Hokum

Vino mai aproape...

E în regulă. Vino aici.

Știu asta.

Nu e nimic de făcut.

Te rog, întoarce-te.

Fii de oțel.

Am zis să te întorci...

Corectat, tradus, sincronizat de: ufukbaba din Turcia ♥

De ce ai împușcat-o?

Paraziți.

Sare pe mașini și face mizerie pe vopsea.

Nu puteai doar s-o alungi, nu?

Caprele sunt încăpățânate.

Să o stropești cu furtunul?

Nu.

Cu mult, mult timp în urmă, era o pădure cu o mică cabană de lemn.

Și în interiorul micii cabane de lemn trăia o Alkaliak.

O vrăjitoare.

Înfruntând pierderea, bătrâna rea a făcut mai întâi noului călător

vrăjii ei, lăsându-l confuz, cu un pas vulnerabil și nesigur.

Vrăjitoarea s-a legat de victima ei captivă înainte de a-i conduce pe călătorii pierduți

într-un tur al Lumii de Dincolo.

Și uneori, o mână sau o gheară ieșea din întuneric și rupea

o bucată din cei de la capătul lanțului ei.

I-a scos un ochi.

Îi scotea o ureche.

Și uneori, îi luau unui băiat ceva mult mai valoros

decât ochii sau urechile.

Ai idee care ar putea fi locul tău?

Te săruți?

Nu.

Du-te la părinții tăi.

Și nu mai vorbi cu străinii.

Sunt lucruri mai rele decât străinii acolo, Yankee.

Te-am trezit?

Domnule Cobb, îmi cer scuze.

Eram la telefon și am crezut că Albie... Nu-ți cere scuze mie, mâncătoare de bărbați.

Cere-ți scuze clientului.

Cere-ți scuze.

De ce nu-ți vezi de treaba ta?

E treaba mea.

Eu sunt proprietarul.

Bowman, rezervare pentru o persoană.

Dacă ați putea doar... Domnule...

Bowman. Domnul Om Bowman, Pullman City, Whatman.

Stă la noi o săptămână.

Bine ați venit.

Sala de mese e pe holul acesta.

Micul dejun de la 7 la 10.

Petrecere de Halloween mâine seară cu muzică live, cocktailuri, costume.

Va fi foarte distractiv.

Cuvântul 'glumă' e un cuvânt pe care-l folosim

să descriem ceva distractiv aici, în Irlanda.

Da, pot avea o cameră cât mai departe de placă?

Am o slujbă. Tu ce faci?

Autor.

Ei bine, nu veți auzi absolut nimic. Mulțumesc.

Așteptați.

Bowman. Numele ăsta îmi spune ceva.

Cred că fiul meu e fanul dumneavoastră.

Sunteți o celebritate.

Deci, dacă e ceva ce putem face ca să vă facem șederea mai plăcută, vă rog

sunați la 0 și anunțați-ne.

OK.

Aș putea să aduc cartea fiului meu ca s-o semnați?

Nu.

Asta numim noi construcție solidă. Nimic nu trece.

Te-ai rătăcit?

Ce crezi?

Cu stilul ăsta, probabil că poți rămâne rătăcită.

OK, scuze. Doar... nu-mi găsesc camera.

Ar trebui să fie chiar aici, dar nu e.

Da, de aici. Mulțumesc.

Prima dată în Irlanda?

Da.

Te simți bine?

Da.

Poftim.

Mulțumesc.

Să aveți o ședere plăcută.

Mulțumesc. Scuze.

Știți cumva unde este Sequoia Mare?

HOTEL BILBERRY SECOIA MARE

Cine e ea?

Doamne!

A mea.

Îmi pare rău pentru pierderea ta.

Vrei o băutură?

Cred că am nevoie de ceva mai tare decât laptele.

Nu era nimic mai tare decât atât.

Un shot?

Putin.

Apa vieții.

Da, asta e Moonlight.

Dacă vrei ceva să învingi demonii, și nu doar să-ți pui pe picioare

de la ciuperci.

Îmi place senzația.

E complet natural.

Culeg, usuc, macin ciupercile singur.

Și-mi place cu lapte de capră.

O voi face.

O voi uita.

Știi de ce se urcă în mașini?

Caprelor le place să mănânce și ciuperci.

Și când se urcă, caută suprafețe reflectorizante.

