It's Only the End of the World (Juste la fin du monde)

אי שם, לפני זמן מה -

.אדוני, החגורה בבקשה

.מצטער

,והנה אני כאן ...כעבור עשר שנים... 12, בעצם

ובכן, לאחר 12 שנים ,של היעדרות

ולמרות הפחד .החלטתי לנסוע לבקר אותם

בחיים יש כמה וכמה מניעים

,שאינם עניינו של איש מלבדך

שדוחפים אותך לעזוב

.בלי להביט לאחור

ויש מניעים רבים לא פחות

.שדוחפים אותך לחזור

,וכך, אחרי כל השנים הללו

.החלטתי לשוב על עקבותיי

...לעשות את המסע הזה

.כדי להודיע על מותי

להודיע על כך בעצמי

ולנסות להעניק להם ולעצמי בפעם האחרונה

,את האשליה שאני

,עד לרגע האחרון

.אדון לחיי

.נראה מה יקרה

:במאי קסבייה דולאן

נטלי ביי, וינסנט קאסל, מריון קוטיאר ליאה סיידו, גספאר אוליאל

עפ"י מחזהו של ז'אן-לוק לגארס -

"זה רק סוף העולם"

!אמא, טוני, הוא הגיע

.האידיוט לקח מונית .אני עוד לא מוכנה-

.יכולת לעשות את זה קודם .קודם, יפה מאוד-

בזמן שאת התגנדרת .הכנתי חצילים בטחינה

.את עומדת מול הראי כבר שעות .מספיק, סוזאן-

לאמא מותר להתגנדר .לכבוד הבן שלה

לואי אוהב אופנה וצבע .כמו כל ההומואים

.מה שמסביר את מראה הטראנס .תודה רבה-

,אני לא רוצה לריב .הוא כבר כמעט כאן

את תמיד רוצה .לומר את המילה האחרונה

?את חושבת שאתן לך .לא מזיז לי-

."בדיוק. "לא מזיז לי, לא מזיז לי .תמיד אותו דבר

.לואי, המונית בטח עלתה לך הון .אמרתי לך שאבוא לקחת אותך

לואי, אני מתה .על התסרוקת שלך

,אני לא רואה מפה .אבל אתה נראה טוב

.המונית בטח עלתה לך הון .בדיוק אמרתי לו-

לואי, עוד לא פגשת .את קתרין. -לא

.קתרין, לואי .לואי, קתרין

.היי, קתרין .היי-

.אתה בטח מת מחום .תן לי את זה

.תני לו להיכנס

.היא מאושרת .היא מכשכשת בזנב כמו ספנייל-

...אנטואן, בבקשה ...אני באה, לואי. הלק המעצבן הזה-

.הפן לא מצליח לייבש אותו .אני שמח מאוד, קתרין-

.כמובן .כלומר אני... גם אני

.גם אני שמחה

?אתם לוחצים ידיים ?מה אתם, שרים בממשלה

?או זרים .הם זרים-

.היא לא ידעה .זה לא נורא, אנטואן-

.תן לה נשיקה, לואי

.סוזאן צודקת. נשיקות

.נעים להכיר

נעים להכיר? מה פתאום נעים .להכיר? -הם לא הכירו קודם

.הם לא הכירו, אמא

מה את צורחת ?כמו משוגעת

?הם לא נפגשו אף פעם .לא. הוא לא הגיע

?מה קרה לך .את מטורפת על כל הראש

.שכחתי. פשוט ...לא חשבתי

.לעזאזל .באמת זמנים משונים

.יקירי... לא

לואי. אתה לא אוהב ."שקוראים לך "יקירי

.את ידעת שהם לא מכירים .הוא לא הגיע-

.הוא לא בא לחתונה ?זוכרת, מרטין

.אני יודעת, מותק .פשוט פרח מזיכרוני

...ומאז לא הייתה הזדמנות ל

,קתרין .היא רק רוצה תשומת לב

.תפסיק. תשתוק

.חבל שלקחת מונית, לואי

.יכולתי לבוא לאסוף אותך .יש לי מכונית

ניחשתי. כבר אמרתי לך .אתמול, אמא

?איך הייתה הנסיעה .אמרתי לך שהוא יבוא במונית-

.אני לא זוכרת .אמרתי לך-

?מה זה חשוב עכשיו, סוזאן .אנטואן-

?הנסיעה הייתה טובה .כן-

אבל לא הייתי .קורא לזה נסיעה

...טוב, אז

?את רואה, קתרין .כמו שאמרתי. זהו לואי

,מתנשק רק עם אמא ?אפילו לא עם אחיו. -רדי מזה, טוב

.דיברתי אליך? לך תזדיין

.אנטואן

.הם אצל סבתא שלהם .אמא שלי

.כמובן

.לא יכולנו לדעת ...זה היה כל כך

.היא ציפתה להם .אחרת הייתה עושה מזה עניין

אבל הם היו שמחים .לפגוש אותך

...וגם אני. כלומר

אנטואן ואני היינו רוצים .שתפגוש אותם

.זאת הגדולה .היא בת 8

