The Red House

diterjemahkan oleh vercingetorix

Hutan lebat sekali mencakup seluruh Piney Ridge,

tapi tidak lagi wilayah sebuah misteri.

Jalan raya modern punya menembus kegelapan,

dan membawa cahaya.

Tidak demikian halnya dengan Ox Head Woods, lebih jauh ke selatan.

Masuk ke dalamnya dari tempat yang ditinggalkan jalan yang panjangnya pas,

dan itu seperti melewati tembok dan menutup pintu di belakangmu.

Jalur kuno bertanya-tanya samar-samar, bersilangan, atau patah tegak lurus tanpa alasan.

Hanya satu yang mengarah ke sana peternakan Morgan.

Peternakan Pete Morgan punya daya tarik kastil tembok

yang diketahui semua orang, tapi hanya sedikit yang masuk.

Ini satu-satunya akses ke dunia luar adalah jalan pedesaan yang dilewati.

Beberapa mil ke utara terhubung dengan jalan raya dekat peternakan Renton.

Joe Renton, seperti petani lainnya di sini tentang, sedang naik daun,

menghasilkan apel yang baik.

Tanah halus dimana-mana di lembah.

Orang-orang muda bermil-mil jauhnya sekitar datang ke sekolah menengah.

Anak-anak lulus sedikit lebih tua daripada yang ada di kota.

Itu karena mereka meluangkan waktu untuk istirahat menanam dan membantu panen.

Mereka banyak yang sehat.

Dan perempuan tidak datang lebih cantik di mana pun.

Apakah kita akan berenang hari Minggu?

Tentu, jika tidak dibutuhkan di toko.

Di mana Anda berubah celana renangmu?

Mmm, mungkin aku akan memakainya.

Tidak.

Bawa mereka. Kami akan berganti pakaian di waduk.

Siapa lagi yang datang?

Hanya kita.

Hai Teller, bagaimana berburu?

Sampai jumpa, anak-anak. Merindukanku.

Apa yang kamu lakukan begitu dekat dengan peradaban?

Kamu sudah dewasa, Tibby.

- Kamu hampir menjadi seorang wanita. - Hampir! Aku sudah cukup menjadi wanita.

Saya tidak akan mengatakan itu.

Oh, apa yang kamu ketahui tentang apa pun, kamu tidak pernah melewati kelas sembilan.

Aku pandai dalam banyak hal mereka tidak mengajar di sekolah.

Apa yang merasukimu, Meg? Anda merasa gelisah?

Aku berjanji pada Pete Morgan aku akan membawamu ke peternakan sore ini, dan aku tidak tahu bagaimana cara bertanya padamu.

Sepertinya kamu sudah sudah bertanya padaku.

Apa yang dia inginkan?

Sebaiknya kau bertanya padanya.

Nah, berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Tidak terlalu lama, Nath.

Kami sudah sampai di sini.

Oke, Meg, ayo berangkat.

Hei, Nath, apa kabar Tibby? akan katakan tentang ini?

Menurutmu apa yang akan dia lakukan?

Pete?

Ya, Meg.

Saya membawa Nath Storm, anak laki-laki yang kuceritakan padamu.

Kau tahu, aku sudah...

Saya sudah berpikir tentang hal ini, Meg.

Saya tidak begitu yakin itu hal yang baik.

Kami sudah puas dengan apa yang terjadi.

Mungkin orang luar akan merusaknya.

Tapi akan jauh lebih mudah bagimu jika Nath akan datang dan membantu pada akhirnya.

- Ada sesuatu antara kamu dan Nath? - Oh tidak.

Dia dan Tibby Renton akan stabil.

Baiklah, aku akan menemui anak itu.

Tidak pernah bisa berbalik kamu kecewa, bukan?

Meg mengatakan hal-hal baik tentangmu, Nat.

Mungkin kamu tidak seperti itu kekar seperti Anda mungkin.

Berhenti tumbuh juga segera, Tuan Morgan.

- Bagaimana kabar toko ibumu? - Oh ya, kadang-kadang kita bahkan tidak menghasilkan $1.

Apa yang ingin kamu lihat tentangku, Tuan Morgan?

Anda tahu tentang kaki saya?

Kayu.

