Single All the Way

Tökéletes! Gyönyörű.

Jól csináljátok.

Álljatok egymáshoz közelebb!

Remek.

Igen, srácok, így! Gyönyörű.

Álljatok még közelebb egymáshoz!

Atom.

Tetszenek. Szuperek a képek! Nagyon adják.

Igen.

Kyle, hadd lássuk a mosolyod! Szuper.

Adam?

Igen?

Oké. Figyu, Peter! Az ügyfelemnek fogytán a türelme.

Jaj! Nehéz az instamelegek élete.

- Te csak 45 perce vagy itt. - Tudod, milyen a főnököm.

Lachlannek minden létező beállítás kell.

Megmondom neki, hogy bízza ezt rád. Siri!

Jaj, ne! Ne mondd ezt neki!

Ügynökként elvégezted a dolgod, szóval most hadd végezzem én az enyémet!

Mind alig várjuk Josh és Philip buliját,

de mielőtt odamegyünk, el kell készítenünk a képeket.

Köszi! Jók vagytok.

Nickkel mész?

Igen, és a barátomat is viszem.

A barátodat?

- Mióta vagytok együtt? - Három hónapja és 22 napja.

Ezt felírom a randizási rekordjaid közé.

- Utállak. - Imádsz.

Szuperül sikerült. Minden tervezett beállítás megvan.

Igen. Az összes, amit kértél.

Igen, látszik rajtuk a kockás hasuk.

Jaj, Lachlan, lehet, megszakad a vonal, mert egy alagútban vagyok.

Kissé levertnek tűnsz ma, Linda.

Azt hiszem, tudom is, miért.

De hidd el, attól, hogy végre van valakim, még ugyanolyan fontos vagy.

Mikor Zack összetörte a szívem, megmentettél,

és megváltoztattad az életem. Nélküled nem lennének más virágaim.

Judith!

Ne féltékenykedj!

Téged is szeretlek.

Gyere! Szia, Emmett!

Úgy! Jó kutyus vagy.

Hali mindkettőtöknek!

- Bulimód bekapcs! - Kivagyok.

Talán túl sok TaskRabbit-melót vállaltál.

A TaskRabbit én vagyok, az ezermester.

Tudom, Nick! Menj már öltözni!

- Úgy volt, a pasiddal mész. - Tim csak később jön.

Mondtam. Kilencig dolgozik. Jössz, és nincs apelláta!

- Nincs kockás szerkóm. - De van, mert vettem neked.

Most már túl jól ismersz.

Hívok Ubert.

Nagyon köszönöm!

- Peter! - Sziasztok!

A buli eszméletlen. Idén tényleg nagyon kitettetek magatokért.

Kösz. Mindent én intéztem.

Értsd jól! Három rendezvényszervezőt utasítgatott,

és Judy bírónős perrel fenyegette őket.

- Szia, Nick! - Hali!

- Hoztam neked egy… - Én is!

- Bár nekem is lenne egy ilyen öribarim! - Van is. Én.

Akkor hol az italom?

- Sziasztok, drágák! - Pápá!

Hát akkor…

Hát akkor boldog évfordulót!

A nyolc évünkre!

Nyolc éve a bulin, és kilenc éve barátok. Egy évbe telt befogadtatni magunkat.

- Ez főleg a te érdemed. - Tényleg! Köszi.

Hát helló, ribik!

- Helló! - Szia, Adam!

Na ezt nevezem kockás királyságnak! Jó itt lenni. Hosszú napunk volt.

Ugyan már, drága! Leperkáltál érte 15 000 dolcsit.

Te 15-öt kaptál? Én hogyhogy nem?

Max, csajszi, szivi, aranyom, tudod, hogy Kyle volt az első…

Mindegy, majd túlteszi magát rajta. Na hol a barátod?

Még a kórházban, de mindjárt jön.

- Atyaég! Mi történt? - Semmi. Ott dolgozik.

- Kardiológus. - Aha.

És… Itt is van.

Mit kell tennem, hogy a keze alá feküdhessek?

- Készítsek egyet rólad? - Ne! Ez a növényes fiókomba lesz.

Van külön személyes és növényes Instagram-fiókom is.

- A munkám nem a kertészkedés… - Imádom a növényszeretetedet.

Én meg a te szívszeretetedet.

Nekem a munkám a szívek szeretete.

Remélem, egy nap én is a növényszeretetből élek majd.

Bár együtt tölthetnénk a karácsonyt!

Szuper lenne.

- Jó lesz otthon lenni. - Tényleg?

A családomnak fontos a karácsony,

és idén sokkal jobb lesz az ünnep, mert nem én leszek a szingli.

- Hát akkor ki? - A lényeg, hogy mindig én voltam.

Minden évben felfújják a dolgot, és találni akarnak nekem valakit.

Nem értik, miért mentek mindig gajra pár hónap alatt a kapcsolataim…

Most már van valakid.

Gyere velem haza!

- Szeretnéd? - Igen. Azt mondtad, sok szabid maradt,

szóval gyere velem New Hampshire-be megismerni a családomat! Imádni fognak.

Ezer örömmel…

hazamennék veled.

- Tényleg? - Igen.

Akkor jössz.

Vár a karácsonyi forgatag.

Bocs, egy pillanat.

