Lockout

Thay đổi chỉnh sửa bởi Nguyễn Thế Mỹ d0ntcryb4by

Lại.

Chuyện gì đã xảy ra ở phòng nghỉ đó?

Đêm hôm đó giảm giá, tôi đương bận vật lộn với vợ ông.

Cậu cũng hài gớm nhỉ, Snow?

Chắc từ cao trào* có từ đây mà ra.

Cậu không ưa tôi phải không?

Đừng viển vông thế. Tôi chả ưa ai hết.

Với cái thái độ đó, chả trách không ai ưa anh cả.

Thôi nào.

Ai chả quý tôi.

Hỏi vợ ông thì biết.

Chuyện gì đã xảy ra tại căn phòng ở New York đó?

Sao? Câu hỏi là gì?

Chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng đó?

- Mace? - Sao cậu không bao giờ trả lời điện thoại vậy?

Chuyện quái gì thế này?

Nghe đây. Cậu phải ra khỏi đó, hiểu không?

Lật lọng đấy. Chúng đang tới bắt cậu. Rời khỏi đó ngay đi!

Ừ. Được rồi.

Kẻ bí ẩn trên điện thoại là ai?

Tên anh ta là Đụ Má Mày.

- Vậy hả? - Phải, người châu Á.

Tôi không thích làm anh đau, Snow à.

Vậy sao ông lại cho hắn ta làm thế hả?

Tôi có thể bảo Rupert đánh anh cả đêm.

Tôi bị đánh bởi một gã tên là Rupert sao?

Chuyện gì đã xảy ra với Đại tá?

Chết tiệt.

Này, chiến hữu.

Không, không, Frank.

Ông sẽ ổn thôi.

Đừng để chúng lấy được cái này.

Được rồi.

Ở lại với tôi đi.

Cố lên, ông sẽ ổn thôi mà.

Frank.

Bắn trả.

Mẹ ơi, con ghét độ cao lắm.

Coi chừng!

- Mace! - Cậu đang ở đâu thế?

Đến ga điện ngầm Wilson, sân ga số 10.

Vứt điện thoại đi! Chúng dùng nó để lần ra cậu đấy!

Bắt được hắn rồi!

Cấm cử động!

Và đó là lúc ông xuất hiện.

Chúng tôi đang giám sát Đại tá.

Ông ta đang bán tài liệu mật về các chương trình không gian.

Cũng thú vị thật...

vì Frank lại nói với tôi là ông ấy đang bảo vệ chúng.

Ông ta bảo anh điều đó trước hay sau khi anh giết ông ta?

Sao lại phải giết ông ấy nhỉ? Ông ấy là bạn tôi mà.

Phải rồi.

- Chuyện đó chưa hề diễn ra. - Tôi đã chứng kiến tận mắt.

Hết cái để đùa cợt rồi, nhỉ?

Ông gài bẫy tôi? Có phải vậy không?

Chúng tôi chỉ biết Đại tá đã sắp xếp một cuộc gặp tại nhà nghỉ đó

và bằng cách nào đó,

cậu xuất hiện và giết ông ta.

Chuyện này chắc hơi khiến ông bất ngờ chút,

nhưng Frank không còn tin tưởng các ông nữa,

nên ông ấy đã nhờ tôi yểm trợ.

Ông ấy muốn nhờ người ngoài. Để bảo vệ kiện hàng.

Trợ thủ của anh là ai?

Sao tôi lại có linh tính là việc tôi không nói cho ông

là cách duy nhất giữ mạng cậu ta nhỉ?

Này, này, này. Thôi nào. Thôi nào, mọi người.

Chơi đẹp đi.

- Anh có phiền không? - Không. Của anh đấy.

Tháo còng tay ra đi.

Chả biết hắn ta ngu thật hay là nói dối như Cuội nữa.

Dù sao thì M.S 1 cũng tốt cho hắn.

Đám công cụ ấy mà. Làm tí?

Không, tôi đang cố cai.

Rất tiếc khi nghe chuyện Frank. Ông ấy là người tốt.

Snow, cậu phải cho tôi biết điều gì đó.

Nếu không tôi chẳng giúp cậu được đâu.

Nói tôi nghe xem tôi có thể giúp gì nào.

Bắn Langral được không?

- Còn gì không? - Ông lấy hộ tôi một thứ nhé?

Được. Thứ gì và ở đâu?

Tôi không biết.

Lần cuối tôi thấy nó là ở trên tàu.

Này, cậu kia! Này!

Nói tôi nghe trợ thủ của cậu là ai.

Ông nghĩ tôi sẽ cho ông biết điều đó sao?

Ông sẽ báo ngay cho sếp.

Cuộc trao đổi thế là kết thúc.

Rất vui được gặp cậu.

Tôi cần một thẻ Polcom và lần theo một cái tên. Mace.

- Thưa Tổng thống. - Scott, vào đi.

Thủ tục ấy mà. Không quá hai giây đâu.

Cảm ơn.

Họ kiểm tra cái này năm lần một năm.

Vậy ta có gì nào?

Hắn khai mình bị gài bẫy.

Vậy sao?

Tôi tận mắt chứng kiến hắn bắn Armstrong, thưa ngài.

Thật là rối rắm!

Vậy ngài muốn chúng tôi xử hắn sao?

Tôi không muốn biết. Thu xếp đi.

Gần như xong việc ở đây rồi. Tôi cần gặp con gái ngài Tổng thống.

Kế hoạch của Emilie đã thay đổi. Cô ấy đang đi làm từ thiện.

Nó vẫn ở Washington chứ?

Ồ, không hẳn.

Trạm điều khiển mặt đất gọi LM22, các anh có nghe rõ không?

- To và rõ. - Thật đáng kinh ngạc.

