Looking for Jackie (Xun zhao Cheng Long)

Tiến lên

Cẩn thận!

Đại ca! Đừng sợ, ta đây.

Tiến lên!

Cắt!

Đạo diễn!, thế nào?

Cảnh quay này được ko?

Chúng tôi đã sẳn sàng cho góc quay tiếp theo.

-Okay! -Okay!

Đạo diễn thấy thế nào?

Jackie, tốt lắm.

Nghỉ trưa đi nào.

Okay! Tốt.

Sư phụ

Thế nào rồi?

Uống cái này đi.

Được rồi

-Ông uống đi. -Tôi có rồi.

Đừng lo

Tạm biệt! Tạm biệt! Chào mọi người!

Đại ca, tốt lắm.

Mọi người nghỉ ngơi.

Tạm biệt, đại ca.

Bye! Bye!

Mọi người vất vả. Cảm ơn!

Tốt rồi. đừng lo lắng. Tạm biệt đại ca.

Không tệ,

Nhưng vẫn còn 1 vài chi tiết.

Okay.

Đây là cảnh quay tiếp theo.

Mọi người chuẩn bị.

Chúng ta sẽ quay canh tiếp theo.

Môn đệ đâu rồi?

Cảnh tiếp theo Jackie sẽ nói với môn đệ

Nhanh! Môn đệ ở đâu?

Môn đệ ở đâu?

Trước lúc tôi hoàn thành bài tập quyền thuật như thường lệ

Bất ngờ một người túm lấy tôi.

Nói với tôi

Cậu là người ..

mà tôi đang tìm kiếm để huấn luyện trở thành 1 người võ sĩ có tài

Nhanh chóng trở thành đại đệ tử của ta

Cảnh quay tiếp theo Jackie Chan sẽ chọn 1 đồ đệ

Đồ đệ Jackie Chan đâu rồi

Ai là người được chọn cho vai viễn?

Đệ tử Jackie Chan

Tôi! Tôi!

Người được chọn hôm qua đâu rồi

Ai nào?

Trỡ thành đệ tử Jackie Chan.

Đừng xô đẩy

Đừng xô nào!

Dậy nào!

Bà à!

Cháu vừa mơ về Jackie Chan.

Chỉ 1 vài phút thôi cháu đã trở thành đệ tử Jackie Chan rồi.

Thiếu gia tôi ơi, cháu phải dậy rồi.

Có ngủ tiếp cháu cũng ko thấy ông ta đâu.

Mau dậy đi

Nhanh nào

Hôm nay là ngày học cuối cùng ở trường

Sau này hôm nay là xong tất cả

Tiếp theo ở học kỳ mới cháu sẽ là một học sinh trung học rồi.

Làm sao cháu có thể vẫn còn như vậy được

Hãy để cháu ngủ thêm đi mà

Thoáng đó mà cháu đã 16 tuổi rồi còn gì

Tại sao vẫn còn như đứa trẻ con vậy

Bà à, mặc kệ cháu đi

Mau dậy nhanh Bà đã chuẩn bị điểm tâm rồi

Bà à, ngày nào cũng như thế này sao

Nghe bà đi

Bột yến mạch này tốt cho cháu

Nó thật là bỗ dưỡng

Được rồi bà à

Kể từ đầu năm tới giờ cháu vẫn chưa đi thăm ông bà của mình?

Tất cả bà cháu chỉ muốn tốt cho cháu thôi

Có ai mà muốn cháu phải rớt trong kỳ kiểm tra môn văn

Peking khá lạnh.

Hãy để bà nói cho cháu biết, ngay cả khi cháu từ chối cháu cũng phải đi

Mẹ cháu đã đặt vé máy bay

cho cháu vào ngày mai rồi.

Cháu ko muốn đi

Bà à, cháu ko muốn đi

Tên tôi là Cheong Yat-San. Tôi sinh ra ở Peking.

Khi tôi 10 tuổi, Tôi đã theo cha mẹ của tôi

đi đến các nước Đông Nam

Đông Nam Á,

Tôi đang học ở trường quốc tế

1 học sinh cấp 3.

