Ip Man 3 (葉問 3) (葉問3)

Hongkong, 1959.

Ip Manin esikoinen kouluttautuu Foshanissa.

Ip Man asuu Hongkongissa vaimon ja nuorimman pojan kanssa -

ja opettaa taistelulaji Wing Chunia.

Mestari Ip. -Huomenta.

Näin varhain? -Mestari Ip, minä tässä.

Ettekö tunnista minua?

Siu Long. Kun olin pieni, halusin teidän oppiinne.

Sanoitte, että pitää kasvaa ensin. Ottakaa minut oppilaaksenne.

Miksi? -Minusta tulee paras oppilaanne.

Miksi olet niin varma? -Koska olen nopea.

Kuinka nopea?

Et ole tarpeeksi nopea.

Osaatko nopeammin?

Ei hassumpaa.

Mutta potkaisitko tosiaan vettä, vai luuletko vain niin?

Lakritsaa, lakritsaa!

Hei, tuolla on tappelu!

Verta ja luita!

Antaa mennä!

Cheung Fong, Wing Chun. -Ip Ching, Wing Chun.

Lopettakaa heti!

Olen sanonut, ettei saa tapella. -Nyt jouduitte pulaan!

Riko kuori ja poista keltuainen.

Miksi laitat sormuksen?

Vanhat sanovat, että hopea auttaa mustelmiin.

Miksi te oikein tappelitte?

Taas sitä, kumpi osaa paremmin kung-fua.

Olisi pitänyt vahtia heitä. Kamala nujakka. Pahaa jälkeä.

Se oli Chingin vika. Hän on niin ilkeä. -Missä pojan isä on?

Cheung Fong on uusi täällä.

Isä hakee hänet kovin myöhään.

Fong, mitä isäsi tekee?

Onko hänellä aina kiire? -Hän on riksha-kuski.

Anteeksi, neiti Wong. Mestari Ip.

Oli tehtävää kung-fu-koulussa. Anteeksi myöhästys. Katsotaanpa.

Mitä tämä on, Ching?

Se oli molempien vika. Halusin paikalle molempien vanhemmat.

Joko Fongin isä on tullut? Haluan pyytää häneltä anteeksi.

Ei, hänkin on myöhässä.

Ei se mitään. Työ aina ensin.

Älä syö sitä. Pane se pois.

Pojalla on nälkä.

Neiti Wong, jospa tarjotaan heille ensin ruokaa?

Mutta isän on saatava tietää siitä. Sopiiko, Wing sing?

Totta kai.

Fong, syö kanssamme. -Älä unohda reppuasi.

Hei sitten. -Kiitos.

Oikein ystävällistä, mestari Ip. Kiitos, rouva Ip.

Syö pois, Fong. Älä ujostele. -Niin juuri.

Ole kuin kotonasi. Syö. -Popsi pois.

Rakas, kala on loistavaa.

Cheung Fong. Ei hassumpaa. Kuka sinua on opettanut?

Isä. Osaatteko taistella? -Jonkin verran.

Olen Cheung Fongin isä.

Onko poikani täällä? -On. Hauska tavata.

Tulkaa sisään.

Fong, isäsi tuli.

Mestari!

Oppilas. Kerro, mitä tänään tapahtui.

Lapset tappelivat keskenään. Kyllä he vielä oppivat.

Tule tänne, Ah Ching.

Oppilas, etkö aio pyytää anteeksi? -Se oli Ah Chingin vika myös.

Ip Ching, anteeksi. -Cheung Fong, anteeksi.

Kättä päälle. Noin, nyt olette ystäviä.

Tämä oli teille kiertotie. Olen pahoillani, herra Cheung.

Oli hauska tavata, mestari Ip.

Näin Fongin harjoittelevan puunukella. Hyvää oppia on saanut.

Kiitos kohteliaisuudesta. On myöhä. Sinun pitää nukkua.

Saatan teidät ulos.

Mestari. Ip-sedälläkin on puunukke.

Tiedätkö hänen maineensa? -Toki. Ip on hyvin kuuluisa.

Mutta jonain päivänä minusta tulee vielä kuulumpi.

Kumpi teistä taitaa kung-fun paremmin?

Mitä luulet? -Sinä tietenkin.

Mennään.

Anna kun katson. Tekeekö kipeää? -Ei.

Nyt se alkaa. Vauhtia. -Veikatkaa voittajaa.

Tule mukaani. -Yksi kerrallaan.

Isot panokset, isot voitot! -Pois tieltä.

Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi!

Anna tulla.

Veli Sang, veli Sang. Pomo tuli.

Ei hassumpaa, poika.

Iske kovaa ja äkkiä.

Hei, pomo.

Tule.

Odota tässä, tulen pian.

Pomo, ei huolta.

Kaikki hallinnassa.

Kahden viikon maksut. -Avaa se.

Hyvää työtä. Miten se toinen asia?

Koulu? Vielä kuukausi. -Ei. Kaksi viikkoa.

Älkää nyt.

Rakastan haasteita. Sovittu.

Muista, haluan sen koulun. Ilman sitä muulla ei ole merkitystä.

Asia selvä.

Mitä kung-fua tuo on? -Wing Chunia. Paljon voimaa.

Täällä käy joka päivä lajin harrastajia. Puhumme, juomme teetä.

Joka koululla on oma pöytänsä.

Mestari Tin.

