Tow

Desculpe. Estou um pouco confuso.

Já trabalhou em uma clínica veterinária?

Porque não estou a ver isso aqui.

Vejo que já trabalhou em vários bares.

Na verdade, são salas de espetáculos.

Hum... quer dizer, todos eles...

Sabe, serviam álcool.

mas na verdade tudo girava em torno da música.

Nessa altura, no meu...

Sinto muito. Isso... Não interessa. Não é importante.

Hum... Sim. Há vagas para técnico veterinário.

Está nas margens?

Eu... Pois, a minha impressora está offline agora.

Assim, atualizei manualmente com uma caneta.

Pode pensar nisso como algo artesanal.

Enfim, então, a clínica ficava perto da Aurora?

É um local movimentado e eu...

Eu simplesmente... adorei aquele lugar e eles adoraram-me.

Quer dizer, na maior parte dos casos.

Pode ligar e perguntar.

Só não se esqueça de ligar depois das 18h.

e pergunte por Becky Ferndale.

Ela é a gestora do turno da noite lá.

Hum... Sim.

Ela é quem realmente manda no lugar.

independentemente do que qualquer outra pessoa possa dizer.

Enfim, renovei a minha licença de técnico veterinário recentemente.

Portanto, está tudo dentro dos padrões,

E, hum, estou pronto para trabalhar.

Não tem diploma universitário.

Precisa de um diploma universitário.

Enfiar um termómetro no ânus de um cão?

Bem, tem mais a ver com competências interpessoais.

Eu sei do que se trata.

Sabe, eu...

Estou realmente a ficar sem opções.

E, sabe, preciso de trabalhar. Eu vou...

Eu topo praticamente qualquer coisa.

Receio que estejamos... estamos à procura de alguém.

com experiência mais consistente neste momento.

Adquiri experiência consistente.

por ter sido enganado por idiotas.

Isso conta?

— Obrigado por ter vindo. — Sim. Obrigado por dizer.

O oposto do que quer dizer.

É isso que te ensinam na faculdade?

Duzentos mil dólares bem gastos.

Puta que pariu. Merda.

Olá!

Você disse 5:00.

Desculpe o atraso.

— Estou muito ocupado no trabalho hoje. — Tudo bem.

O papá está a grelhar bifes para o jantar.

Por isso, só posso falar por um minuto.

Ave, estive a pensar em ti e na competição o dia todo.

Como foi?

Horrível.

Fiquei em quarto lugar.

É uma completa mentira.

Fiz um Squirtle perfeito de Dark Souls II

E nem sequer compreenderam.

Claro.

São insignificantes, és uma rainha do cosplay.

Pare de fingir que sabe disto.

Se nem sequer consigo ganhar um concurso local,

Nunca vou chegar ao nível do baile de máscaras.

E quero muito competir na frente da Yaya Han.

Yaya quem?

Estalagem para peões.

Ela é uma lenda.

Devia ver o calendário dela.

Eu quero mesmo conhecê-la.

Tive a ideia de que talvez pudesse abrir um negócio.

onde faço fatos para outras pessoas.

Tenho ficado bastante boa a costurar e--

Ave, eu sei o quanto isso é importante para ti.

E eu quero ajudar.

Sabe, assim que eu pagar.

os meus empréstimos da faculdade de veterinária--

Sim, sim, sim.

Não, eu, hum...

Podemos falar sobre isso no Natal.

quando eu for visitar.

Quero investir

ao nível do solo

Qualquer coisa criativa e louca que esteja a fazer.

Está ocupado(a).

Preciso de ir. Vejo-te depois.

Espere, não desligue. Avery!

Merda.

Ok.

O estacionamento seguro está lotado esta noite.

Há algo que possa fazer?

Não, não posso fazer nada. Sinto muito.

- Está lotado. - Estou à espera há horas!

Desculpe, minha senhora. Estamos lotados esta noite.

Venho aqui há três semanas.

O que queres dizer?

A cidade fechou o estacionamento SoDo.

Metade de nós mudou-se para cá hoje.

Não me podia ter avisado antes?

Para onde devo ir?

Ao menos tem o seu carro.

Sim. Estou de olho em ti, Yaya Han.

Não!

Só a senhora que está lá dentro?