# Similar sky, similar earth, similar ancestor

# Still have the righteous spirit within

# Wandering spirit of a dragon tales

# How improbable, no win or loss

# Flesh and blood after leaving the body

# Thousand years of glory, sky and earth within to keep

# God is faster than kick and punch

# Mankind shadow is not crooked

# Master kungfu is fabulous

# Conflict is comprimising

# Generous personality

# Glorious spirit descended to future genaration

# All master's descendants

# Posseses various kindness attributes

# Success without failure

# Can compete together with the sky

# Master is responsible

# Practising master arts bring harmony

# Except martial arts

# Being human must be content and never changing

# All master's descendants

# Posseses various kindness attributes

# Success without failure

# Can compete together with the sky

# Master is responsible

# Practising master arts bring harmony

# Except martial arts

# Being human must be content and never changing

Được rồi

Thầy à, tiếp tục nữa đi

Được rồi, để thầy nói

đây là phần thưởng

Cheong Yat-San, đến đây.

Em?

Đến đây và thử xem nào.

Em có nhiều tiến bộ đó

thầy quá khen

Ear! Ear! Ear!

Thầy Kam đã xem qua bài kiểm tra của em trước tiên.

Thầy nghe rằng kết quả của em ko được tốt cho lắm

Đi đi, thầy Kam đang đợi em đó

"Có 1 con suối ở trước nhà tôi"

"Hàng ngày điều phải băng qua suối vào thành phố để học võ thuật"

"Ngày nào cũng vậy"

"Mơ ước lớn nhất của tôi là"

"nhìn thấy Jackie Chan mỗi ngảy"

"Knife point!" ( Word should mean saw him)

"Knife point." (Saw him actually)

Nhìn "knife point"

Cậu làm gì vậy?

Mày dám cười tao?

Mày có biết tao là ai ko?

Là ai?

Đệ tử Jackie Chan.

Xin lỗi tao ngay

Không thì sao

Xin lỗi tao!

Cheong Yat-San.

Thầy Kam, chào thầy!

Về lớp học đi

Xem em kìa

hành vi của em trước mặt mọi người thật là đáng chê trách

Cheong Yat-San

Làm sao em muốn tôi mô tả em như một giáo viên

Em chỉ đạt loại C trong bài văn của em

Chỉ có 1 trang cho bài văn

Ngữ pháp thì lủng củng

Từ ngữ câu cú thì lỗi chính tả, sai nghĩa

Thầy à, thầy vừa hỏi gì em không nghe rõ?

Ngữ pháp của em điều sai hết

Hãy xem lại ngữ pháp của em

không thể nắm bắt những ý nghĩa của các từ.

Cheong Yat-San

Em là 1 học sinh ở trường Quốc Tế

Em phải thành thạo văn chương

Thầy tin rằng không có ý nghĩa trong việc học văn chương của em sao

Em muốn trở thành 1 anh hùng như Jackie Chan.

Nỗi tiếng khắp nơi

Mình thật sự ko thể hiểu

Mình đã rớt trong bài kiểm tra

vì sai ngữ pháp

Mình có thể hiểu được thầy Kam đối với mình

Các bạn trong lớp cũng chống đối lại mình

Một ngày nào đó tìm thấy Jackie Chan

mình học được võ thuật thật sự

sẽ dạy cho bọn họ 1 bài học

Cheong Yat-San! Cheong Sup-San (Đồng nghĩa với 13 điểm)

Cheong Sup-San! Cheong Sup-San

Mày vừa gọi ai là San? Soo Lee-Yuk

Gọi mày đó!

Chỉ có 13 điểm và rớt. Sao nào?

Chỉ có 13 điểm và rớt

- Mày nói lại xem? - Tao nói mày đó.

Tao nói mày thì sao. Tao rủa mày!

Cheong Yat-San, mày dám đánh tao à Đánh nó anh em

Lên!

Đừng có chạy!

Đánh nó!

Xem con kìa

Đừng nhấn mạnh

Cháu nghe rằng

Sư phụ Jackie đã đánh nhau khi còn nhỏ tuổi

Cháu còn dám nói

Luôn luôn Jackie Chan!

Xem bài văn của con kìa

Luôn bị rớt trong kì thi

Không biết diễn tả thế nào!

Cháu đã quyết định rồi

theo sư phụ Jackie Chan để học võ công

Sau đó theo học văn chương

Đừng có làm cho bà phải vì cháu