Mestari Chan, nouseva tähti. Hänellä on paljon oppilaita.

Mestari Chan.

Tämän pöydän ääressä istuvat parhaat. Se on minun pöytäni.

Mestari Tin. -Se oli vitsi.

Tosi mestarit istuvat tuolla. Wing Chun -pöydässä.

Lik. Missä mestarisi on?

Se on hän.

Mestari Ip.

Mestari Tin, oletteko syönyt? -En, tarjoatteko?

Totta kai.

Tehän tunnette mestari Ipin? -Hei, minä olen Lee.

Lee on toimittaja. Hän tekee juttua taistelulajeista.

Hän ottaa myös kuvia. -Sopiihan se, mestari Ip?

Mestari Lee, tätä tietä.

Mestari Ip keskelle. Minä vaadin.

Istukaa. -Mestari Ipille puhelu.

Paras vastata, jos sopii. -Toki. Pidämme teille paikkaa.

Haloo?

Unohditko, että meidän piti tavata?

Eikö se ollut... -Tänään.

Tänään. Minä tulen äkkiä.

Odotin jo tunnin. Tanssit loppuvat pian, joten antaa olla.

Hae vain Ah Ching koulusta.

Nyt olen pulassa.

Olkaa hyvä, istukaa. -Tähän keskelle.

Olkoon sitten. Miksikäs ei? -Katsokaa eteenpäin, olkaa aloillanne.

Yksi, kaksi, kolme.

Mestari Ip. Haetteko poikanne? Missä vaimonne on?

Hänellä oli muita kiireitä. -Mutta teillä ei?

Mestari Ip, te vain nuorrutte. -Johtuu vaimon ruuasta.

Mureaa lihaa. -Miten onnellinen pariskunta.

Mestari Ip.

Herra Cheung. Hei.

Poikaanne hakemassa? -Niin.

Tämä lääke muuten auttaa mustelmiin. Toin pojallenne.

Kiitos paljon. Kuinka Fong voi? -Oikein hyvin.

Se on hyvä kuulla.

Olen kuullut, että olitte Chan Wah Shunin opissa.

Olemme siis molemmat Foshanin suurmestari Leung Hanin koulusta.

Todellisia aseveljiä.

Chan kai käytti nyrkkejä ja sauvaa miekkaa ja jalkoja paremmin?

Onko se totta?

Jokaisella on vahvuuksia ja heikkouksia.

Entä te, mestari Ip? -Olen pelkkä harrastelija.

Jos tulee tilaisuus, voisimme ottaa ystävyysottelun.

Toki.

Heippa! -Varovasti.

Mestari. -Oppilas.

Mitä tänään opitte? -Matematiikkaa, kiinaa, englantia.

Kuinka sujui? Olitko kunnolla? -Olin.

Käytkö sinä koulua? -En.

Rehtori? Teitä kysytään.

Kuinka voin auttaa?

Istukaa. Älkää liikkuko. Tuijotatko minua?

Rauhoitu, läski. Kuinka voin puhua, kun sinä metelöit.

Anteeksi tämä säikyttely. Istukaa vain. Siirry siitä.

Älkää pelätkö.

Olette akateemikko, minä herrasmies. Olemme järkeviä imisiä.

Tämä on hyvä kiinteistö. Myykää koulu minulle.

Tarjous on hyvä. -Minä en myy.

Ettekö lukisi ensin? -En minä myy.

Oppineet ovat niin rasittavia.

He eivät tee niin kuin sanotaan.

Varo, pomo!

Mitä täällä tapahtuu? -Haluavat ostaa koulun pakolla.

Luuletko, etten osaa kung-fua?

Ip Man, tämä on liikeasia.

Älkää te tähän sotkeutuko.

Soitan Chi Yan -koululta. Täällä kaivataan poliisia heti.

Täällä riehuu joukko roistoja.

Päästäkää hänet?

Päästäkää pomo!

Muuten hän saa tuta. -Päästäkää pomo.

Päästäkää!

Ei mitään kiirettä. Ottakaa alusta.

Ne kolme tulivat sisään ja alkoivat hajottaa paikkoja.

Hongkong näyttää rikkaalta, mutta kaikki on yhtä kaaosta.

Rikkaus tuo muassaan rikollisuutta. Kaikkea ei voi valvoa.

Poliiseja on liian vähän ja heillä on kädet täynnä.

Hongkongin rikollisuus kasvaa.

Mutta vielä meillä on lait. Jos soittaa poliisille, me tulemme.

Me selvitämme tämän. He joutuvat vastuuseen.

Luotamme teihin, komisario Po. -Se on velvollisuuteni.

Mutta ymmärrättehän, ettemme voi vartioida täällä päivät pitkät.

Tarvitsemme apuanne. Varoittakaa ihmisiä. Soittakaa, jos jotain sattuu.

Silloin tulen heti. Miehet, mennään.

Näkemiin. -Näkemiin.

Ip Man...

Saat minut raivoihini.

Teen sinusta selvää. Hitaasti.

David! Veli Sang!

Laittakaa illalla ketjut koulun portille.

Älkää huolestuko. Kaikki järjestyy.

Ei mitään hätää.

Koulu ei mene kiinni.

Rehtori.

Rehtori!

Neiti Wong. -Mestari Ip.

Mitä täällä tapahtuu? -Ketju oli siinä, kun tulin.