Hello, Me! (안녕? 나야!)

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪TẬP 8

‪Trưởng phòng ơi.

‪Gì vậy?

‪Tôi sẽ thử.

‪- Thử gì cơ? ‪- Trưởng phòng đã nói mà.

‪Tôi phải tự chứng minh mình là người

‪Phòng Phát triển Sản phẩm cần.

‪- Vậy thì sao? ‪- Tôi sẽ tham gia

‪cuộc thi nội bộ của công ty.

‪Tôi sẽ làm hết sức.

‪Nên nếu như tôi đạt kết quả tốt,

‪lúc đó, cô hãy công nhận tôi ‪là thành viên của phòng này.

‪Được thôi.

‪Tôi sẽ đợi tin tốt của cô.

‪Vâng.

‪Tôi sẽ nỗ lực hết mình.

‪- Sườn Bò. ‪- Hàn Quốc.

‪- Sườn Bò. ‪- Hàn Quốc.

‪- Cố lên! ‪- Sườn Bò Hàn Quốc!

‪- Cố lên! ‪- Ta làm được!

‪Hai chị, từ giờ chúng ta là một đội, ‪cùng cố gắng nhé.

‪Em về đây. Hẹn ngày mai gặp hai chị.

‪Tạm biệt!

‪Tạm biệt.

‪- Tạm biệt! ‪- Tạm biệt.

‪Hãy đợi đấy, lão già xấu xa!

‪Đi cẩn thận.

‪Chị à.

‪Em biết là cậu ấy rủ chúng ta thi cùng,

‪mà sao tên đội là "Sườn Bò Hàn Quốc" vậy?

‪Thì…

‪Chắc cậu ấy muốn sau khi có tiền thưởng ‪sẽ được một lần ăn sườn bò thỏa thích.

‪Thật à?

‪Cậu ấy mà nói ‪thì em sẽ sẵn lòng mua cho mà.

‪Sao em lại mua?

‪Nhậu một tăng nhé?

‪- Một tiếng thôi. ‪- Thôi.

‪- Uống nhanh thôi. ‪- Anh về nhà đi.

‪- Không, tối nay nhất định phải nhậu. ‪- Thôi đi.

‪BÁNH KẸO JOA

‪Cậu ăn tối chưa?

‪Đây.

‪Tôi cho chị biết công thức

‪thì ít ra phải đãi tôi ăn thịt bò ‪thay vì thịt lợn chứ.

‪Tôi sẽ đãi cậu món ngon hơn ‪khi được nhận lương.

‪Gọi thêm canh tương và cơm nhé?

‪Không. Hôm nay tôi sẽ ăn thịt cho no.

‪Nhưng mà trước giờ tôi đòi chị đãi mãi ‪mà chị có chịu đâu.

‪Chuyện là sao vậy?

‪Hôm qua, ‪cậu rủ tôi cùng tham gia cuộc thi nhỉ.

‪Ừ.

‪Chúng ta cùng thi đi.

‪- Sao ạ? ‪- Cậu Yu Hyeon nấu ăn ngon,

‪lại có nhiều chứng chỉ.

‪Cậu giúp tôi đi.

‪Đợi chút đã.

‪Cậu Yu Hyeon từ chối rồi

‪thì làm gì còn cách nào?

‪Anthony.

‪Anthony.

‪Dù sao tên đó cũng vô dụng,

‪nên thế này là tốt nhất.

‪Nhân lúc chỉ có hai chúng ta,

‪chúng ta thơm má… À, không. Hôn môi nhé?

‪Anh nói gì thế? Xấu hổ quá.

‪Anh cũng xấu hổ lắm.

‪Hôn đi mà.

‪Không được!

‪Không được à?

‪Không phải vậy. Đợi tôi chút.

‪Vì lý do bất đắc dĩ, đội Sườn Bò Hàn Quốc giải tán.

‪Mọi người, chào nhé.

‪BẠN MUỐN RỜI KHỎI PHÒNG CHAT?

‪Quả nhiên thịt lợn vẫn là nhất.

