Kingdom (킹덤)

Provided by Newmoon21

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

DỰA TRÊN THE KINGDOM OF THE GODS CỦA YLAB

Có thuyền cho chúng ta không ạ?

Thuyền đó là sao và có ai?

Các tướng lĩnh và quan lại cấp cao của Dongnae.

Họ đều bỏ đi trên thuyền đó.

Họ thậm chí chưa dọn thi thể.

Khi mặt trời lặn,

chúng sẽ lại tỉnh dậy.

Còn thuyền chứ?

Đều đã bị đốt tối qua. Đó là chiếc duy nhất sót lại.

Phải tìm chỗ trốn cho họ trước khi mặt trời lặn.

Doanh trại tối qua thì sao?

Ở đó có thể giữ tất cả an toàn.

Bọn họ đã dỡ hết hàng rào để sửa thuyền.

Có thể đến Jiyulheon.

Đám người nhiễm bệnh mấy ngày không ra khỏi đó nổi,

nên cũng sẽ không thể vào.

Hãy đến Jiyulheon. Ai còn đi bộ được thì đi bộ.

Người già và người bệnh sẽ ngồi xe.

Mọi người, mau lên!

Đến Jiyulheon thôi!

Mau di chuyển!

Phải đến đó trước lúc mặt trời lặn, xin hãy mau lên!

Đi cùng thôi.

Ôi, không.

Cháu có đau không?

- Sao vậy? - Đằng kia.

Có thứ kỳ lạ ở đằng kia.

Đợi đã, cái gì vậy?

Là quái vật!

- Quái vật ở khắp nơi. - Kia cũng có!

Đằng đó nữa.

Điện hạ.

Nếu tính những nơi khác,

tổng số sẽ rất kinh khủng.

Chạy!

Chạy thôi! Nhanh!

Chạy đi!

Chạy một mạch tới Jiyulheon đi!

Chạy không dừng lại!

Nhanh lên!

- Ông lên đây. - Nhanh lên!

Phải đi thôi.

Điện hạ!

Giúp ông ấy!

Đẩy đi!

Kiểm tra xung quanh.

Mặt trời lặn thì đóng cửa!

Vào trong đi.

Điện hạ!

Lại đó giúp đi!

Điện hạ! Ngài không sao chứ?

Điện hạ!

Ngài phải đi.

Chúng bắt đầu dậy đó.

Điện hạ.

Ngươi làm gì vậy? Đẩy đi!

Điện hạ, không có thời gian đâu.

Ngài phải đi!

Ta khác chúng!

Ta khác những kẻ đã bỏ rơi bọn họ

và ta khác đám người gia tộc Haewon Cho!

Ta sẽ không bao gi bỏ rơi những người này!

Kéo họ lên!

- Nhanh nào! - Nhanh. Lên đi.

Nhanh lên!

Lên đi!

Chạy đi!

Chiếc xe kia đâu?

Ta không biết!

Phía trước có quái vật!

- Chuẩn bị đóng cổng! - Chúng đang đến!

Nhanh lên! Chạy đi!

Đóng cổng lại!

Ngài vẫn ổn chứ?

Cho người già và trẻ em vào kho nấp, ai chiến đấu được thì cầm vũ khí!

Vâng, thưa Thế tử!

Đi lối này! Lối này.

Còn bao lâu thì tới Sangju?

Vì thời tiết rất tốt, chúng ta sẽ đến đó trong vòng hai ngày.

Ngươi chắc ở đó an toàn chứ?

Sangju là tỉnh lớn thứ hai chỉ sau Hanyang

và có đầy binh lính bảo vệ chúng ta.

Ngài không cần lo lắng.

Tiếng gì vậy?

Con trai của ta.

Con trai yêu của ta...

Con trai của ta...

Này, ai mà...

- Này, rọi đuốc chỗ này đi. - Vâng.

Có ai ở dưới đó ư?

Quái vật! Có quái vật!

Cứu với!

Đó là mặt trời.

Mặt trời mọc rồi, Điện hạ.

Điện hạ.

Bọn quái vật bỏ đi rồi.

Chúng đi hết rồi!

Chúng đi cả rồi. Mọi người có thể ra ngoài.

Seo Bi.

Điện hạ.

Thần vào được chứ?

Vào đi.

Thần nghĩ ngài nên ra ngoài.

Tạ ơn ngài, thưa Thế tử.

Tạ ơn ngài đã cứu mạng chúng thần!

- Tạ ơn ngài! - Tạ ơn ngài!

Hãy chữa trị cho người bị thương và chuẩn bị ít thức ăn đi.

Vâng, Điện hạ.

Xong cả rồi.

Đây.

- Đừng dùng tay phải một thời gian nhé. - Vâng. Cảm ơn cô.

Đồ ăn cho người dân chỉ có bấy nhiêu?

Cả những thứ đó cũng khó mà kiếm được.

Đã khổ vì chiến tranh, họ còn phải đóng thuế cao.

Sao họ còn gì để ăn? Nghe nói họ ăn mọi thứ còn sống, kể cả côn trùng.

Điện hạ.

Đưa đám trẻ đó đến đây.

Điện hạ.

Này lũ nhóc!

Lại đây.

Lại đây ngay!

Điện hạ.

Chúng thần đáng tội chết vì việc đã làm.

Đây là cái gì ạ?

Là thức ăn.

Giờ đi chơi đi.

Đưa cái này cho bọn họ.

- Điện hạ. - Ta không sao.

Ta cũng ngán nó rồi.

Mọi người, tập trung lại đây.

Tập trung lại.

Cái này là từ Thế tử.

Đó là gì vậy?

Đây là thịt.

- Thịt? Đó là thịt? - Thịt sao?

Đây là thịt!

Đa tạ, Thế tử!

- Đó là thịt! - Là thịt thật đấy.

Ăn như thế nào đây?

- Mang cái này đi nấu canh đi. - Thịt thật sao?

Xem này! Nó to lên rồi!

Họ rất vui vì có đồ ăn.

Giờ ngài sẽ làm gì?

Gặp đại nhân Ahn Hyeon ở Sangju.

Có chuyện gì?

Thần đến từ Sangju.

Nếu ngài muốn đến Sangju, thần sẽ dẫn đường cho ngài.

Sao tin được?

Ngươi thật sự là ai?

Ta chỉ là thường dân.

Vậy làm sao ngươi biết cách sử dụng súng?

Ta học được lúc ra trận.

Ngươi bắn ngay trán quái vật khi nó lao tới.

Kỹ năng còn tốt hơn đa số binh sĩ.

Ngươi là ai?

Gì vậy? Thứ tấn công chúng ta hôm qua ư?

- Làm sao đây? - Hẳn là chúng!

Kẻ phản quốc, Thế tử Lee Chang, hãy nghe chiếu chỉ!

"Tên tội nhân, kẻ phải bị bắt về Hanyang xét xử,

đã xem thường mệnh lệnh của Bệ hạ và giết chỉ huy của Cấm Quân

được phái đến bắt hắn.

Tội ác này...