Basszus! Behívtak a kórházba. Ne haragudj!

Ugyan, semmi baj. Ez egy jel.

Ez így van rendjén. Menj!

Gyógyítsd össze a repjegyed árát!

- Peter? - Szia, apa!

Igen, én vagyok. Hívtalak, az én nevemet írta ki a telefonod,

plusz már az arcom is látod.

Nálam a névjegyed a „pénzt lejmoló”.

Évek óta nem kértem pénzt, szóval miért ez?

Le akartam cserélni arra, hogy „szingli”, de…

Nagyon vicces.

Igazából azért hívlak, mit vegyek anyának.

Borospoharakat. Az este kettőt is eltört.

Kettőt? Mégis hogy?

Borozott.

- Szia, anyu! - Szia, kincsem! Bár már itt lennél!

Én is ezt kívánom. Mit vegyek apának?

Semmit. Semmire sincs szüksége.

Kezd átmenni egy olyan gyűjtögetőbe. Esküszöm, semmit sem hajlandó kidobni.

Jaj, tudom, mit vegyél neki! Egy olyan szemetestároló izét.

Hogy is hívják?

Szemetes. Ez a neve.

Igen! Vegyél szemetest!

- Tudod, anya és Lisa minek örülnének? - Minek?

- Ajándékkosárnak az új sminkmárkámból. - Az milyen?

Bio, és az alapanyagok a farmról vannak, ezért ez a neve.

Farm az arcomon.

Ez a név nagyon…

Állati jó!

- Egy Rolexet kérek. Egy hamis is jó. - Oké.

De ha igazit vennél…

Komolyra fordítva a szót, ne hozz semmit! Csak gyere, mert hiányzik a bárgyú képed!

Nekem is hiányzik a tiéd!

De nem egyedül jövök,

hanem lesz nektek egy meglepetésem.

Magaddal hozol valakit?

Lehet, nem valakit, hanem valamit.

Szóval Rolexet papok!

Mindig egy pasi, Carl intézte a világítást,

és napok óta hívogattam, de hiába.

Végül a neje felvette a telóját, hogy elmondja:

Carl meghalt egy díszítés közben. Leesett a tetőről, és eltört a nyaka.

Ez borzalmas. Sajnálom.

Hála isten, hogy megtaláltam magát!

Nem tudtam, hogy a TaskRabbitok ilyet is vállalnak.

Hívhatnák magukat adventkor TaskManóknak.

Ha nem gond, a dolgomra figyelnék, hogy nehogy lezúgjak innen.

Megjött a férjem. Hagyjuk magát dolgozni.

- Carl van a tetőn? - Nem, egy TaskRabbit.

Carl meghalt. A srác érti a dolgát. A héten ez a negyedik háza.

Szép munkát végez.

Nem. Házas vagy!

Hazug vagy, és egy csaló!

Több mint négy hónapja hazudsz nekem, és a nejednek ki tudja, hány éve,

magadnak meg…

Jó, nem török pálcát feletted, de nekem nem ilyen társ kell,

és remélem, senkit nem szedsz rá a jövőben.

- Nem akartam elmondani, de… - Muszáj volt.

Jaj, Linda, ezt megint bebuktam.

Te egy japán vadkakaó vagy, tudod?

Szerencsét kéne hoznod.

Hali! Meddig leszel otthon?

Tíz napig.

Akkor talán nem kéne ennyi pulcsi.

Lehet, inkább New Hampshire-ben maradok.

Jó ötlet, mert a 36 főt számláló Bridgewaterben

óriási a szingli melegpasi-kínálat.

Hát a Los Angeles-i kínálat miatt túl vagyok hét borzalmas szakításon,

méregdrága terápiákon és egy letört fog pótlásán.

A fog a te hibád volt.

Menekültem a pasi elől, aki rákosnak tettette magát.

Ez nem a város hibája. Talán te választasz rosszul.

Oké! Nem fogok randizni.

De ott lesz a családom, megnyitom a virágboltomat,

és örökre én leszek a virágimádó meleg nagybácsi.

Ez egy szép jövőkép. A növények nem csalnak meg.

Jöhetnél velem. Mondhatnánk, hogy ennyi év után összejöttünk.

Várj! Komolyan!

Ez tényleg jó ötlet!

Várj!

- Vicces vagy. - Ez mindent megoldana.

Ezzel elfelejthetném a szánalmas szerelmi életem,

és bizonyíthatnám, hogy képes vagyok egy egészséges kapcsolatot fenntartani.

- Azzal, hogy hazudsz nekik? - Igen!

Simán menne! A családom így sem érti, miért nem jöttünk össze.

Minden heteró ezt csinálja, ha két meleg pasi csak barát.

Amúgy is már minden megvan az első karácsonyi begubózásomhoz.

Az első, amit egyedül töltenél.

Szeretek egyedül begubózni itthon.

Még sosem gubóztál be egyedül az ünnepekkor! Mindig a pasiddal voltál.

Ez már igazán túlzás!

Gyere haza velem!

Kétlem, hogy egyedül akarsz karácsonyozni.

Nem leszek egyedül. Itt van Emmett, és egy rakat TaskRabbit-meló.

Segítek másoknak, és ez örömet ad. Elvégre ez a karácsony lényege.

Nem akarom, hogy itt maradj egyedül