What If...?

:.:.: What If...? :.:.: Season 01 Episode 03 অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)

সময়

স্থান

রিয়েলিটি।

এটা স্রেফ একটা সরলরৈখিক পথ না।

বরং অসংখ্য সম্ভাবনার এক জটিল জগত,

যেখানে একটা সিদ্ধান্ত জন্ম দিতে পারে অসীম রিয়েলিটির,

সৃষ্টি হতে পারে তোমাদের পরিচিত জগত থেকে ভিন্ন এক বিকল্প জগত।

আমি দ্যা ওয়াচার।

এই বিশাল নব্য-রিয়েলিটিসমূহে আমি তোমাদের পথ দেখাব।

আমার সাথে থাকো আর মনে মনে প্রশ্ন আওড়াতে থাকো......

""কেমন হতো যদি...?""

Translator - Sazib Khan (Antimo)

একটা পরিকল্পনা ছিল সম্মিলিত প্রয়াসে একটা দল গঠন করার--

চমকপ্রদ জনগণকে নিয়ে?

তাদের পরিধির বাহিরেও কিছু করতে পারে কি-না পরখ করার জন্য?

জানি। ভাষণটা আমি শুনেছি।

তাহলে তো এর পরিণাম বুঝতেই পারছো।

সেজন্যই আমি অবাক হচ্ছি, ওর মতো...

অ্যাভেঞ্জার্স ইনিশিয়েটিভে আপনি ভবিষ্যতকে বাজি লাগাতে চাচ্ছেন।

স্টার্ক হয়তো কিছুটা খাপছাড়া, কিন্তু ওর ভেতরে প্রবল সম্ভাবনা আছে।

ওর ভেতরে আছে মজ-মাস্তি।

এই বিষয়ে কি আগে কখনো তোমাকে বলেছি যে...

আমি আমার আমেরিকান সিক্রেট অপারেশনে যোগ দিতে একজন রাশিয়ান হত্যাকারীকে নিয়োগ দিয়েছিলাম?

হালকা-পাতলা মনে আছে।

তাহলে তো তোমার জানার কথা। আমি বিপদের সম্মুখীন হতে ভয় পাই না।

স্যার, কষ্ট করে ডোনাটটা রেখে একটু এদিকে আসবেন।

আমি আগেই বলেছি, আপনার এই সুপার-সিক্রেট ছেলেগুষ্টির দলে আমি যোগ দিতে চাই না।

না, না, না। দেখো, আমার মনে আছে, তুমি স্রেফ নিজের জন্য কাজ করো।

-তুমি এটা কীভাবে করলে? -আমি এর চেয়েও খারাপ সময় পার করেছি।

তুমি এখন সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছ, যে সমস্যার সমাধান আমাকেই করতে হবে।

তোমার বিশ্বাসের ধারকত্বে বললে, আমার ইউনিভার্সে তুমিই কেন্দ্রবিন্দু নও।

-বুঝেছি। -পুশ করো।

ঈশ্বর। ও এইমাত্র এটা কী করলো?

আমরা এখন কী করেছি তোমার সাথে?

এটা লিথিয়াম ডাই-অক্সাইড। এটা তোমাকে সুস্থতা দিবে।

এটা কোনো স্থায়ী ঔষধ না, স্রেফ তোমার উপসর্গ কিছুটা কমিয়ে দিবে!

স্টার্ক! তুমি ঠিক আছো?

-স্টার্ক! -টনি। টনি!

ও মারা গেছে।

মানুষ্যজাতি, অধীর আগ্রহের সাথে, অসম্ভবের মুখোমুখি হতে চায়,

অথচ যেখানে তারা এর প্রকৃত পরিণতি সম্পর্কে অনভিজ্ঞ।

এক সপ্তাহের মধ্যে, তিনটা অদ্ভুত এবং পৃথক গল্প উদঘাটিত হয়েছিল।

তার অভ্যন্তরীণ পিশাচের ভেতর এবং বাহ্যিক স্বত্বার এক প্রতিভাবান লড়াইয়ে,

বিশ্ব যখন মানুষের ভেতরকার লুকিয়ে থাকা দানবের দেখা পেয়েছিল।

এবং এক ঐশ্বরিক রাজপুত্র পৃথিবীতে আচড়ে পড়েছিল।

আমি দ্যা ওয়াচার।

এবং যেখানে মানুষ বিশৃঙ্খলা দেখতে পায়,

সেখানে আমি অগ্নিপরীক্ষা দেখতে পাই যা এই চমকপ্রদ ব্যক্তিদের

হিরোদের দলে রুপান্তরিত করবে।

অন্তত, এক ইউনিভার্সে তো এরকমটাই ঘটেছে।

কিন্তু এই ইউনিভার্সে...