- Cô lên quỹ đạo lần đầu à? - Đâu có.

Cha tôi đã đưa tôi lên quỹ đạo Hilton sau khi mẹ tôi qua đời.

Cô có muốn nghe chỉ dẫn sơ qua trước khi ta đến nơi không?

Vâng.

M.S. 1 là một thử nghiệm rất thành công,

đã trải qua 500 trường hợp thử nghiệm đầu tiên mà không có sự cố.

Một khi mở cửa cho mục đích thương mại rồi,

chúng ta sẽ có thể thuê không gian

cho hơn 500.000 tù nhân từ khắp mọi quốc gia.

Tất cả đều được giám sát bởi Hoa Kỳ.

Đó chính là lý do tôi tới đây.

M.S.1 là nhà tù an ninh tối cao duy nhất,

nơi không có bạo hành hay xâm hại tình dục,

vượt ngục hay bạo loạn.

Vì các ông đưa tù nhân vào giấc ngủ sao?

Nó được gọi là tình trạng ngưng trệ.

Dĩ nhiên, nhưng có vài vấn đề với việc ngưng trệ, phải không?

Sự xâm nhập gây tổn hại đến vỏ não,

gây mất trí, rối loạn tâm thần.

Ồ, cô biết báo chí rồi đấy.

Đăng tin tốt thì chả bán được đâu.

Mấy trục trặc nhỏ khâu khởi đầu ấy mà.

Hoa Kỳ hoàn toàn không có gì phải lo lắng.

Bạn đang tiến vào vùng không gian của Hoa Kỳ.

- Sắp đến nơi rồi. Cô có muốn xem không? - Rất sẵn lòng.

Đây là khu vực cấm vào của M.S. 1.

446 yêu cầu mã xác nhận.

LM22, chúng tôi cần tọa độ của các anh...

Hệ thống phòng thủ là tự động, chạy bằng năng lượng mặt trời,

được bơm oxy lỏng, khóa mục tiêu, nòng 100 ly,

chế tạo bởi công ty khai thác không gian Milland.

LM22, vui lòng gửi giấy phép.

Họ đang làm gì vậy?

Nhiều phần của M.S. 1 vẫn đang được xây dựng và cần bảo dưỡng định kì.

LM22, các anh đã đến bến cuối cùng.

Hãy duy trì tốc độ và hướng.

- Mọi người vui lòng điền thông tin. - Anh khỏe không?

Chỉ là vài thủ tục phòng ngừa thôi. Không lâu đâu.

- Cảm ơn Sam. Tôi lấy lại bao súng được chứ? - Của ông đây.

Hãy giữ thẻ đo nồng độ phóng xạ bên mình mọi lúc mọi nơi.

Nếu có vấn đề gì, chúng sẽ kêu bip và nháy đèn vàng.

Xin mời dùng thang máy lên tầng ba.

Ông Barnes, mục đích thực sự của M.S. 1

có phải là thử nghiệm tác động của việc thám hiểm không gian trên người không?

Còn gì hay hơn đám "chuột" mất sạch quyền cá nhân nữa?

Tôi cũng nghe lời đồn đại đó rồi.

Cô Warnock, bọn này đâu phải mấy kẻ vi phạm luật giao thông.

Phải làm mấy chuyện kinh khủng mới bị đưa lên đây.

Dĩ nhiên rồi.

Nhưng chẳng lẽ chỉ là trùng hợp khi nguồn tài trợ chính

lại là một công ty thám hiểm không gian?

Anh không cho rằng họ chịu bỏ ra hàng triệu đô để lấy lòng dân chúng chứ?

Cô Warnock, tôi chỉ là lão quản ngục già thôi.

Tôi đâu thể tìm hiểu động cơ của các công ty toàn cầu.

Mà chẳng phải công ty khai thác không gian Milland

là nguồn đóng góp chính cho quỹ từ thiện của cô sao?

Nhưng cái đó chả liên quan gì đến nhau cả.

Đúng không?

Hẳn là thế rồi.

Ta sắp có một sô diễn nhỏ.

Cô sẽ được gặp một vài tù nhân và sẽ có chuyện để hù bạn bè đấy.

Và hi vọng là...

khi cô rời khỏi chỗ này,

chúng ta có thể tiếp tục công việc giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

Mời cô đi trước.

Đây là General Population.

Toàn bộ nhân viên Khu 4, vui lòng tránh sang một bên.

Trời ơi.

Khá ấn tượng đấy chứ?

- Phải. - Nào,

chúng tôi đã chuẩn bị phòng phỏng vấn cho cô.

Chúng tôi cần quan sát phòng đó.

Ồ, không sao.

Có điều, ở bên phía tù nhân,

chúng tôi không cho phép mang vũ khí.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

- Được chứ? - Được, tất cả đã sẵn sàng.

Cậu đây rồi.

Ừ. Tôi tưởng mình có thể đánh hơi được ông chứ.

Tôi đến để báo tin vui cho cậu đấy, Snow.

Rốt cuộc chịu đi triệt sản rồi hả? Chúc mừng nhé.

Cậu đã bị kết án. Giết người cấp độ một

và có âm mưu hoạt động tình báo chống lại nước Mỹ.

Theo sắp đặt thì là thế. Cậu muốn nghe đoạn cao trào không?

Có, muốn chết đi được.

30 năm ngưng trệ ở M.S. 1.

Không phóng thích trước hạn. Lập tức có hiệu lực.

Và không có cả quyền dự phiên điều trần?

Tôi nghĩ cậu đã khước từ quyền đó khi bắn Armstrong.

Ồ, dĩ nhiên rồi. Tôi quên mất phần đó. Xin lỗi.

Cậu biết người ta kháo gì về việc bị gây mê không?

Một vài kí ức không thể trở lại.