Pentru că privitul în proprii ochi sub influența ciupercilor adâncește

experiența.

Dar poate deveni periculos.

Mai ales când e un nenorocit cu o arbaletă prin preajmă.

Nu o prinde.

Aproape că m-am bătut cu ei din cauza asta.

Mulțumesc pentru băutură.

Nu te urca pe nicio mașină.

Nu o voi face.

Craniul lui e singurul obiect dur pe o rază de kilometri.

Așa că Conchita Doral îl lovește pe băiat cu sticla, omorându-l.

Dar sticla tot nu se sparge.

În cele din urmă, rătăcește în deșert ca să moară.

De ce să scrii asta?

La ce te referi?

Vreau să spun că e atât de sumbru.

Păi, știi, are rolul de a te pune pe gânduri.

Ei bine, n-o s-o citesc.

Nu dacă ăsta e finalul.

Știi, după unele dintre romanele mele s-au făcut filme proaste.

Când fac filmul, adaugă mereu un final fericit.

Bine, deci e ceva mai bine.

Îmi amintești de mama.

De mama ta?

Câți ani crezi că am? Mă refeream la când era tânără.

Da, într-un fel, ea... Ar trebui să fie fericită.

Tata a desenat-o.

Știi, au venit aici în luna de miere.

Mereu și-au dorit să se întoarcă.

Da.

Da. Și de ce n-au făcut-o?

Ea a murit trei ani mai târziu.

Era foarte tânără.

Și cum a murit?

A fost ucis.

A fost împușcat în față.

S-a întors de la muncă.

Mort. L-au prins pe cel care a făcut-o?

Era prea tânăr pentru a fi pedepsit.

Așa că l-au spânzurat.

Și tatăl tău?

Ei bine, a devenit un monstru și a băut până și-a găsit sfârșitul prematur.

Știi, le-am păstrat cenușa ani de zile, nu știam ce să fac cu ea.

Da, au fost fericiți aici, așa că... am observat că apartamentul nupțial e închis.

Sper că aceasta este camera în care au stat.

A fost închisă pentru mult timp.

Știi de ce?

Pentru că niciun cuplu întreg la minte nu și-ar petrece luna de miere aici?

Este bântuită.

De o vrăjitoare.

Domnul Cobb spune că au reușit să o închidă acolo acum mulți ani.

Am încercat să o conving pe Mal să subtilizeze cheia

de la domnul Cobb, ca să aruncăm o privire

acolo sus, dar n-a vrut să accepte.

Iarăși spun,

n-am văzut niciodată un bărbat atât de speriat de socrul său.

De ce vrei atât de tare să mergi acolo sus?

Să văd dacă e curent electric.

Și dacă e? Te temi că vei fi... înhățat?

Am niște cretă.

Cretă? Dacă te urmărește vreo vrăjitoare, desenează un cerc în jurul ei.

Te va proteja. Dacă voi crede vreodată că sunt vânat de o vrăjitoare, voi căuta un

psihiatru, nu o bucată de cretă.

Dot.

Sunt aici.

Povestește-ne despre întâlnirea ta cu vrăjitoarea de sus.

Păi...

Și iată ce s-a întâmplat.

Cum așa?

Nu-ți face griji, voi fi aici.

Te cred.

Fiona, în sufragerie.

Bună, Neil.

Vă place șederea aici, dl. Bowman?

Presupun.

Când am văzut numele, nu am crezut că sunteți chiar dumneavoastră.

Ce căutați aici?

Nu vreau să vă deranjez, dar am vrut să vă spun cât de mult au însemnat

pentru mine cărțile dumneavoastră.

Mă regăsesc foarte mult în personajele dumneavoastră.

Ei bine, asta e îngrijorător, căci paginile acestea sunt populate de

oameni profund tulburați și disperați.

Acolo vă notați ideile?

Da, exact.

Da, mi-a venit una.

Vorbind cu tine.

O idee de personaj.

Unul nerecunoscător, care nu apreciază nimic.

Complet incapabil să simtă tonul unei conversații.

E adevărat? Am citit că în sfârșit scrieți finalul trilogiei 'Conchistadorul'.

De unde naiba să știu eu ce citești tu?

Nu, mă refeream dacă e adevărat că îi scrieți în sfârșit finalul.

Nu, încep să cred că va rămâne neterminată.

Și ești mulțumit de cum merg lucrurile?

Și eu sunt scriitor.