স্যার, আমরা পেয়েছি।

এখানে একটু ঝামেলায় আটকে গেছি, কোলসন।

অপেক্ষা করবে বলে মনে হচ্ছে না, স্যার। স্থানীয়রা বেশ উৎসুক হয়ে উঠছে।

চতুর্দিকে সীমানা টেনে দাও আর বলো আমি রওনা দিয়েছি।

হয়তো টনি স্টার্কের ভক্ত ছিলাম না, কিন্তু আমি তাকে হত্যা করিনি।

কিছু আলাপন পিয়ার্সের জন্যও বাঁচিয়ে রেখো।

জিজ্ঞাসাবাদের স্বার্থে তোমাকে উনি নিউইয়র্কে নিয়ে যেতে বলেছে।

আমাদের একটু একা ছেড়ে দিবে?

কাজটা আমি করিনি।

আমি জানি, কিন্তু শিল্ডের কিছু নিজস্ব প্রটোকল আছে,

তো তোমার মতো, আমারও হাত বাঁধা।

-আপনি জানেন ওরা আমাকে আটকে রাখতে পারবে না। -আহ, আমি তারই অপেক্ষায়।

শিল্ডের অভ্যন্তরীণ কেউ স্টার্কের অ্যান্টিডোটে হাত ঢুকিয়েছিল।

এটা কার কারসাজি তা জানার জন্য বাহিরে আমার একজন লোক থাকা দরকার।

নিশ্চিত হয়ে বলছেন তো, আমার উপর আবারও আস্থা রাখতে চান, বস?

তুমিই আমার প্রথম আস্থা।

ওয়াও। খুব সিরিয়াস দেখি তোমরা।

হয়তো আমাদের খানিক সুরতালে মন মাতানো উচিত,

মোড সতেজ করার জন্য।

তোমরা দেখি মজাও বুঝো না। কিছু মনে না করলে এটা একটু ধরবে?

নিশ্চয়ই। আহ... কী?

আমি এটা কখনোই বুঝতে পারিনি যে উনি এই মেয়ের মাঝে কী দেখতে পায়?

হ্যাঁ এটা ঠিক, সে ভালো ঘুষি মারতে পারে, কিন্তু শুধু এটা দিয়েই তো আর সব সম্ভব না।

কী? থাম! ট্রাক থামা!

না, না, না।

ধ্যাৎ।

যা বুঝলাম, এটা খুবই শক্তিশালী আর ভূপৃষ্ঠের তো একদমই না।

ইলেকট্রোম্যাগনেটিক, নিউট্রন, বিটা রেডিয়েশন, সবকিছু মাত্রাতিরিক্ত।

বেশ, এটা মোটেও অশুভ মনে হচ্ছে না।

এসব সারারাত ধরেই চলছে।

নিদর্শনটির একটা আলাদা মনোভাব আছে।

আর এটা কেউ তুলতে পারেনি।

এমনকি ক্রসফিট খ্যাত জ্যাকসনও পারেনি।

মূল্যবান কিছু হারালে, সর্বদা কেউ না কেউ সেটা খুঁজতে আসে।

আমাদের এখন কামনা করতে হবে যেন সে মিত্রপক্ষীয় কেউ হয়।

তো, পরবর্তী পদক্ষেপ কী?

সবসময়কার মতো। সেরার প্রত্যাশায়, মন্দ প্রতিরোধের প্রস্তুতি গড়ব।

আমাদের একজন অক্কা পেয়েছে। সতর্কবার্তা বাজাও।

মন্দকর্তা মনে হয় এসে পড়েছে।

কোলসন, আমার সাথে বলো।

এদিকে কেউ সীমানা লঙ্ঘন করেছে। আমাদের বেশ কয়েকজন এজেন্ট আহত...