Adikku dan Meg punya mendapat ide penasaran itu

sulit untuk menaiki tangga dengan kaki kayu.

- Ya, tidak. - Tidak, tuan.

Terlebih lagi, mereka punya gagasan itu segalanya menjadi sedikit buruk di sini,

tidak bisa berbuat sebanyak dulu.

Jadi mereka sudah bicara padaku untuk mempekerjakan seseorang.

Eh, bantu juga tugas-tugas malam hari.

Saya akan membayar $0,35 per jam.

Bisakah Anda membuatnya menjadi 4 bit?

Ini sudah lebih dari satu jam berjalan pulang setelahnya.

Ya, aku belum memikirkan hal itu.

- Saya akan membayar $0,50 per jam. - Bisakah dia mulai hari ini?

- Tentu kamu baik-baik saja, Meg? - Oh ya.

Terima kasih!

Ayo, Nath.

Ellen?

Ellen!

- Dia mempekerjakan Nath. - Bagus.

Saya hanya berharap Pete tidak menjadi seperti itu terlalu terbiasa melakukan sesuatu sendirian.

Saya harap ini berhasil.

- Kamu yakin tidak mau lagi, Nath? - Tidak, terima kasih, Bu.

Taruhan tidak ada yang akan percaya padaku kapan Saya memberi tahu mereka bahwa saya makan malam di sini.

Kenapa tidak, Nat?

Nah, apakah kamu tidak mengenalmu? dan Nona Ellen dikenal sebagai...

Morgan yang misterius?

Apakah kita?

Ya, mereka tidak akan melakukannya katakan lagi.

Tidak ketika saya memberi tahu mereka apa tata letak bagus yang Anda dapatkan di sini.

Dan Anda menyebarkannya meja terbaik di lembah.

Itu karena kita begitu mandiri di sini.

Kami jarang memilikinya perlu pergi ke kota.

Apa lagi yang mereka lakukan katakan tentang kita, Nath?

Oh, tidak ada apa-apa.

Kecuali hal-hal seperti...

Meg bukan putrimu,

atau bahkan terkait.

Kenapa mereka tidak bertanya padaku?

Yah, aku... kurasa mereka lebih suka berbisik bergosip daripada mencari tahu kebenarannya.

Gosip apa?

Yah, kata mereka...

Ibu dan ayah Meg melarikan diri dan meninggalkannya ketika dia masih bayi.

Itu tidak benar, Nat.

Ayah dan ibu Meg pergi ke selatan untuk mencari peternakan baru.

- Mereka meninggalkan Meg dalam perawatan kita. - Mereka mati di sana dalam pelarian.

Pete dan saya mengadopsi Meg secara sah. Ada tidak ada yang perlu dibisikkan, Nath.

Dia baru berumur dua tahun tahun kemudian.

Tidak ada yang salah dengan diadopsi.

saya bersyukur.

Tentu.

Dan lain kali saya mendengar siapa pun bergosip tentang hal itu, menurutku, lalu kenapa?

Meg bukan satu-satunya gadis angkat di dunia.

Yah, aku... Aku benci makan dan berlari, teman-teman, tapi... menurutku lebih baik aku memulainya.

Ini agak terlambat jadi kupikir aku akan mengambilnya jalan pintas melalui Ox Head Woods.

- Kamu tahu jalan melewati hutan itu? - Tidak, tapi angin membersihkan langit.

Yah, aku akan mengambil waktu yang lama sebaliknya jika aku jadi kamu.

Saya sudah memiliki Kepala Sapi Hutan selama bertahun-tahun dan...

Aku sama beraninya dengan orang berikutnya, tapi aku tidak mau melintasi hutan itu di malam hari.

Hutan tidak takut saya sejak saya masih kecil.

- Siang atau malam. - Tapi kamu bilang kamu tidak kenal Ox Head Woods.

- Pohon adalah pohon, dan jalan setapak adalah jalan setapak. - Jalannya tidak mengarah ke mana pun.

- Biarkan anak itu pergi, Pete. - Aku tidak ingin dia tersesat.

- Tutup pintunya, Pete. - Aku tidak ingin dia terluka.

Tunggu, jangan ambil Ox Head Woods. Jembatan penyeberangan di seberang sungai sudah padam.