‪Sao cơ?

‪Cùng tham gia đi, cuộc thi ấy.

‪CHỦ TỊCH HAN JI MAN

‪Ji Suk, anh biết em lo lắng điều gì.

‪Nhưng nghĩa vụ của chúng ta

‪cũng là tiếp nối nguyên tắc ‪từ thời bố chúng ta ở Bánh kẹo Joa.

‪Lần này cứ tin tưởng trưởng phòng Oh đi.

‪Ừ…

‪Đúng vậy.

‪Nghĩ lại thì em thấy Ji Eun nói đúng.

‪Doanh số hay lợi nhuận không phải tất cả.

‪Cũng đã đến lúc người già như chúng ta ‪nhường sân chơi lại cho bọn trẻ.

‪Sao anh gộp cả em vào? ‪Em chưa già đâu nhé.

‪Ji Suk à, ‪thời gian qua em cũng đã vất vả nhiều.

‪Giờ phải nghỉ ngơi chút đi chứ.

‪Anh nói đúng. ‪Sẽ ổn thôi, vì bọn trẻ có năng lực lắm mà.

‪Mặt cậu còn gì nữa đâu? Gọt cái gì mà gọt?

‪Xương chỗ này của tôi ‪lại mọc ra nữa hay sao ấy.

‪Do cậu chỉ nhai ở bên này đấy.

‪Có người gửi anh cái này.

‪NGƯỜI NHẬN: ANTHONY

‪NGƯỜI GỬI: BAHN HA NI

‪- Bahn Ha Ni? ‪- Khoan đã nào.

‪Cô gái ấy gửi thật à?

‪Trời đất ơi. Cắt nhỏ rồi mới gửi đi kìa.

‪Xem như ‪chuyện này giải quyết xong rồi nhỉ?

‪Cô ta là cái thá gì ‪mà dám bảo mình thối nát hơn xưa?

‪Đúng đấy. ‪Sao dám nói minh tinh vũ trụ như thế?

‪Làm như mình tốt đẹp lắm ấy.

‪Cái thứ lẳng lơ có con sớm.

‪Đúng thế.

‪Lee Hyo Ri của Hosu ‪giờ chỉ còn là bà thím.

‪Thật ra cô ấy cũng không giống bà cô đâu.

‪Anh biết hồi xưa cô ấy nổi lắm không?

‪Anh không thể nhìn thẳng vào cô ấy đâu.

‪Nếu nhìn, anh sẽ bị tát ngay lập tức.

‪Tôi chỉ về phe cậu thôi mà.

‪Ai bảo anh hùa theo tôi?

‪Hay quá! Ghép được một hình rồi.

‪Có phải trò ráp hình đâu.

‪Em xin lỗi anh.

‪Đúng là những người tự nhận thân với tôi ‪quá vô tích sự.

‪Mà này, vẫn chưa có tin gì ‪từ biên kịch Kim à?

‪Vâng, nhưng những diễn viên khác ‪đã liên hệ báo chí hết rồi.

‪Thế à? ‪Vậy chúng ta cũng liên hệ báo chí đi.

‪Có tin gì để viết đâu mà liên hệ?

‪Cái gì?

‪Giám đốc à,

‪lấy bài người khác ‪rồi viết thành bài của mình là được mà.

‪- Vâng, tôi biết rồi. ‪- Giám đốc!

‪- Hiểu rồi. ‪- Trời ạ, giám đốc cơ đấy.

‪Anthony,

‪có nhiều bài báo viết về cậu lắm.

‪Lẽ nào cậu nổi tiếng trở lại rồi?

‪Tự nhiên nhiều vậy à? Có chuyện gì thế?

‪Đợi đã. Để tôi xem nào.

‪Giám đốc, có gì đó là lạ.

‪Này, Anthony.

‪Rốt cuộc cậu đã đăng gì ‪lên mạng xã hội rồi?

‪Tôi có đăng gì đâu.

‪Lần này, nhân vật chính ‪trong phim của biên kịch Kim là đầu bếp,

‪nên tôi chụp ảnh với đồ ăn ‪được giao đến tối qua rồi đăng lên.

