MobLand

‫لحظه‌ی تاریخیه. ادی هریگن

‫و تامی استیونسون ‫با هم توی یه تاکسین

‫اگر باباهاشون بفهمن چی میگن؟

‫« آنچه گذشت »

‫توی کلاب یه پسر دیگه رو با چاقو زده

‫عجب کس‌کش روانی‌ای هستی، ادی

‫برات جبرانش می‌کنیم

‫اگر بابابزرگش بفهمه، دخلش اومده

‫دخل منم میاره

‫گمونم اسم هریگن‌ها رو شنیده باشین

‫این معامله کسب‌و‌کارمون رو گسترده‌تر می‌کنه

‫پول این توسعه رو از کجا بیاریم؟

‫فنتانیل

‫خب، من نماینده‌ی همون خانواده‌م

‫اگر هرکاری میگم انجام بدی

‫بهت قول میدم دیگه منو نمی‌بینی

‫اگر انجام ندی، پیدات می‌کنم

‫مشکل حل شد

‫ریچی، پسرت برنگشته خونه

‫و در مورد اینکه همراه کی بوده دروغ گفته

‫پیداش کن

‫همراه ادی هریگن بوده

‫اگر ریچی خواست گردن‌کشی کنه...

‫و فرصتی پیدا کردی، دخلشو بیار

‫پسرم برنگشته خونه

‫اگر شرایط رو برام سخت کنی

‫عاقبت خوشی برات نداره، هری

‫برای جلوگیری از شک و تردید

‫بذار ریچی زنده بمونه

‫می‌دونستی آرچی داشته بدون اطلاع تو

‫با "فایر" همکاری می‌کرده؟

‫وقتی بهم خیانت می‌کنی ‫نتیجه‌ش این میشه؟

‫بابا!

‫مبل رو می‌سوزونیم

‫فرش رو هم می‌سوزونیم

‫مطمئن نیستم پرده‌ها تمیز باشن ‫از شر اونا هم خلاص میشیم

‫رنگ اینجا رو پاک می‌کنیم ‫و دوباره رنگ می‌زنیم

‫کف‌پوش هم باید عوض بشه چون یه...

‫یه سوراخ کوفتی توش درست شده

‫زوشا، کیکو

‫میشه لطفاً ماشین آرچی رو گم و گور کنین؟

‫ممنون

‫- پاول؟ ‫- بله؟

‫میشه یکم پلاستیک و یه کیسه برام بیاری؟

‫پلاستیک و کیسه، چشم

‫- فقط یه سوال ‫- بپرس

‫از دهه‌ی هفتاد با هم رفیق بودن

‫آره، ولی این که سوال نیست

‫نه، خب، سوالم اینه که چرا؟

‫می‌دونی، چرا این‌کارو کرد؟

‫می‌دونی چیه، هر روز ‫متغیرها و رویدادهای بسیار زیادی

‫در سراسر عالم رخ میدن

‫وظیفه‌مون این نیست ‫که فکر کنیم چرا اتفاق میفتن

‫تنها وظیفه‌مون اینه که فوراً پلاستیک کوفتی

‫و یه کیسه برام بیاری، پاول

‫- ممنون ‫- حق با توئه

‫چی شد؟

‫هری

‫بابا اونجا وایساده بود ‫و داشت نقشه‌ی بزرگش رو توضیح می‌داد...

‫پول این توسعه رو از کجا بیاریم؟

‫که شامل مکزیکی‌ها ‫و استیونسون‌ها و فنتانیل می‌شد

‫- آرچی پرید وسط حرفش ‫- میشه با همدیگه

‫در موردش صحبت کنیم؟

‫- با همدیگه؟ ‫- بابا لحنش عوض شد

‫- در موردش صحبت کنیم؟ ‫- یه چیزی ناراحتش کرد

‫بگذریم، ول کرد رفت ‫ظاهراً رفت دستشویی

‫و همون موقع بود که اوضاع خراب شد

‫آرچی، مهارتت توی چاپلوسی و بله‌ قربان ‌گویی ‫خیلی بیشتر از خائن بودنه

‫مامان به آرچی گفت خائن

‫گفت آرچی خائنه؟

‫آره

‫و بابا برگشت داخل

‫و رفتارش زمین تا آسمون عوض شده بود

‫- جلوش نشست ‫- کجا؟ اینجا؟

‫- اوه، آرچی ‫- آره

‫- روبروی آرچی ‫- خیلی‌خب

‫بعد ظاهراً با محبت زیاد ‫ دست آرچی رو گرفت

‫می‌دونی، از اون محبت کردن‌‌های اینطوری...

‫و من داشتم با خودم فکر می‌کردم

‫"نمی‌دونم قضیه چیه"

‫همون‌موقع بود که دزرت ایگل رو دیدم

‫که دسته‌ش از باسن بابا زده بود بیرون

‫مامانت داشت چیکار می‌کرد؟

‫حتماً می‌دونست قراره چه اتفاقی بیفته

‫چون از سر جاش بلند شد

‫که اون صندلی بود

‫صحیح، بعدش چی شد؟

‫بعد بهش گفت باید چیکار کنه

‫بزن یا نزن، عزیزم ‫بزن یا نزن

‫بابا ایگل کوفتی رو در آورد

‫دارین شوخی می‌کنین؟

‫آره آرچی

‫شوخی شوخی جدی شد

‫بنگ

‫مستقیم شلیک کرد تو قلب آرچی

‫خیلی‌خب، باشه

‫- می‌ذارم به کارتون برسین ‫- باشه، باشه

‫خیلی‌خب، بیا شروع کنیم

‫خیلی‌خب، بیا یه نگاهی بهش بندازیم

‫شرمنده که اینطوری شد، آرچ

‫همیشه ازت خوشم میومد

‫خواب نمیرم

‫الان قدیمی‌ترین دوستم رو کشتم، میو

‫تو آرچی رو به چشم ‫یه دوست قدیمی می‌بینی

‫من یه دروغگو

‫یه زالو و یه دردسرساز می‌دیدم

‫من مشکل رو پیدا کردم، و تو...