כולם אומרים .שהיא דומה לאנטואן

.כמו שתי טיפות מים

אבל ככה אומרים ?על כל הילדים, לא

.כן. כך אומרים ...כן-

.טוב. הנשנושים מוכנים בסלון

נקניקים מסלסטין .וצ'וריסוס ללואי

.עדיין אוהב את זה? -כן .יש לה האופי של אבא שלה-

.עקשנית כמו פרד .ממש אנטואנט קטנה

.מזל שלהם

לואי, אתה שולח לי .מכתב... שלחת

.סליחה .שלחת לי מכתב. ופרחים

.הם היו יפים כל כך

.הייתי מאושרת .אהבתי אותם מאוד

...ואני

אנטואן ואני שלחנו לך ...תמונה שלה

.זה היה מגוחך ...טוב, לא מגוחך אבל

.היא התאימה בדיוק ליד של אנטואן .היא הייתה תינוקת זעירה. ממש

?אתה זוכר, אנטואן

לא, אני לא זוכר. אני אוהב לשכוח .את הדברים הכי חשובים בחיי

...כן

...למעשה, בתצלום הזה

...הדמיון שלה לאנטואן

.הוא אפס

.אפס דמיון .אפס אחד גדול

אבל בינקות .אנחנו לא דומים לאף אחד

,בכל אופן .היא גדלה מאז

את לא חושבת ?שאת משעממת אותו

?אתה חושב .בכלל לא-

.למה? לא, קתרין

...כי

.זה קטע אצלי .משעממת את כולם עם הילדים שלי

חושבים שילדים ,מעניינים את כולם

.אבל הפלא ופלא, לא .לא, קתרין-

.אני לא יודע למה הוא אמר את זה ?למה אמרת את זה

.זה מרושע. זה לא יפה

.כן, זה לא יפה, אנטואן .תהיה נחמד

?כמו השמלה החשופה שלך ?"סיוט בטוקיו"

עדיף על הז'קט שלך ."ועל ערכת "על הזין שלי

והצבעים שמרחת לך ?על הפרצוף

.לך תזדיין. -מספיק, ילדים .הוא התחיל-

...לואי

.את לא משעממת אותי, קתרין .אני אוהב לשמוע על הילדים שלך

.אני שמחה ...ו-

לבן שלכם .קוראים בשמי. לואי

.כן

.כן. סלח לי. כן

.אני שמח .זה נוגע ללבי

.זה נגע ללבי. באמת

.הוא בן 6

...ההפרש ביניהם שנתיים, ו

אני לא יודעת

...אם להמשיך או

.לא, אל תאשימי אותי

,אם את רוצה לדבר .קדימה, דברי

אל תציגי אותי כאיזה בריון .שסותם לך את הפה

.אתה מטורף, אנטואן .מטורף לגמרי

.ספרי לו .קדימה. כולו אוזן

.הוא אוהב את הילדים שלנו .את כל ילדי העולם

.הוא מת על הנושא הזה

.האבולוציה של הצאצאים שלנו

.זה הנושא החביב עליו. ספרי לו .לעזאזל. תרגיע, טוני-

.אלוהים. אני מצטער .לא הייתי צריך

...לא התכוונתי

.אני מצטער .ספרי לו, מותק

...סלחי לי

.זה נכון

.אל תכעס, אנטואן .אתה מביך אותי

.אני מצטער. באמת

אנטואן הרשע .הרס את היום היפה

.תסתום, תן לה לדבר .תמשיכי, קתרין. תתעלמי ממנו

.כן, קתרין, תתעלמי ממני

.הנה המטבל והחלפיניו .פנו? -פניו

.פיקנטי, בכל אופן .והרוטב

.תמשיכי, קתרין

...בכל מקרה

...קוראים לו

.בשמך, אדוני... לואי

...ומה שמעניין הוא ש

...הכי חשוב

,אם נחזור לאחור

,שמו כשם אביך ...וכמובן

.זהו, התחלנו. מלכי צרפת

?טוב, אני אשתוק. בסדר

ספר אתה את הסיפור

או שאף אחד לא יספר

ונשב לנו פה .וניחנק מהרוטב

.תיחנקו מהרוטב. נחמד

...לא, מרטין, התכוונתי .דברי, מותק, דברי-

.זה היה בצחוק, מותק

.ספרי ללואי את הסיפור .ספרי לו

.הוא נקרא בשם אביך

.חשבנו שזה רעיון נהדר

...במשפחה שלי ?זאת את, מותק-

במשפחה שלי יש מסורת

,ששמם הפרטי של ההורים

...ששמו של הסבא של התינוק

...שמו של הבן הראשון

...והשם של הסבא .יהיו זהים

.אמרתי ללוראנס שאתה כאן

,היא אמרה ?מה קרה, האפיפיור מת

.היא תמיד הייתה סתומה

,אנטואן הוא הבכור אצלכם

אבל אני לא הסכמתי .לשם אנטואן

.רק לשם לואי

.אנטואן לא הסכים לקרוא לו אנטואן .הוא אמר שזה יביא מזל רע

,וכיוון שלך אין ילדים