Our Family Wedding
Laadige alla Thai subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Thai subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
สีเขียวนั่นของคุณ ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ก็ตาม
ผมไม่ชอบ
- เราต้องใช้นี่มั้ย - ไม่ต้อง
ไม่เอาน่า เอามานี่
ทำไมถึงกลัวนักนะ
ก็พ่อแม่ฉันไม่รู้ว่าฉันเลิกเรียนกฎหมาย
และกำลังอยู่กินกับผู้ชาย ที่พ่อแม่ไม่เคยพบมาก่อน แล้วก็...
เราเป็นผู้ใหญ่ที่กำลังจะแต่งงาน และเริ่มต้นชีวิตด้วยกัน
เราทำแบบนั้นโดยไม่บอกพ่อฉันได้มั้ย
ได้
ผมสัญญานะ พ่อแม่คุณต้องรักผม
เสียใจด้วยที่รัก คุณเสียโอกาสนั้นไป ตั้งแต่วันที่มีอะไรกับฉัน
- ของคุณเหรอ - ฉันว่าของคุณนะ
ของฉันเอง
- หวัดดีค่ะ พ่อ - หวัดดีฮะ พ่อ
วิวาห์วุ่น คุณพ่อขวางลำ
นี่แบรด บอยด์ เพื่อนของคุณ ทางคลื่นร้อน 93.7 เคซีแอลวาย
อย่าลืมบัตรล่ะ ทุกท่าน
ไม่สำคัญเลยว่ามือข้างหนึ่งถือช็อคโกแล็ต อีกมือถือแชมเปญ
ถ้าผมไม่มีการ์ดฮอลมาร์คติดมาด้วย
ภรรยาเก่าของผมจะของขึ้นทันที
ผมไม่เคยเข้าใจเลย คงเพราะแบบนี้เธอจึงกลายเป็นอดีตภรรยา
- เฮ้ - มิเกล
- อะไร - นี่จะซื่อบื้อไปถึงไหน
อะไรเหรอ ซอนย่า
ซอนย่า
ที่รัก
แบรด บอยด์ แบรด บอยด์ บี-สแควร์บนวิทยุ
ใช้เวลากับคุณในชั่วโมงรัก
ตอนนี้ศรกามเทพกำลังเล็งไปที่คุณ
เล่นดนตรีเพื่อกระตุกหัวใจคุณ
ยิงเข้าไปในใจ
สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะทุกคน
ให้ตาย
คืนนี้คุณทำอะไรกัน แอลเอ
คุณกำลังอยู่กับคนที่คุณรัก หรือคุณรักคนที่คุณอยู่ด้วยรึเปล่า
คืนนี้ผมจะทำอะไรเหรอ
ผมจะปล่อยให้ปัญหาตามมาเจอ
ผมจะไปที่ร้านสป็อตเพื่อแจกลายเซ็น
สาว ๆ ทั้งหลายที่กำลังมองหาวาเลนไทน์ของคุณ
แบรด บอยด์ จะไปที่นั่น
หวัดดีคะ
ฉันเซียน่า
- แบรด บอยด์ - ฉันรู้ค่ะ
เสียงคุณก้องอยู่ในหูฉันทุกคืน
ใช่แล้ว อย่าลืมว่าแบรด บอยด์อยู่ในตึกนี้ และไปทักทายเขาหน่อย
ว้าว
ที่รัก คุณได้ดอกไม้ ที่ผมเอามาให้เมื่อคืนรึเปล่า
คือ...
ผมจะหาอะไรทานระหว่างทางไปทำงาน
ที่รัก ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
- ระวังหน่อย ผมเอง ที่รัก - ขอบคุณ
ขอบคุณ
โอเค กลิ่นอะไรน่ะ คุณหรือว่าฉัน
- คุณไง ส่งกลิ่นมาตั้งแต่โคโลราโด - หุบปากน่า
ถ้าเราขึ้นเครื่องบินมา เราก็มาถึงที่นี่
- ตั้งสามวันก่อนแล้ว - ฉันไม่อยากฟัง
- มีคนตายบนเครื่องบินนะ - รถไฟก็ตายได้
- รถไฟตกรางไง - เอางี้
เราเชิญพ่อคุณ กับพ่อแม่ฉันไปที่ร้านอาหารสักแห่งคืนนี้
จากนั้นเราจะได้บอกทุกคนพร้อมกันในที่สาธารณะ
เรายึดแผนเดิม คือทานอาหารค่ำที่บ้านพ่อผมคืนนี้