ওয়াও।

একজন অনুপ্রবেশকারী দেখতে পাচ্ছি।

একজন ককেশীয় পুরুষ, ২৫-২৬ বছর বয়সী, যার...

চুল সত্যিই অসাধারণ।

এক্সকিউজ মি?

আমি আসলে নিখুঁত বর্ণনা দিচ্ছিলাম। স্যার, দুর্দান্ত একটা লোক।

-আকাশপথে আমি একজনকে চাই, বার্টন। -পাঠানো হয়েছে, স্যার।

সে হ্যামারের দিকে যাচ্ছে।

এক শটে কবরে পাঠিয়ে দিব, স্যার। শুধু একবার অনুমতি দিন।

অপেক্ষা করো। কী ঘটে দেখতে দাও।

ওয়াও। চুলের ব্যপারে কোলসন মিথ্যা বলেনি। সত্যিই দারুণ।

ফিউরি, এখন না হলে আর কখনোই হবে না।

বললাম না অপেক্ষা করো--

ধ্যাৎ, বার্টন। বলেছিলাম অপেক্ষা করতে।

আমি করেছি! আমি তো করিনি! আমি শুট করিনি!

অস্ত্র ফেলে দাও!

কসম, আমি শুট করিনি।

তোমার তীর তো অন্যকথা বলছে।

কিছুই বুঝলাম না। আমি তো পিছলেও যাইনি বা ভুল নিশানায়ও ছুড়িনি।

-অনুপ্রবেশকারীর কী অবস্থা এখন? -মারা গেছে।

এবং তার ব্লাড স্যাম্পল থেকে যদি বিশ্বাস করতে হয়,

তবে তার বয়স প্রায় হাজারখানেক হবে আর সে এই জগতের না।

প্রথমে স্টার্ক গেল, এখন শক্তিশালী চুলওয়ালা।

শিল্ডের নজরে থাকা দুইটা উচ্চবর্গের সম্পদকে ২৪ ঘন্টার ভেতরে নিজেদের এজেন্টরাই মেরে দিলো।

- বার্টন এখনও তার ভাষ্যে লেগে আছে? - সে প্রচন্ড রেগে আছে।

-কারো সাথে কথা বলবে না। -আমার সাথে কথা বলবে।

ওঠে পড়ো, ঘুমন্ত রাজপুত্র।

বার্টন।

বার্টন। কোলসন, ডাক্তার ডাকো।

এটা কীভাবে সম্ভব... এখানে কাকে ঢুকতে দিয়েছিলে?

-কাউকেই না। -কাউকেই না।

কথা বলো। কথা বলো।

আমরা একটা টক্স স্ক্রিন পরীক্ষা চালাচ্ছি, মৃত্যুর কারণ সায়ানাইড ক্যাপসুল ছিল কি-না জানার জন্য।

বার্টনের স্ত্রী ও সন্তান ছিল।

সে যদি সত্যিই মরতে চাইত, তবে সেটা ইচ্ছাকৃত হতো না।

আপনার মনে হয় তাকে হত্যা করা হয়েছে।

আমার সন্দেহ তো সেই একই ব্যক্তির দিকে যাবে যে স্টার্ককে হত্যা করেছিল।

কিন্তু বার্টন, সে তো ককয়েদখানায় পর্যবেক্ষণে তালাবদ্ধ ছিল।

হাতাহাতির কোনো চিহ্ন নেই, গায়ে আঘাতের কোনো ছাপ নেই।

বিষয়টা উদ্ভট, তবে আমার কাছে পৃথিবী বহির্ভূত একটা লাশও আছে

যেটা দেখে মনে হচ্ছে সুঠাম দেহের কোনো নৃত্যশিল্পী পাশের টেবিলে পচে মরছে।

আহ, ওয়াও।

পচে যাওয়া অবস্থায়ও তার গা থেকে ল্যাভেন্ডার এর গন্ধ আসছে।

সত্যিই?

