема нещата, които не мога да променя...

и мъдростта да разпозная разликата...

и да продължавам да се връщам.

Действа, ако ти работиш, така че - работи. Заслужаваш го.

- Добро утро, Джулия. - Здравей, Гевин.

Здравейте, всички.

...да изпълнява горепосочените условия, тогава наемателят и наемодателят...

Не заслужавам това. Нищо лошо не съм направил...

А тя изведнъж решава да ме намрази.

- Един момент, Том. - Не, нищо.

Работи си. Просто искам да ти кажа новината.

Знаеш, че не съм направил абсолютно нищо нередно.

Та каква е работата с това за шампанското?

- О, ами това беше... Това е просто... - Това е метафора.

Да. Но аз не пия...

и това е важното, нали така?

Внимавай с метафорите. Само едно питие, нали?

Тя се ядосва на теб, защото не може да се ядоса на него.

Той беше твой клиент. Тя не е. Саймън Дън беше твой клиент.

Просто тя все още е бясна заради това.

Това са нейните чувства, не твоите.

- Знам, Стивън. - Ти имаш подписани всички документи.

Просто си свърши работата, Гевин.

- Не сме направили нищо лошо. - Разбира се, че не сме.

Представи документите и си излез.

- Става ли? - Добре.

Добре, господин Уорън.

Това, което искате е застраховка, но не сте сигурни за цената.

Важното е да решите точно от какво имате нужда.

Тази полица няма да ви струва повече от 15 долара на месец.

Точно така.

Елън, обади се в съда и им кажи, че ще закъснея.

Знаеш ли какво? Просто се обади в кабинета на Кауфман...

и му кажи, че съм се обадил да предупредя, че ще закъснея, става ли?

"Ваша чест, днес аз представлявам себе си...

защото искам да чуете искреността на това, което ще кажа.

Момчетата се нуждаят от бащите си. Момчетата се нуждаят от бащите си."

- Добре ли сте? - Да. А вие?

Да. Имате ли застраховка?

Да, разбира се.

- Току-що ни се обадиха от съда. - Претърпях катастрофа.

- Добре ли си? - Да, нищо ми няма.

- Добре съм. Нищо страшно. - Нищо?

- Това кой е? - Никой.

- Това може и да е нищо за теб... - Не, недей! Не го прави!

- Ще направя това, което трябва. - Съжалявам.

- Трябва да го направя, нали разбираш? - Така мисля.

Трябва. Да, изчакайте за момент!

- Точен във всичките си действия. - Изчакайте за момент, става ли?

- Какво искаш да направя? - Кажи на съда, че идвам.

ОК, кажи им, че съм пред вратата. Добре, благодаря ти.

- Ще отнеме само пет минути. - Трябва да вървя.

Би трябвало да държите застраховката си на по-лесно място...

- а не в куфарчето си. - Не търся това.

Хайде де! По дяволите.

Благодаря ви. Благодаря ви.

Благодаря ви. Много мило. Вижте. Да направим следното.

Ще ви напиша чек без да пиша сума, а когато ремонтират колата ви...

- Не ти искам чека, човече. - Имате лице на честен човек.

- Не се притестнявай за това. - Искам всичко да бъде точно.

- Хайде де! Моля ви! Закъснявам! - И аз закъснявам!

За мен е важно всичко да бъде точно. За вас също би трябвало да е важно.

Това е. Съжалявам. Трябва да тръгвам.

- За какво съжаляваш? - Трябва да тръгвам, човече. Закъснях.

И аз закъснявам! Може ли да ме хвърлиш донякъде?

- Съжалявам. - Къде отиваш, бе, човек?

- Не ме оставяй така тук! - Повече късмет следващия път.

Повече късмет...

Хей, напускаш местопроизшествието!

Ваша чест, извинявам се, че закъснях.

- Претърпях катастрофа. - Добре ли сте?

- Да, ваша чест. - Имаше ли пострадали?

Тогава може ли г-н Кауфман да започне?

Ваша чест, от самото си създаване Фондация "Саймън Дън"...

беше управлявана от г-н Дън и борда на попечителите...

в който работеше и неговата внучка - клиентката ми Мина Дън.

След смъртта му, бордът бе разпуснат.

Бихме искали да знаем защо.

Това беше изискване на моя клиент, ваша чест.

Защо той би искал това? Тези хора са били негови приятели.

Те са били чудесни хора, които са обичали децата и музиката...

но не са били достатъчно квалифицирани да управляват фондация от 100 млн. долара.

- Ето защо той подписа... - Ваша чест, моля ви.

Обърнете се към съда, адвокат.

Саймън Дън подписа документ, с който определя...

Уолтър Арнел и Стивън Делано за единствени попечители на фондацията.

Той беше възрастен и беше използван.

Ти се възползва от него, Гевин!

Сега вие предявявате обвинение в престъпление, мис Дън...

а това е съд за легализиране на завещанието, не е наказателен съд.

- Вашата клиентка разбира ли това? - Да, ваша чест.

Ваша чест, не съм тук, за да обсъждам нечие мнение...

относно намеренията на Саймън Дън.

Тук съм, за да представя пред съда документи...

които са подписани от г-н Дън.

Те са нотариално заверени.

Те определят точния начин за управлението на фондацията

според желанието на г-н Дън,...

а не на неговата внучка.

- Може ли? - Какво имате?

Споразумение за попечителство...

Документ за освобождаване от данъци...

Генерално пълномощно.

- Г-н Баник? - Извинете.

Г-н Баник?

Допуснал съм грешка.

Каква грешка?

Сутринта, след катастрофата...

обменях информация с другия шофьор за застраховката...

и използвах папката с документите...

за да, нали разбирате, да... сещате се, за да...

Не, не се сещам.

За да запиша името и адреса си.

И му я дадох.

Не мислех много трезво, предполагам, сигурно заради катастрофата.

Взехте ли името му?

Дали съм взел... Да, разбира се, че взех името му.

Да му се обадим.

Ами... ако си спомням добре... ваша чест...

- Мисля, че не си е вкъщи. - Откъде сте сигурен?

Той спомена нещо, че...

много бързал, защото...

имал някаква среща.

- Обадете му се и оставете съобщение. - Да, разбира се. Ще го направя.

Ваша чест, мога ли да направя едно предложение?

Аз не бързам, а и знам как се чувства човек

след като преживее катастрофа?

Да. Благодаря, Тери.

Не, няма нужда.

Е, Гевин, когато човекът, чието име не знаеш...

приключи със срещата, на която казваш, че е...

би ли му се обадил на номера, който мислиш, че е в колата ти...

и би ли взел документите, които ни уверяваш, че доказват...

че, старши съдружниците на вашата адвокатска кантора...

имат право да контролират парите, които Саймън Дън е завещал на децата на Ню Йорк?

Няма значение. Той ще направи копие. Ще донесе копие.

Един документ с автентичен подпис...

все още притежава магическа сила.

Без този документ с автентичен подпис...

мис Дън може да осъди адвокатската кантора за измама и...