- Aku akan melompat ke seberang. - Ada rawa di sisi lain.

Aku akan mencari jalan keluarnya. Dengar, Tuan Morgan, saya tidak bisa...

- Ini masih jauh. - Aku akan menghemat dua mil dengan menebang hutan.

Tapi Anda tidak bisa menyelamatkan diri dari jeritan itu di malam hari, itu akan menempel di tulangmu sepanjang hidupmu.

- Jeritan dari mana? - Dari rumah merah.

Nah, jika saya sampai pada hal itu, Saya akan mencobanya secara luas.

Anda tidak bisa!

Apakah kamu pernah berlari menjauh dari jeritan itu?

Hai Nat!

Itu akan mengikuti Anda melalui hutan.

Itu akan mengikuti Anda sepanjang hidupmu.

Nath! Nath!

Apa yang kamu katakan padanya?

Nath adalah anak pemberani, tapi dia tertipu.

Aku sudah memperingatkannya tapi dia tidak mau mendengarkan.

Anda memperingatkan dia tentang apa?

Keberanian saja tidak cukup.

Dia tidak akan berhasil.

Dia akan kembali.

Dia akan kembali.

Ya, Ny. Storm, Nath tidur di sini malam ini, jadi jangan khawatir.

Kerja keras dan besar makan malam tidak pernah menyakiti anak laki-laki mana pun.

Oh, tidakkah kamu menyebutkannya, kami senang memilikinya.

Selamat malam.

Bagaimana kamu tahu dia kembali?

Nath baik-baik saja.

Dia akan menjadi sangat membantu di pertanian.

Bagaimana kabarmu? untuk masuk ke sini?

Saya berlari ke sini.

Anda menakuti siang hari keluar dariku tadi malam.

Sepertinya kebenarannya tidak seharusnya demikian menakuti siapa pun. Laki-laki atau laki-laki.

Yang sebenarnya?

- Kamu dan teriakanmu di malam hari hampir... - Apa yang kamu bicarakan?

Sekarang, jangan beritahu aku membayangkan semua hal itu?

Saya mengikuti kata-kata itu dan aku mendengar banyak hal.

- Hal apa? - Aku tidak tahu.

Saya tidak tahu apakah itu jeritannya yang kamu bicarakan atau... hanya angin.

Anda pergi dengan baik cukup sendirian, Nak.

Masuk dan mandi.

Bergabunglah dengan kami untuk sarapan, dan Anda bisa naik bus sekolah bersama Meg.

Pria seperti apa apakah Pete juga?

Dia selalu begitu luar biasa bagiku.

Dan baik hati dan murah hati.

Untuk ulang tahunku yang terakhir, dia mengirim ke kota

dan membelikanku hal yang paling indah furnitur yang bisa dia beli untuk kamarku.

Dia selalu seperti itu.

Tapi... bagaimana dengan rumah merah itu?

Saya ingat mendengar dia berbicara tentang hal itu sejak lama.

Tapi aku belum pernah mendengarnya dia menyebutkannya sejak itu.

- Kamu belum melakukannya? - Tidak.

Dia hanya memperingatkanku untuk tidak ikut campur dari hutan itu, sejak aku masih kecil.

Apakah kamu tahu sesuatu? tentang jeritan itu?

Aku tidak tahu, Nat. Saya mungkin takut untuk mengetahuinya.

Hei, lihat siapa pindah bersama keluarga Morgan.

Oke, jadi saya bekerja di sana, jadi buatlah sesuatu darinya.

Nah,

kamu punya keberanian, Badai Nath.

Dimana kamu tadi malam kapan Saya menelepon seperti yang saya katakan?

- Bekerja. - Bekerja?

Sepanjang malam?

Ah, Tibby, laki-laki pun tidak bisa dapatkan uang tugas di Morgans...

..tanpa kamu marah? - Tidak jika itu memakan waktu semalaman.

Hai ibu.

Saya melihat Anda tidak terpesona oleh kesibukan bisnis.

Oh, semuanya telah terjadi seperti ini sepanjang hari lagi.

Saya kira orang-orang bosan datang dan menanyakan hal-hal yang belum kumiliki.

Lihat, ibu.

Mengapa Anda tidak menutupnya simpan dan nikahi Don Brant.