Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

‫قُلتُ انتظر!

‫مؤلم...

‫ما الذي تفعله؟

‫طلبتُ منك التّوقّف ولم تفعل!

‫هربتَ من البيت!

‫لا بُدّ أنّك أتيتَ لرؤية سانو.

‫شين-كُن...

‫يبدو أنّه تواصل مع أمّي.

‫قالت إنّه سيعود إلى البيت مباشرةً.

‫حقًا؟

‫هذه أخبارٌ سارّة.

‫كان في المدينة على أيّ حال،

‫لذا انتهز الفرصة لتفقّد مدرستي، كما يزعم.

‫أراد رؤيتك.

‫قد يتحدّث بقسوة،

‫لكنّه يقتدي بك حقًا.

‫لا أستطيع القول إنّني لا أتفهّم ذلك.

‫أملك أخًا أكبر أيضًا.

‫صحيح، أنت تحبّ أن تُعامل كالأطفال.

‫هـ-هذا ليس صحيحًا!

‫لأنّني أُريد البقاء بجانبك للأبد

‫بالنظر إلى من حولك كأخيك وجوليا،

‫ربّما يتساهلون معك كثيرًا.

‫يدلّلونك وما إلى ذلك.

‫ما الذي يعنيه هذا؟

‫قُلتَ للتوّ إنّني أحبّ ‫التّدليل بطريقةٍ أخرى!

‫أقول إنّك مُحاطٌ بأشخاصٍ طيّبين.

‫ليس وكأنّني أعرف شيئًا ‫عن العائلات الصّالحة...

‫لكن حتّى بالنّسبة لي، ‫امتلاك صديقٍ يقلق عليك بصدق

‫يبدو أمرًا رائعًا.

‫سانو... هل التقيتَ بجوليا؟

‫أنا... لن أقول ذلك.

لماذا؟

‫مجرّد إحساس.

‫لِمَ أشعر وكأنّني زوجٌ خائنٌ ومُذنب؟

‫أتضوّر جوعًا.

‫ناكاتسو؟ ما الذي حدث؟ أنت مُصاب.

‫كما تعلم...

‫مع اقتراب المنافسة على المراكز الأساسيّة،

‫يُعدّ هذا كنيشان شرف.

‫إنّه تدريبٌ شاقّ...

‫لا تذكّرني.

‫صحيحٌ أنّ قسم الألعاب ‫الرّياضيّة لدينا لا يرحم أحدًا.

‫سانو.

‫لكن، حسنًا، لا يمكنني التّذمّر.

‫كانت هذه تذكرتي الخاصّة لدخول أوساكا.

‫اخترتُ هذا الطّريق بنفسي.

‫ناكاتسو جادٌّ حقًا بشأن هذا.

‫ماذا؟

‫أعني...

‫حسنًا...

‫لم أظنّ قطّ أنّني سأسمعك تتحدّث هكذا.

‫يصعب تصديق ذلك.

‫أصابني ذلك بالقشعريرة، يا إلهي.

‫هل تسخرون منّي؟!

‫سأجعلكم تندمون على كلامكم!

‫هوّن عليك، هوّن عليك.

‫اهدأ، اهدأ.

‫صحيح!

‫سأجلب لك بعض الطّعام لتدريب الغد.

‫حـ-حقًا؟!

‫أجل.

‫رائع!

‫هذه هالةٌ ذات لونٍ بائس.

‫سانو، ماذا تُريد؟

‫كروكيت اللّحم والبطاطا.

‫حتمًا!

‫جوليا!

‫هل خرجتِ للتنزّه؟

‫أجل، شيءٌ من هذا القبيل.

‫بينما أفكّر في بعض الأمور...

‫مهلًا، لِمَ لا تأتين معي إذًا؟

‫سأوصل طلبًا إلى ناكاتسو.

‫ماذا؟ أنا بخير. لا أحتاج لرؤية ذلك القرد.

‫لا تكوني هكذا!

‫المدرسة هناك مباشرةً.

‫لكن...

‫ناكاتسو مشتعلٌ حماسًا الآن!

‫ ها هو ذا.

‫التفّوا!

‫يبدو أنّهم يتقاتلون لاجتياز التّصفيات.

‫إنّه يتلطّخ بالتّراب كلّ يوم.

‫ناكاتسو!

‫ميزوكي!

‫مهلًا! إلى أين أنت ذاهبٌ يا ناكاتسو؟

‫شكرًا!

‫المرأة الأمريكيّة!

‫أنتِ هنا أيضًا؟

‫ربّما عليك فحص عينيك.

‫سمعتُ أنّك تحاول الانضمام للفريق.

‫أ-أجل.

‫يبدو الأمر شاقًا.

‫لا أظنّ ذلك حقًا.

‫ أحبّ كرة القدم في النّهاية.

‫السّعي وراء ما تحبّ ليس شاقًا أبدًا.

‫ناكاتسو!

‫أجل! قادم!

‫حظًا موفّقًا.

‫تفضّل. وجبةٌ خفيفة.

‫عجبًا!

‫حسنًا، عليّ الذّهاب.

‫شكرًا على التّوصيلة!

‫سقط.

‫يبدو... وكأنّه يستمتع بوقته.

‫ماذا؟

‫وأنتِ كذلك.

‫جوليا؟

‫سأعود إلى الولايات المتّحدة.

