Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

ألا يوجد أحدٌ حقّاً؟

...ما من أحد

...لديه ولو أبسط ذكرى عنه

لا مُشكلة. هذا يكفي يا سوبارو

هذا يوليوس

يوليوس يوكوليوس

،أعتقد بأنّكم كشفتُم الأمر جميعاً

لكنّه أحد ضحايا الشّراهة الّذين جُعِلوا بلا اسم

لكنّه استرجع وعيه

كلّ ضحايا الشّراهة حتّى الآن

إمّا التُهِمت ذاكرتهم وانتهى المطاف بهم مثل الآنسة كروش

أو التُهِمت أسماؤهم وذكرياتهم مثل ريم

لكن في حالة يوليوس فقد التُهِم اسمه فقط

تقصد بأنّه حالة استثنائيّة؟

الآخرون جميعهم نسوه بينما يتذكّر نفسه؟

يرتدي زيّ فارس

أنا متأكّد بأنّه كان أحد معارفي ،أنا وفيليكس

...أو رُبّما أقرب من ذلك

على الأقلّ، اعتبرتُكم أصدقاء

!اللّعنة

صديقان فقط؟

لا أعتقد بأنّ الأمر يقتصر على ذلك فقط

...أناستاشيا-ساما

لديّ اقتراح لكم جميعاً

هل تسمحون لي؟

هناك أشخاص في هذه المدينة

إمّا تمّ تحويلهم بواسطة الشّهوة

أو جُرِّدوا من اسمهم بواسطة الشّراهة

،لعلّنا أسرنا مطارِنة الخطيئة

لكن أشكّ في أنّهم سيُطاوعوننا ويخبروننا كيف نُعالج هذه الحالات

لذا طريقنا مسدود

!هل من حاجة لذكرِ ذلك الآن؟

...في هذه الحالة

علينا سؤال شخص آخر على دراية بالأمر رُبّما

شخص آخر على دراية بالأمر رُبّما؟

شخص ذكيّ؟

تماماً

ويوجد شخصٌ ذكيٌّ حقّاً هنا في هذه المدينة، أليس كذلك؟

!كفى غموضاً! أخبرينا مَن يكون فحسب

...هل تقصدين

شاولا الحكيمة

شاولا؟

أجل

...إحدى أبطال لوغونيكا العُظماء الثّلاثة

شاولا الحكيمة

،منذ زمن بعيد، في مملكة التنّين لوغونيكا

كانت هناك مجموعة من الأبطال تقوم بأعمال خير عظيمة

،قدّيس السّيف، الملك التنّين، والحكيم

والّذين يُعرَفون إجمالاً بالأبطال الثّلاثة

أليس كذلك؟

أجل

أمين المعرفة الّذي يتنبّأ بكلّ ما سيحدث

في كثبان أوغوريا الرّملية في أقاصي شرق لوغونيكا

يقع برج المُراقبة بلياديس والّذي شُيّد لحراسة ساحرة الحسد المختومة

الحكيمة الأسطوريّة الّتي تعيش في عُزلة هناك

قد تمتلك الأجوبة الّتي نبحث عنها

بصراحة، ما زلتُ مُعارضاً على هذا

أقصد بأنّ ذلك المكان حتّى أنت لم تستطع الوصول إليه، صحيح؟

،قبل عامين، عندما مرِضَتِ العائلةُ الملكيّة

شرعتُ في رحلة إلى برج المُراقبة بلياديس بحثاً عن علاج

بأمر من المجلس

لكن... لم أستطع أبداً الوصول إلى هناك

مهما ابتعدتُ وابتعدت، البرج البعيد لم يقترب البتّة

،لعلّه كان حاجزاً من نوع ما

وكنتُ عاجزاً عن عبوره