‫تو حلش کردی

‫خب... فنتانیل

‫همم؟ آره یا نه؟

‫صددرصد، تمام و کمال

‫باید بری سراغ هر چیزی که پول توشه

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کی بود؟

‫ندیدم. تاریک بود

‫رازبی با همه مشکل داره

‫گفتم تاریک بود

‫من "هری"ـم

‫من "کوین"ـم

‫این اولین باریه میای زندان؟

‫سومین بارمه

‫من و یه پسر دیگه ‫از یه دفتر پست محلی

‫سرقت کردیم

‫کوین، آدم بدی هستی، مگه نه؟

‫خب، بابام که هست

‫برای همین فقط سه سال برام بریدن

‫بابات کیه؟

‫کانرد هریگن

‫آره

‫تابحال اسمش رو نشنیدم

‫چرا، شنیدی

‫پلیس مسلح! پلیس مسلح!

‫- پلیس مسلح! ‫- هری؟

‫قضیه چیه؟

‫- پلیس مسلح! ‫- همه بیاین بیرون!

‫جینا، چیزی نیست عزیزم ‫همه‌چی مرتبه

‫درمون زنگ داره‌ها، می‌دونین که؟

‫نگران نباش. چیزی نیست

‫عه، فیسک ‫صبح بخیر. چطوری؟

‫آره خوبم. پیام‌آور صلح و نیکی

‫برای تمام مردمم و این حرفا

‫دخترم صبح آزمون جی‌سی‌اس‌ای ریاضی داره ‫(گواهی عمومی آموزش ثانوی)

‫عه، واقعاً؟ موفق باشی عزیزدلم

‫من عزیزدلت نیستم عوضی گند دهن

‫نه، منظوری نداره

‫خیلی‌خب، بهش دستبند بزن جان

‫بیا جان. بیا دستبنده رو بزن

‫خیلی‌خب

‫ممنون

‫بریم؟ بهت زنگ می‌زنم

‫خیلی‌خب. حله

‫توی آزمون جی‌سی‌اس‌ای موفق باشی عزیزدلم

‫برو گم‌شو، مرتیکه‌ی بچه‌باز

‫نه. نه

‫کوین

‫طرف یکم خطرناک می‌رونه، ریچی

‫تامی من کجاست؟

‫نمی‌دونم، غیب‌گو که نیستم لامصب، هستم؟

‫بگذریم، هری رو گرفتن

‫گور بابای هری. پسر من کجاست؟

‫نگو "گور بابای هری"

‫حرف بی‌ادبانه‌ایه، ریچی

‫از ادی پرسیدم

‫هیچی در مورد تامی تو نمی‌دونه

‫خب، نظرت چیه به پسرت بگی

‫بیاد این حرفو تو روی خودم بزنه؟

‫ ریچی، اگر می‌خوای جنگ راه بندازی

‫راحت بگو

‫اوهارا تا دو ساعت دیگه ‫هری رو آزاد می‌کنه

‫پس عجول نباش، کس‌کش بی‌قرار

‫یه ساعت وقت داری ‫بعدش میام سراغ ادی

‫به بلا زنگ بزن

‫در حال تماس با بلا

‫بل، ادی رو ببر کاتس‌ولدز

‫الان دو تا از افراد هری رو

‫می‌فرستم پیشتون

‫فکر نکنم خوشش بیاد

‫به تخمم که خوشش میاد یا نه

‫آخرین باری که آرچی هموند رو دیدی

‫- کی بود؟ ‫- ببین فیسک، الان لحظه‌ایه

‫که میگم "برو درتو بذار"، درسته؟

‫وکیلم داره میاد

‫اتهامی بهت نزدیم، هری

‫- آروم باش ‫- پس اینجا چیکار می‌کنم؟

‫- می‌تونم کمکت کنم، هری ‫- واقعاً بعید می‌دونم

‫و توام می‌تونی به ما کمک کنی

‫فیسک، حالت خوبه؟

‫قطار سریع‌السیر هریگن داره متوقف میشه

‫وقتی متوقف شد ‫خیلیا باهاش به فنا میرن

‫من می‌تونم یه چتر نجات بهت بدم

‫رفیق، استعاره‌ت اصلاً قابل فهم نیست، پس...

‫"قطار سریع‌السیر هریگن ‫داره متوقف میشه"، آره؟

‫"می‌تونم یه چتر نجات بهت بدم"

‫بالاخره قطاره یا هواپیما؟ ‫یکم گیج شدم

‫- هری ‫- نه، بهت توصیه می‌کنم...

‫همون هواپیما رو انتخاب کنی

‫چون سقوط هواپیما ‫خیلی بدتر از تصادف قطاره

‫منظورم از نظر تعداد قربانی‌هاست

‫می‌خوای بری بیرون بهش فکر کنی؟

‫بعدش برگردی یه بار دیگه امتحان کنی؟