‫ماذا؟! لِمَ فجأةً هكذا؟

‫خطّطتُ لإقامةٍ قصيرةٍ في المقام الأوّل.

‫فضلًا عن أنّني أشعر ببعض الارتياح.

‫حيال ماذا؟

‫حيال كونكِ تحظين بمكانةٍ عزيزةٍ هنا.

‫وأنّكِ تملكين أشخاصًا ‫يدعمونكِ ويدعمون طبعكِ المشرق.

‫أشعر بالارتياح لأنّكِ ‫مُحاطةٌ بأشخاصٍ طيّبين.

‫قال سانو الشّيء ذاته.

‫إنّني محظوظةٌ بوجود أشخاصٍ طيّبين حولي.

‫وأنّني أملك صديقةً رائعةً مثلكِ يا جوليا.

‫هل قال ذلك؟

‫حسنًا، حان وقت الاستراحة!

‫تفضّل. هذا لك.

‫شكرًا.

‫ما الخطب؟ تبدو محبطًا.

‫أجل.

‫قالت جوليا إنّها ستعود ‫إلى الولايات المتّحدة.

‫فهمت...

‫هل قالت أيّ شيءٍ آخر؟

‫لا، ليس حقًا.

‫مهلًا، قالت شيئًا مشابهًا لما قُلتَه.

‫إنّها مرتاحةٌ لأنّني ‫مُحاطٌ بأشخاصٍ طيّبين.

‫أظنّ أنّك ستشتاق إليها.

‫أجل...

‫أهلًا!

‫جوليا!

‫مهلًا، هل سترحلين بالفعل؟!

‫أجل، فكّرتُ في المجيء لتوديعكم.

‫اعتنِ بنفسك.

‫سأفعل.

‫وأنتِ كذلك يا جوليا.

‫صحيح.

‫قُلتُ سابقًا إنّه ينبغي ‫عليكِ مواعدة سانو فحسب،

‫لكن لا داعي للتسرّع.

‫يبدو خجولًا.

‫ما كلّ هذا أيّتها المرأة الأمريكيّة؟

‫هل ستعودين لوطنك؟

‫هذا صحيح.

‫شكرًا لك يا سانو.

‫وأنت كذلك يا ناكاتسو.

‫هل تخدعني أذناي؟

‫هذه أوّل مرّةٍ تنطقين فيها اسمي!

‫هل تفضّل أن أدعوك بالقرد؟

‫ومن قد يفضّل ذلك أيّتها ‫المرأة الأمريكيّة العنيفة؟!

‫هذا مضحكٌ من قردٍ غبيٍّ عديم الأخلاق!

‫من تدعين بالقرد الغبيّ؟!

‫جرّبي قول ذلك مجدّدًا!

‫سأقولها مرارًا وتكرارًا!

‫قردٌ غبيّ! قردٌ غبيّ! قردٌ غبيّ!

‫ماذا تُسمّي هذا؟

‫صراعٌ بلا شرفٍ أو إنسانيّة.

‫أو ربّما كالقطط والكلاب؟

‫أفتقد وجودكِ هنا بالفعل.

‫سترينني قريبًا جدًا.

‫ما زلتِ ترتدين زيّكِ المدرسيّ؟

‫وقت المدرسة الآن.

‫غادر سانو بالفعل لأنّه ‫يملك تدريبًا صباحيًا.

‫آسفة! الوقت صباحٌ عندك.

‫نسيت.

‫لا بأس. شكرًا على اتّصالك.

‫أسعدني ذلك.

‫أنا حزينةٌ نوعًا ما لأنّ صديقتي ‫العزيزة جوليا عادت إلى وطنها،

‫لكن أشعر الآن وكأنّ الأمور تعود لطبيعتها.

‫ثانوية أوساكا الخاصة

‫مهلًا، مـ-ما هذا؟

‫صباح الخير! مهلًا، هناك...

‫هل رأيته؟

‫رأيته بالتّأكيد!

‫إنّهم محظوظون جدًا.

‫صباح الخير.

‫مهلًا. ما الذي يجري؟

‫ماذا؟ ألا تعلم حقًا؟

‫لم نكتشف الأمر سوى هذا الصّباح.

‫إنّه بسبب هذا. تفضّل.

‫هـ-هـ-هذا...

‫ما... ما...

‫يبدون في غاية الوسامة!

‫#رحلة_مدرسية

‫#شباب_وسيمون

‫#هوكايدو

‫عفوًا.

‫حصد الكثير من الإعجابات.

‫أظنّ أنّهنّ تمكّنّ من تعقّب ‫مدرستنا فورًا بسبب الزّي.

‫إذًا أنت تقول إنّ أولئك ‫الفتيات في الخارج...

‫بكلّ تأكيد!

‫إنّهنّ يلاحقن هؤلاء الثّلاثة!

‫صحيح. هذا منطقيّ.

‫أعني، ربّما لا يهمّ رأيي، ‫لكنّ سانو وسيمٌ حقًا.

‫تبًا.

‫كلّ واحدةٍ منهنّ تفكّر على الأرجح،

‫"بقليلٍ من الحظّ، قد ‫أظفر بأحد هؤلاء الشّباب!"

‫إنّهنّ واهماتٌ حقًا إن ظننّ أنّ ‫لديهنّ فرصةً مع نانبا-سينباي!