تشتهر كثبان أوغورويا الرّمليّة بكونها وكراً ضخماً للماجو، أليس كذلك؟

هل ينبغي للسيّد ناتسكي والآخرين حقّاً أن يذهبوا إلى هناك بمفردهم؟

كلّ ما يمكننا فعله هو الإيمان

من واجبي مُرافقة فيلت-ساما ومطرانة الخطيئة تلك

...فضلاً عن ذلك

ما زال هناك أُناساً في هذه المدينة يحتاجوننا

مكان فشل راينهارد في دخوله؟

،عندما أسمع هذا الكلام وحده تتثبّط عزيمتي تماماً

سوبارو، النّظرة في وجهك مُخيفة

إن شردتَ في التّفكير كثيراً لدرجة ،تتجاهل فيها احتكاكنا الجسديّ

فسوف تُهدَر ظرافة بيتي، على ما أفترض

!آسف

!لحظة، معكِ حقّ

شردتُ للحظات فحسب، وانظري !كم أصبحتِ قبيحة

!لم أصبح كذلك! بئساً

بياتريس

ألم يحن وقت نومكِ؟

هل ترغبين في النّوم معي اللّيلة؟

سأفعل ذلك، على ما أفترض

السّهر طوال اللّيل مُضرّ بالصحّة

ناتسكي، ما زلت مُستيقظاً؟

أجل

حتّى في طريق آمن، يترتّب على شخص الاستمرار في المُراقبة، صحيح؟

أجل، ليس لدينا ما يكفي من أشخاص

أتمنّى لو يأتي ريكادرو معنا

فهو ماهر

ما رأيكِ أن تقولي الحقيقة فحسب؟

ماذا؟ لِمَ هذا الكلام فجأة؟

ما الّذي

أنتِ مُمثّلة فاشلة. كفّي عن ذلك

أنتِ لستِ الآنسة أناستاشيا

كفّي عن فعل ما تشائين بوجهها وصوتها

!هذا غريب

كيف عرفت بأنّني لستُ "آنا"؟

،شعرتُ بأمر مُريب طوال هذا الوقت لكن تيقّنتُ الآن

،الآنسة أناستاشيا واقعيّة

لكنّها مُحال أن تتكلّم بلؤم عن صديق مُقرّب بهذا الشّكل

وهو مُصاب بجرح سيُغيّر حياته

من المُحرج أن يتمّ التفوُّق عليّ باستمرار في كلّ مرّة

في كلّ مرّة؟ لستُ الوحيد؟

بريشيا بارييل

تلك الّتي تُناديني بالثّعلبة

إنّها مُخيفة

من أنتِ؟

ما الّذي تحاولين

إيكيدنا

ماذا؟

اسمي إيكيدنا؟

وبالنّسبة لماهيّتي... حسناً، أنا ما يُطلقون عليه بروح اصطناعيّة

بصراحة، ليس من المُفاجئ أن تعتقد بأنّني استوليتُ على جسد آنا

لهذا السّبب تردّدتُ عن إخبارك بالحقيقة

أيّ مزحة رديئة هي هذه؟

أنتِ... إيكيدنا؟

بهيئة الآنسة أناستاشيا؟

لحظة، هل كنتِ تقفين خلف !كلّ ما حدث في بريستيلا؟

هلّا هدأت فحسب؟

...أعتقد بأنّ هناك التباس كبير

!أتتوقّعين منّي أن أهدأ أيّتها السّاحرة الحقيرة؟

!ماذا فعلتِ بالآنسة أناستاشيا؟

أتمنّى أن تتوقّف عن مُعاملتي على أنّني العقل المُدبّر لمُخطّط شرّير ما

لا أنوي أذيّة آنا

كنتُ معها لأكثر من عشر سنوات

...ما الّذي

لحظة، أكثر من عشر سنوات؟

دعني أوضّح الالتباس أوّلاً

لستُ إيكيدنا الّتي تعتقدها

عدا عن حقيقة أنّني روح اصطناعيّة

،وحقيقة أنّ اسمي إيكيدنا