হুম।

তাও, একজন বিলিয়নিয়ার প্লেবয়ের সাথে একজন শিল্ডের হত্যাকারীর

অপার কোনো যোগসূত্র নেই, যদি না আপনার কোনো পরিকল্পনা থাকে।

একটা পরিকল্পনা তো ছিল।

ড. রোজ। আমাকে চিনেছেন কি-না জানি না, কিন্তু--

আহ, চিনেছি।

আর আমার উত্তর সেই আগেরটাই থাকবে,

গতবার শিল্ড আমায় খোঁচাখুঁচির পর যা বলেছিলাম।

আমি ওকে দেখিনি।

আমি সবুজ দেহের লোকটার জন্য আসিনি।

ওর নাম ড. ব্রুস ব্যানার। আর আমার হাতে কাজ আছে, এজেন্ট রোমানফ।

আমি টনি স্টার্কের বিষয়ে এসেছি। আমি নিশ্চিত তাকে হত্যা করা হয়েছিল।

কী? কে করেছে?

আমি। অথবা এমন কেউ যে চেষ্টা করছে দায় আমার দিকে চাপানোর, এটার ব্যবহার করে।

তো, আমার কাছে কেন আসলেন?

আপনি টেকটিক্যাল এপ্লিকেশন অফ সেলুলার বায়োলজিতে দারুণ অভিজ্ঞ।

এরকম তো আরও অনেকেই আছে। আমার কাছেই কেন?

আমি এটাকে শিল্ডের আওতার বাহিরে রাখতে চাই

আর আমার জানামতে এই বিষয়ে আপনি বেশ অভিজ্ঞতাসম্পন্ন।

হুম। বেশ, আপনার ইনজেক্টর একদম পরিষ্কার

আর এখানে কোনোপ্রকার প্রাণঘাতী জীবাণুর চিহ্ন নেই।

তাহলে মারা গেল কীভাবে?

যেভাবেই হোক, অন্তত বায়োলজিক্যাল কারণে না।

আপনার সিরিঞ্জ থেকে এমনকি অ্যান্টিডোটই বের হয়নি।

আমার কাছে মনে হচ্ছে সুই থেকে কোন ধরণের ক্ষুদ্র ক্ষেপণাস্ত্র ফায়ার করা হয়েছে।

ন্যানোটেকনোলজির কথা বলছেন?

আমি একজন বায়োলজিস্ট, বলিস্টিক এক্সপার্ট তো না।

আর আমার ধারণা আলোচনা এখানেই শেষ।

হু। আপনি পার্ট টাইম জবও করেন, ড. রোজ?

কী? জানি না। আমি...

নিশ্চয়ই কোনো স্টুডেন্ট ফেলে গেছে।

একটা খারাপ খবর আর একটা তারচেয়েও খারাপ খবর আছে।

-তুমি নিরাপদ স্থানে আছো তো? -এখনও না।

বার্টন মারা গেছে।

আমি জানি ও তোমার কাছে কতটা গুরত্বপূর্ণ।

কার গলা নামাতে হবে বলেন?

মনে হচ্ছে তার মৃত্যুর সাথে স্টার্কের মৃত্যুর যোগ আছে।

-কী দিয়ে? -অ্যাভেঞ্জার্স ইনিশিয়েটিভ।

মনে হচ্ছে খুনি আমাদের পছন্দপ্রার্থীদের দিকে ছুটছে।

যদি কেউ শিল্ডকে হাঁটুগেড়ে বসাতে চায়

তবে এখান থেকে শুরু করাটা একেবারে খাপেখাপে।

তালিকায় আর কে আছে?

এখানেই তো জটলা। ব্রুস ব্যানার আর তুমি।

নতুন পরিস্থিতির সামাল দিতে, আমি বরং খুশিই হবো। সাথে ক্লিন্টও।

তোমাকে গা-ঢাকা দিতে হবে। তবে প্রথমে, ব্যানারকে খুঁজে বের করো।

মজার বিষয়, বস। মনে হচ্ছে অলরেডি পেয়ে গেছি।

আমি... আমি সরি, আমি আপনাকে ভেতরে যেতে দিতে পারব না।

সরে যাও, নয়তো সরতে বাধ্য করব।

চুলাচুলির কোনো দরকার নেই, এজেন্ট রোমানফ।

নিশ্চিতই সেটা কারোর জন্য সুখকর হবে না।