Nineteen Eighty Four

هر کس گزشته را تحت سلطه در آورد زمام آينده را در دست ميگيرد

هرکس حال را تحت سلطه در آورد زمام گزشته را در دست ميگيرد

اين سرزمين ماست

سرزميني از صلح و فراواني

سرزميني از هماهنگي و اميد

اين سرزمين ماست

اقيانوسيه

اينها مردم ما هستند

کارگران ، سربازان ، سازندگان

اينها مردم ما هستند

سانزدگان دنياي ما ، زحمت ميکشند

... ميجنگند ، خون مي ريزند

و مي ميرند

روي خيابان هاي شهر هايمان و در جبهه هاي جنگ دوردست ها

عليه نابودي اميد ها و روياهاي ما ميجنگند

آنها چه کساني هستند ؟

! اروسيا ، اروسيا

آنها ارتش سياه هستند

ارتش سياه قاتل اروسيا

... در صحراهاي سوزان آفريقا و هند

... در اقيانوس هاي استرالزي

... شجاعت ، مقاومت و جوان ها قرباني ميشوند

به دست وحشي ها قرباني ميشوند کساني که تنها افتخارشان بي رحمي ست

... اما حتي وقتي پيروز ميشويم

... سرطاني هست ، يک غده شيطاني

که سعي در ريشه زدن و گسترش در قلب هايمان را دارد

... فرياد ، فرياد

! اسمش را فرياد بزنيد

! گلداشتاين

هيچکدام از حرف هايي که حذب ميزند راست نيست

هيچکدام از کارهاي حذب خوب نيست

حتي خود جنگ هم واقعي نيست

حذب ميخواد که شما باور کنيد ... که ما در جنگ هستيم

براي هدايت کردن خشم شما ... به هدف مورد نظرشان

حذب

برادر بزرگ واقعي نيست

او يک افسانه خياليست که توسط حذب طراحي شده

... فرمانروايان واقعي کشور

ناشناخته هستند ، حکمراناني که تا به حال ديده نشده اند

... چون نمي دانند

که ميتوانند قدرت را بدون محدوديت و آزار مردم اداره کنند

مردم اقيانوسيه ، شما فريب خورده ايد

حذب به مردم خدمت نمي کند به خودش خدمت مي کند

ما با اروسيا در جنگ نيستيم

! مرگ بر تو ! مرگ بر تو ! خائن

شما مطيع پرورش داده شده ايد

برده هاي احمق حذب

چشمانتان را باز کنيد

به اتفاقات ناگواري که براي شما مي افتد نگاه کنيد

حذب مردم خود را بمباران مي کند

! خيانتکار

دشمن ما حذب است نه اروسيا

برخيزيد

غلاده هايتان را باز کنيد

چيزي را از دست نمي دهيد سود خواهيد کرد

مردم اقيانوسيه

... بزرگ ، بزرگ ، بزرگ

مقصود ، پاک شد

ناسازگاري جرم محسوب ميشود

... وارونه سازي

برگرد به روز اول

تايمز ، 14/2/84 ، صفحه سه ... خط 2 تصحيح شود به

... وزافراواني ، تصحيح پيش بيني جيره شکلات آپريل 1984

از 20 به 25 گرم در هفته افزايش يافته

توي روزنامه نوشته قبلا 30 گرم بوده اما براي فريب مردم ميگه جيره از 20 به 25 افزايش يافته و روزنامه که مدرکه رو نابود ميکنه