لا أعرف شيئاً عن نفسي

أنتِ روح اصطناعيّة؟

مثل بياكو؟

بعبارة أدقّ، وشاح الثّعلب هذا الّذي ترتديه آنا دوماً هو جسدي الحقيقيّ

لذا كنتُ أُراقبك لوقت طويل

هل تقولين لي هذا الآن

لأنّكِ مُستعدّة تماماً أخيراً للاستيلاء على جسدها يا إيريدنا؟

إيريدنا؟

إيريماكي = وشاح

...لا أدري إن كان يروقني هذا الاسم

لا أنوي السّيطرة على جسد آنا

الوضع الحالي ليس ما أردتُه

،إن لم يكن هذا ما أردتِه

فلِمَ لا تعودين إلى وشاح الثّعلب فحسب؟

...ليتني أفعل ذلك

لكن لم أعُد أستطيع

اشرحي

ما حالة جسد الآنسة أناستاشيا الآن؟

...بصراحة

أستخدم الأودو الخاصّ بـ"آنا" كوسيط

لطمس وعيها بوعيي

،وعيها نائم في أعماق الأودو الخاص بها

وأنا أسيطر على جسدها بالكامل

،وحتّى أنّني أستطيع استخدام سحر ببوّابتها

رغم أنّها مُعطّلة

بوّابتها مُعطّلة؟

إذاً ألن يُشكّل استخدام سحر !الآن جهداً على جسدها؟

أفعل شيئاً يستنزف حياتها ببطء

لأنّ حياتها كانت في خطر من الأساس

تكلّمتُ مع آنا حول هذا بالطّبع وحصلتُ على مُوافقتها

هذه ليست المرّة الأولى الّتي تستعيرين فيها جسدها؟

،كانت هناك مُناسبات أُخرى عديدة

لكن كنتُ قادرة على العودة في كلّ تلك المُناسبات

لذا أنا في حيرة من أمري الآن

في الواقع، أُحبّ آنا

لا أعلم ما إن كنتُ مُحقّة بشأن ،هذا بما أنّني أفتقر للخبرة

لكن أشعر وكأنّها مُقرَّبة جدّاً من عائلة

أريدها أن تكون سليمة قدر الإمكان

والأهمّ، سعيدة قدر الإمكان

إذاً السّبب الحقيقيّ لرغبتكِ ...في رؤية الحكيمة هو

أريد معرفة كيفيّة إعادة جسد آنا لها

سأستعين بك أنت وشركائك لأجل ذلك إن لَزِم الأمر

هل أنتِ مُتيقّنة من أنّ الحكيمة تعرف كيفيّة إعادتكِ إلى طبيعتكِ؟

لستُ كذلك

لكن إذا كانت هذه الحكيمة ترى ،وتعرف كلّ شيء كما يقولون

فهناك فُرصة

سأختار الخيار الّذي يحقّق الاحتمالات الأعلى

لا أكثر ولا أقلّ

،لا أقول بأنّني مُوافق على هذا لكنّني أتفهّم الأمر

،لديكِ هدف وتعرفين ما يجب عليكِ فعله

وهو لا يتعارض مع هدفنا

بالفعل. كلانا لدينا أسئلة نرجو طرحها على الحكيمة

حسناً

فقط لا تذكري هذه الأشياء حول استعارة ...جسد الآنسة أناستاشيا ليوليوس

أو لأيّ شخص آخر

لا عليك، لكن أنا مُتفاجئة من عدم إخبارك لهم

التّوقيت سيّئ فحسب

لا أريد خلق أمواج لا ضرورة لها في هذا التّوقيت فحسب

هكذا إذاً

فهناك شخصٌ آخر تريد أن تسأل الحكيمة عن كيفيّة إنقاذه، صحيح؟

...في الحقيقة

سنمرّ بقصر المارغريف ميزرس في الطّريق