และทานอาหารเช้าตอนสาย ๆ ที่บ้านพ่อแม่คุณพรุ่งนี้ดีมั้ย
ก็ได้ ๆ นั่นคือแผน มันเป็นแผนที่ดีแล้ว
เราต้องยึดแผนนั้นไว้
หลังจากผมเช่ารถ เราก็ไปเช่าห้องจู๋จี๋กันหน่อย
- ฮัลโหล - หวัดดีค่ะ พ่อ
- หวัดดีลูกรัก เป็นไงบ้าง - ตอนนี้หนูอยู่บนรถไฟไปแอลเอค่ะ
- ไม่จริง - ไม่น่าเชื่อเลย
พ่อนึกว่าจะไม่ได้เจอลูกจนปิดภาคฤดูใบไม้ผลิ
หนูกำลังคิดว่าเราน่าจะ... ออกไปทานอาหารกันข้างนอกคืนนี้
นั่นไม่ใช่แผนนี่
- ได้ซิ แล้วเจอกัน - ค่ะ หนูจะส่งที่อยู่ไปให้
- รักพ่อนะคะ บาย - บาย ลูกรัก
พี่สาวของลูกจะมาทานอาหารค่ำที่นี่คืนนี้
หนูรู้ค่ะ พี่โทรมาเมื่อสองวันก่อน
พ่อคะ อย่าทำแบบนี้ที่ทำงาน
ทำไมพ่อเป็นคนสุดท้ายในบ้าน ที่รู้เรื่องทุกทีเลย
แมนนี่โทรมาลาป่วย เห็นบอกว่าเป็นงูสวัด
หนูจะเอาบูกาตี้ไปส่งให้คุณเอ็นดิค็อตต์
กรมตำรวจแอลเอโทรมาให้ไปลากรถอีกหลายคัน ไม่รู้พ่อจะทำยังไง
บอกเจสซี่หรือราโมนซิ
พวกนั้นโทรมาลาป่วยเหมือนกัน เก๊าท์กับเลือดออกตามไรฟัน
ให้พ่อเดานะ เพราะประกันสุขภาพใช่มั้ย
พอกันที เอากุญแจรถอีกคันมา พ่อจะลากรถเอง
ได้ค่ะ พ่อรู้ว่าใช้เท้าปั่นไม่ได้แล้ว ใช่มั้ย
เวลามันเปลี่ยนไปแล้ว
ลูกก็เป็นลูกชายคนโปรดของพ่อเสมอ
เลิกพูดเถอะพ่อ
เฮ้
ใช่ ได้เลย ดี ๆ
เอางี้ ฉันจะพาสาวคนนี้...
ไม่ซิ มีอีกคนที่จะพาไป...
เฮ้ย ๆ เฮ้ย หยุดนะ หยุด นั่นรถฉัน นั่นรถฉัน
นี่ ส่งที่อยู่มาละกัน ตกลงมั้ย
เพื่อน มาแล้ว ๆ นั่นรถฉันเอง
- เสียใจด้วยเพื่อน แต่เกี่ยวตะขอเรียบร้อยแล้ว - ไม่ ไม่ ดูนี่สิ
ยังไม่เกี่ยวเลย ดูสิ ยังไม่ได้เกี่ยวเลย
เกี่ยวแล้ว...
- ว่าไง ไม่โกรธกันนะ - ไม่เลย
- เอาละ เยี่ยม ดีเลย - โอเค
เยี่ยม
- เกี่ยวแล้ว อย่างที่บอกนั่นแหละ - ไม่นะ ตอนนั้นยังไม่เกี่ยว
ตอนนั้นยังไม่เกี่ยว ฉันมาถึงก่อนที่นายจะเกี่ยว
คงต้องไปขอรับรถเอง
อะไร คิดว่าฉันจะไว้ใจให้รถคันนี้ไปกับนายเหรอ
ว่าไงนะ
- ไง ทีนี้พูดภาษาอังกฤษได้แล้วเหรอ - พวกเราพูดอังกฤษได้น่า พี่ชาย
- ฉันไม่ใช่พี่นาย เพื่อน - ฉันก็ไม่ใช่เพื่อนนาย ไอ้น้อง
ฉันไม่ใช่น้องนาย ไอ้หนุ่ม
- บาย - ก็ได้ เห็นนี่มั้ย
เห็นมั้ย มือฉันคว้าประตูรถไว้แล้ว
จะโทรเรียกตำรวจใช่มั้ย ตำรวจ ตำรวจ
ฉันจับประตูไว้แล้ว
นายจะลากรถฉันไปไม่ได้ ฉันจับประตูรถไว้แล้ว
- รู้กฎหมายใช่มั้ย - นี่แหละที่หาเรื่อง
- เฮ้ ทุกคน เห็นนี่มั้ยครับ - ฉันจะลากรถคันนี้ไป
ผมจับประตูรถแล้ว เขาก็ยังจะลากรถผมไป
- บ๊ายบาย - เธอก็เห็น เธอเห็นแล้ว
- เฮ้ย - บาย
ไม่นะ เฮ้ย นี่มันรถของฉันนะ
- เฮ้ย ๆ เห็นรึเปล่า ดูซิ ดู - บาย
หยุดนะ ฉันอยู่นี่
เฮ้ย เห็นมั้ย ฉันรู้ว่านายเห็น...