... من اعتراف ميکنم به دستور گلداشتاين اين شايعات که

جنگ واقعا با اروسيا نيست بلکه با شرقاسيه ست

... براي سال ها ، در واقع از روز هاي اول پرافتخار انقلابمون

من اعتقادي به آينده مون نداشتم

... من اخبار حکومت رو جعل ميکردم و ارقام

محصولات کشاورزي و صنعتي رو دستکاري ميکردم

به عنوان نتيجه اختلالات رواني از ... تجربياتم در طول جنگ اتمي

يه سوژه خوب براي گلداشتاين بودم

من لجوج و خودسر بودم

وقتي خيالات زندگي شخصي به سرم زد در شادي اون غرق شدم

... به منطقه فقرا رفتم

با فاحشه ها همبستر شدم تعمدا سفليس رو شيوع دادم

در اين زمان بود که با "مقاومت" ارتباط برقرار کردم

شيطان خائن "گلداشتاين" شخصا با من ارتباط برقرار کرد

و دستور به قتل مقامات عالي رتبه حذب داد

! لعنتي

... کارايي که کردم

عاملين من مدارک رو جعل کردند و به وزارتخونه راه يافتند

بزه فکري مساوي است با مرگ

بزه فکري صرفا عامل مرگ نيست

بزه فکري مساوي است با مرگ

من همين الان هم شاملش ميشم حتي قبل از اينکه قلم رو روي کاغذ بزارم

جرم اصلي که همه جرايم ديگه رو در خودش داره

من ساعات زيادي از وقت آزادم رو ... صرف تشويق عاملينم کردم

براي از بين بردن پوسترهاي حزب و جمع آوري آگهي ها

من کتاب گلداشتاين رو خوندم و حفظ کردم

سي سال براي سقوط حزب نقشه کشيدم

من از نظر جسمي و ذهني بيمار بودم

همراه با همکارانم ... آرانسون و رادرفورد

... اسناد مهم حزب از جمله

مجوز لندن سابق و پاسپورت ها رو جعل ميکرديم

... و با استفاده از اين مدارک

... عاملين من از باند فرودگاه 1 آزادانه سفر ميکردن

شورشي ها رو تحريک ميکردن ... و دسيسه بزرگي رو سازمان دهي کردن

براي نابود کردن حذب دروني رهبري اقيانوسيه

... از اين گذشته

... من از جايگاهم در حذب دروني سوء استفاده کردم

... براي منحرف کردن و خيانت کردن به حقيقت

و به تلقين کردن هرجاي ممکن که ... هم پيمانان قديمي ما در شرقاسيه

در واقع دشمنان خوني ما بودن

چهارم آپريل 1984

... در موقعيت من به عنوان رئيس کارگاه نقشه کشي

... فکر ميکنم

... نقشه هاي ارتش رو دزديدم

در يک معامله سود آور اونها رو به رهبري اروسيا فروختم

... به گذشته

... يا به آينده

به زماني که فکر کردن آزاده

... "از زمان "برادر بزرگ

... "از زمان "پليس انديشه

... از يک مرد مرده

با عرض سلام

گروه 30 تا 40 ، سر جاي خود لطفا

خيلي خب ، بزاريد ببينيم کدوممون ميتونه انگشت هاي پاش رو لمس کن

برادرها و خواهران لطفا دقيقا از لگن ها

يک ، دو

!اسميت ؟ !شماره 6079 ، اسميت دبليو ؟

آره ، تو

بيشتر خم شو

تلاشتو نميکني ، منو ببين

اين برادر ، اين چيزيه که من ميخوام

هر فرد زير 45 سالي ميتونه به راحتي انگشت هاي پاش رو لمس کنه

من 39 سالمه و چهار بچه دارم

همه ما امتياز جنگيدن در خط مقدم رو نداريم

پسران ما در جبهه هاي مالابار رو به ياد بياريد

فکرشو بکنيد که با چه مشکلاتي بايد دست و پنجه نرم بکنند

... توليد آبگرمکن 1و نيم درصد بيشتر شده

... کليد ابزار 4 و نيم درصد

... سيم کشي برق 10 درصد

... سيگار 18 درصد

آجر 3 درصد

صبح بخير اسميت

پارسونز

شايعات رو شنيدي ؟

نه ، خبر خوبيه نه ؟

خب بايد بهت بگم ، آره

جيره شکلات رفته بالا

واقعا ؟

بيست و پنج گرم از هفته آينده

دو برابر خوب

گفتار نگار 14 درصد

بگذريم اسميت ، به نظر مياد تيغ اصلاح به دلايلي تموم شده

تو احيانا يه دونه اضافي نداري ؟

متاسفم برادر ، يه دونه بيشتر ندارم

بانداژ 9 درصد

... در سال 1983 توليد زغال سنگ اقيانوسيه

به 630 ميليون تن رسيد

... در سال 1976 توليد زغال سنگ 605 ميليون تن بود

يک رشد 4.1 درصدي

... 5.3 ميليون تراکتور توليد شده

يک رشد 17.6 درصدي

... 6.1 ميليون کاميون

ميخواستم ببينم تو تيغ اصلاح نداري ؟

همه جا رو گشتم

يه دونه دارم که شش هفته ست دارم ازش استفاده ميکنم

اعدام زنداني هاي ديروز رو ديدي ؟

نه ، کار ميکردم اما بايد توي صفحه ببينمش

سر راهت جين ميگيري ؟

دوتا

يک جين به من بديد

2.2 ميليون ، 5 پيروزي ... اسلحه تيربار سنگين

... 6 ميليون خمپاره

... توليد غذا هم بالا رفته

کميته نگارش زبان جديد چطوره ؟ - تمام وقت مشغول کار -

... کره 2 درصد ، شير 6 درصد

بيشتر تاخير به خاطر صفت هاست

بزرگترين مسئله به پيش بردن زبان در تاريخ به صورت علميه

زيباست شکستن کلمات

چاپ دهم فرهنگ لغت رو هنوز نديدي اسميت ؟

! کلفتيش اينقدره

! چاپ يازدهم اينقده

پس وقتي زبان کامل بشه انقلاب هم کامل ميشه

رمز کار در انتقال از ترجمه به انديشه مستقيم و پاسخ غير اراديه

نيازي به نظم شخصي نيست زبان از اينجا مياد نه از اينجا

ببخشيد که مزاحم ميشم

منظورتون اينه که از آخرين بقاياي ... گلداشتاين هم راحت ميشيم

وقتي که زبان پاکسازي بشه ؟

باهات موافقم برادر - کاملا -

به افتخار رهبرمون و کارگران حذبب

... آمار توليدات مهمات ديگر به قرار زير است

... هفتاد هزار تانک ام-20 تخريب کننده

... با 76-ام ام کانن

اسميت سايم

... دلگرم کننده ست اينکه فکر کني تا 2050

حتي يه نفر هم نميتونه اينجوري صحبت کنه

! به جز رنجبران

رنجبران که آدم حساب نميشن ، اونا حيوونن

مراسم اعدام رو ديديد ؟

خودم که از دستش دادم

هيئت هاي لعنتي

35.000 موتورسيکلت 500 سي سي عقاب سياه

اين فوق العاده ست

ميدوني ، فکر ميکنم حتي يه تيکه گوشت هم توي اين غذا نباشه

شبيه گوشته مزه اش هم مثه گوشته

اما به هيچ عنوان گوشت نيست