Quem é aquele?

Ah Merda.

Jesus!

SRT, a sério?

Parece-me familiar.

Sim. Sim, ouço isso com frequência. Eu não sou a Sheryl Crow.

— Desculpe. — Não, já te apanhei antes.

Apanhou-me? Por quê?

Vadiagem em veículo.

É crime. Decreto nº 1202 do Condado de King.

Você não é polícia.

Não, mas fui nomeado delegado.

pelo Departamento de Polícia de Seattle para combater a falta de habitação.

A minha filha costumava receber um broche de asa do piloto.

Isso não significava que ela fosse capaz de pilotar o raio do avião.

Certo. Não pode dormir aqui.

— Vou ligar para registar isso. — Uau!

Olha só para ti.

Quem vai chamar? O Batman? O Duende Verde?

Café Peet's para matcha?

Eu não crio as leis, minha senhora, apenas as cumpro.

Pois, também não as aplica.

- Despacho Kaplan, por favor. - Não faz nada.

Ah, vai mandar rebocar o meu carro?

— Não me deixa escolha. — Há sempre uma escolha.

Pode ir em frente. Tem carteira de motorista?

Certo. Bom, espere um pouco.

Oh, não. Ela está a ir embora.

Muito bem, vamos até à Home Depot.

Pensei que seria mais seguro para o meu cão.

cagar no meu próprio apartamento...

do que arriscar ser preso pela DEA,

que tinha a certeza que estava acampado do outro lado da rua.

Após uma dose particularmente rápida de cocaína,

Foi aí que percebi que precisava de ajuda.

Dito isto, a situação tinha de piorar ainda mais.

antes de me conseguir obrigar a comparecer a uma reunião.

Que bom ver-te, Amanda.

Gostei da sua contribuição.

Quando estiver pronto, gostaríamos de ouvir a sua opinião.

Sou bom ouvinte. Funciona para mim.

Merda.

Então tem uma licença de técnico veterinário , mas não tem um diploma universitário.

Olá.

Sim, hã...

A faculdade não era realmente uma opção para mim.

Bem, os nossos clientes são realmente exigentes.

sobre quem cuida dos seus cães.

Steve Jobs não terminou a faculdade.

E no final, ficou bem.

- Sim. - Ele sempre fez esse barulho?

Não toque no meu cão, por favor. Coitadinho do Microchip.

— Ah. — Ele tem alergias.

Os braquicefálicos fazem-no geralmente. Sabe o que pode realmente ajudar?

Basta um pouco de óleo de eucalipto na trela deles.

Uma pequena dica: isto facilita mesmo a passagem.

E depois, aqui mesmo temos a maravilhosa Edwina.

Quem faz as massagens aos nossos cãezinhos?

E, hum, ela é muito popular.

Os novos horários de atendimento são disponibilizados ao meio-dia de segunda-feira.

Posso reencarnar como um cão?

— Tem um carro, certo? — Sim, claro que tenho.

Certo, então podemos começar por si a fazer a recolha na segunda-feira de manhã.

- Ok. - Sim.

Ah, e eu disse "tarefa de busca"

aquilo que nós também fazemos...

Há aqui muita coisa, então.

Bem-vindo(a) à equipa.

Obrigado.

Tire a fotografia antes que o cão salte da banheira.

Sorriso.

O seu dono vai adorar.

Porra!

Não! Porra! Porra!

Que droga!

- Polícia de Seattle. - Sim, gostaria...

Alô? Senhora? Senhora?

- Olá? - Sim, gostaria de reportar um...

Carro? Carro roubado, por favor?

Informe a sua localização.

Eu sou...

Um carro roubado! Estou na Aurora!

- A norte de Aurora! - Matrícula do veículo?

Sim! Sim! ADQ-377!

— Telefona-me quando... — ADQ-377?

Amanda Ogle.

Sim.

Olá, é a Amanda Ogle?

Sim. Sim, sou eu.

Encontrámos o seu Toyota Camry azul.

— Sim, sim. Este é o meu carro. — Matrícula ADQ-377?

Oh, Deus. Sim. Sim. Ah, sim. Onde está?

Prepare os carros para o transporte até ao leilão.

— És o Cliff? — Sim.