นี่ เห็นมือผมจับประตูไว้ใช่มั้ย คุณจะมาให้ปากคำใช่มั้ย
เฮ้ย ๆ
นี่รถผม
หวัดดี ขอบใจนะ
ผมรู้ว่าพึ่งคุณได้แน่
- ไม่เอาน่า - นั่งข้างหลัง
- ไม่เอาน่า แองจี้ - ไม่
- แองจี้ - คุณถูกลงโทษอยู่
ก็ได้ ก็ได้ อยากเป็นคนขับรถใช่มั้ย ไม่มีปัญหา ได้เลย
ไม่เอาน่าเจมส์ ผมแทบไม่ได้ออกไปไหน
เวลาที่ออก ก็เป็นงานของรายการวิทยุ
พวกสาว ๆ ก็ยังเด็ก ๆ
ตกลงมั้ย ผมบอกว่าพวกนี้ยังเด็ก พวกเขาชอบเสียงผม
ในฐานะทนายคุณ ฉันขอแนะนำให้คุณเลิกนิสัยแบบนี้
ก่อนจะตื่นไปเจอปืนสั้นของพ่อใครสักคน
ผมเป็นมนุษย์นะ แองจี้ จะให้ผมทำยังไง
- น่าจะให้ฉันช่วยหาคู่เดทให้ - ไม่เอาพวกผ่านศึกมาแล้วนะ
หมายความว่าไงผ่านศึก
- คุณก็รู้ - ไม่รู้ค่ะ
ก็ผู้หญิงแก่ เจ้าคิดเจ้าแค้น ที่ถูกผู้ชายป่นปี้
จนกลายเป็นโรคจิตเหมือนทหารผ่านศึก
พวกนี้ตื่นมากรีดร้องกลางดึก
แล้วก็พยายามบีบคอเราตอนนอน
พวกนี้จะเอาแหนบเล็ก ๆ ออกมา แทงไปที่หัวใจ และว่า...
"ฉันรู้ว่าแกทำ ฉันรู้ว่าแกทำ"
ใจเย็น
คุณเคยจับคู่ให้ผมกับคนที่ไม่อยากเอ่ยถึงแล้ว
- ไม่อยากเอ่ยนะ ก็เลย... - ไม่นะ
- คุณขอร้องให้ฉันจับคู่คุณกับ... - เฮ้
- อย่า... - ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน...
- ก็รู้ว่าเรามีกฎ - ...จับคู่คุณกับ...
- อย่าเอ่ยชื่อนะ - เชอริล
ผมรู้
ผมกำลังพยายาม ผมกำลังพยายาม
ถ้าไม่ใช่เพราะเชอริล คุณก็ไม่มีมาร์คัส แล้วเขาก็โตขึ้นมาเป็นคนดี
ซึ่งน่าแปลกใจ เพราะฉันเห็นว่าคุณเลี้ยงเขามาอย่างบ้า ๆ
โชคดี ที่เขามีฉันคอยช่วยดูแล
คุณจะทำยังไงถ้าไม่มีฉันช่วย
คุณคงยืนข้างถนน
จริง คืองี้
แบบนี้ คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ผมต้องการในชีวิต
- ให้ตาย - ขอบใจนะที่รัก
- แล้วเจอกัน - บาย
- โอเค ฉันดูเป็นไงบ้าง - ก็ดี
รู้มั้ย เข็มกลัดติดแขนเสื้อที่คุณทำให้ผม ที่เป็นปลาตัวเล็ก ๆ
รู้มั้ยว่าอยู่ที่ไหน
- ผมหาดูในนั้นแล้วนี่ - แหงล่ะ
อยากให้คุณเห็นรถ ที่จะเป็นของขวัญตอนลูเซียเรียนจบจังเลย
เป็นงานที่ดีที่สุดของผมเลย
หวัดดี จองในนามบอยด์
- สักครู่ครับ - โอเค ขอบใจนะ
บอกพวกเขาทุกอย่างใช่มั้ย
- ที่รัก - ค่ะ
ดี ทีนี้ก็เปิดฟาร์มให้ดูหน่อย น่านะ
น่าเกลียดจัง
- อิซซี่ - หวัดดี
หิวจังเลย
อิซ นี่มาร์คัส มาคัส นี่อิซาเบล น้องสาวฉัน
- หวัดดี - คุณหล่อกว่าในรูปนะ
- ฉันชอบหน้าคุณ - ขอบคุณ และคุณก็...
เล็บคุณก็สะอาด ทำมาอย่างดี ดีมาก
- โอเค พอได้แล้ว - น่ารักดี
ขอตัวสักครู่นะ
ได้เลย
- อะไร - พี่บอกพ่อเรื่องเขารึยัง
- ยัง เพราะอย่างนี้เราถึงมาที่นี่ไง - ต้องดีแน่ ๆ
- แม่คะ หวัดดีค่ะ - ให้ตาย ดูลูกซิ
- ลูกรัก โตขึ้นเหลือเกิน - ไม่สักหน่อย
พ่อคิดถึงลูกจังเลย ลูกดูดีมากเลย ที่รัก
ขอโทษครับ นี่เป็นเวลาของครอบครัว...
พ่อคะ แม่คะ นี่มาร์คัส
สวัสดีครับ
นี่มาร์คัสเหรอ
- คุณรู้เรื่องมาร์คัสด้วยเหรอ - ฉัน...
คุณนายรามิเรซครับ ยินดีที่ได้พบครับ
ขอบใจจ้ะ เรียกซอนย่าเถอะ
Our Family Wedding subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.