‪Chắc báo viết về chuyện đó nhỉ.

‪Đời sống "ngôi xao" là đây. ‪Khoan, là "ngôi sao" nhỉ?

‪Dù sao thì cũng là đời sống ‪của ngôi sao hàng đầu.

‪"Lấu ăn với dưa hấu".

‪"Càng lấu càng ngon".

‪"Tiếng bộ rõ rệt".

‪Không một cụm từ nào viết đúng.

‪- Không một cụm từ nào. ‪- Gì cơ?

‪Phóng viên Park, ‪anh biết Anthony từng sống ở Mỹ mà.

‪Tôi biết thế là hơi quá, nhưng mà…

‪tôi đã đặt bàn ở một quán đồ Nhật ngon, ‪chúng ta vừa ăn…

‪Họ nghĩ mình là ai? ‪Triều Tiên Thế Tông chắc?

‪Cả đời chưa sai chính tả bao giờ à?

‪- Chỉ giỏi hạ bệ tôi… ‪- Vâng.

‪- Dành thời gian cho tôi nhé. ‪- Chết tiệt.

‪Vâng, được ạ.

‪Trời ạ.

‪Sao dạo này chẳng có việc gì ra hồn vậy?

‪Giám đốc, ‪xem ra khó mà thu xếp chuyện này.

‪Chúng ta tìm cách đổi hướng dư luận đi.

‪Cậu có cách gì hay à?

‪Lần trước em nói rồi,

‪hay là đi làm tình nguyện cùng anti-fan ‪ở mái ấm cho động vật đi?

‪Em đã tìm hiểu vài chỗ rồi.

‪Nghe cũng được đấy.

‪Gần đây làm tình nguyện ‪giúp thay đổi hình tượng.

‪Cậu thấy thế nào?

‪Còn thế nào nữa? ‪Ngày mai liên hệ với mọi anti-fan ngay đi.

‪Nhưng họ sẽ tới chứ?

‪Lúc hòa giải, ‪chúng ta có yêu cầu làm tình nguyện mà.

‪- Phải không? ‪- Có chuyện đó à?

‪- Có. ‪- Với cả, gọi Bahn Ha Ni quái quỷ đó nữa.

‪Cô ta không đến ‪thì cứ kiện tội vi phạm thỏa thuận.

‪Mà thôi, kiện luôn đi.

‪Sao thế?

‪Mặt tôi dính cái gì à?

‪Không.

‪- Tôi hỏi chị một chuyện được không? ‪- Chuyện gì?

‪Chị có quan hệ thế nào ‪với cái anh Anthony đó?

‪Chúng tôi chỉ là ‪bạn cùng trường cấp ba thôi.

‪Tôi biết chị từng sống tùy tiện,

‪nhưng sao lại hôn bạn cấp ba chứ?

‪Gì cơ?

‪Cậu nói cái gì thế?

‪Tôi có tình cờ gặp anh ta.

‪- Anh ta nói hai người đã hôn nhau. ‪- Điên à?

‪Hoàn toàn không có chuyện đó!

‪Chỉ là…

‪Chúng tôi trượt chân ngã ‪và va vào môi nhau.

‪- Vậy à? ‪- Vâng.

‪Đó là một trong những ký ức ‪mà tôi muốn xóa nhất trong đời.

‪Vậy là hắn ta muốn ra oai nên mới lừa tôi.

‪- Đúng là khốn nạn. ‪- Chun Sik nói thế à?

‪Tên anh ta là Chun Sik à?

‪Là Yang Chun Sik.

‪Tên gì mà rẻ mạt.

‪Nhưng có vẻ cậu ta không thích ‪nhắc chuyện ngày xưa

‪nên cậu cứ giả vờ không biết nhé.

‪Tôi sẽ suy nghĩ.

‪Vậy tôi lên nhà đây.

‪Vâng.

‪- Sao thế? ‪- À thì

‪từ giờ ta là đồng đội rồi, ‪bắt tay lấy tinh thần đi.