Yellowstone

Yellowstone'da daha önce...

Anneciğim!

Çiftliğe gömülmesini istiyorum.

Böylece hep ziyaret edebiliriz.

Toprağımdaki havaalanı yapımına son vermek istiyorum.

Kira kontratını iptal et!

Kira kontratını iptal edersen, sonucunda çiftlik onların olur.

- Bir daha asla babamla çelişkiye girme. - Onu ve çiftliği korumaya çalışıyorum.

Bugün bir kararname imzalayarak...

...Paradise Valley imar projesinin eyalet fonlamasını iptal ediyorum.

Jamie Dutton. Başsavcı.

Oğlan bu mücadeleyi istemiyor gibi.

Onunla başlayacağım.

Mera 9'da kurtlar iki sığır öldürmüş. Ryan'la Colby kurtları avlamaya çıktı.

- Ne yapacağız? - Neden tasması olanları vurdunuz ki?

Tasmaları çıkartıyoruz, hareket hâlinde olmaları lazım.

Kimseye söylemeyin.

Şurası benim çiftliğim. Her ne sıkıyorsanız...

- ...sığırlarımı öldürüyor. - Püskürtme ruhsatım var.

Kim var orada? Hey!

Buradan itibaren geniş çapta dağılın.

Kurtlar.

İzler batıya doğru gidiyor.

Şurada bir sığırla buzağısı var.

Buzağıyı tamamen bitirmişler. Annenin sadece midesini yemişler.

Sürünün geri kalanını hiçbir yerde bulamadım.

- Sen sığır gördün mü? - Bir tane bile görmedim.

Kurtlar değilse, belki köpeklerdir.

Vahşi köpekler sürü hâline geldi mi azılı olabilirler.

Köpek değil...

Buraya nasıl bu kadar çabuk geldiler anlamadım. Baharda saldık.

Buraya 160 kilometre. Bence kurt değil.

Bu kadar büyük köpek gördün mü hiç?

Ben görmedim.

Parkı terk etmeyecekler diye biliyordum.

Kurtlara söylememişler herhâlde.

Söylemişlerse...

...kurtlar dinlememiş.

Saldığınız kurtlar eskiden burada olan kurtlar değil.

Kanada'dan getirmiştiniz ulan.

Genetik anlamda aynı türler.

Besi hayvanı telefi olmayan bölgelerden kurtlar arayıp bulduk.

Neden biliyor musun? Çünkü Alberta ormanlarında besi hayvanı yok.

Ama Tanrı şahidim, artık telef var.

Kurtların öldürdüğü teyit edilmiş tek besi hayvanı yok.

Ne kaçırdım?

Bu zaman dilimi içinde kurtların besi hayvanları olan bölgelere...

- ...dağılmasına imkân yok. - Var aslında.

Kocaman kötü kurt için panik yapmak saçma. Öyle bir şey yok ki.

Kocaman kötü kurt bir masal.

Keith...

...masal gerçek oluyor gibi.

Eğlenceliydi, ha.

Kendinize içki alın.

Korkuları gerçeklere dayanmıyor.

Dedikodular ve medyanın körüklediği histeri.

Onlarca iddia inceledik ama elimizde teyit edilmiş...

- ...tek bir kurt tarafından öldürme yok. - Şu anda 5 tane gösterebilirim.

Beş?

- Nerede? - Çiftliğimde.

- Kanıtın var mı? - Sözüm kanıttır.

John, saygısızlık etmek istemem, ama vahşi yaşam biyoloğu değilsin.

Bu bölgede elim kadar pati izi olan, avını butlarını ısırarak yere seren...

...ve önce organlarını yiyen başka bir yırtıcı hayvan söyle.

Söyleyemezsin çünkü yok.

Şunu unutma, besi hayvanı çiftçilerinin desteğiyle...

...kurtları tekrar bölgeye getirmene izin verildi...

...ama söz verdiğin gibi bizi koruyamazsan...

...o zaman duruma el koymak zorunda kalırlar.

Başka çareleri yok.

Nesli tükenmekte olan türleri öldürmek suçtur John.

Ben olsam çiftçilere hatırlatırdım.

Bana John diye hitap edecek kadar beni tanımıyorsun.

Başkan Dutton.

Ama Cumaya kadar Balık ve Yaban Hayatı koruma memurları...

...ellerinde çek defterleriyle verandamda değillerse...

...beni yakından tanıyacaklar.

Yellowstone 503 - "Bir Bardak Soğuk Su"

Çeviri: pitiko

Günaydın.

Erken kalkmışsın.

Evet, Salt Lake'e gitmem lazım.

Salt Lake'te ne var?

Tamamlanmamış işler canım.

Tamamlanmamış işler.

Geç dönerim.

Erken kalkmışsın.

Ailemdeki erkekler cin gibi.

Evet. Erken kalktım.

Neden bu kadar erken kalktın hayatım?

Sana olan sözümü tutuyorum.

Sen niye erken kalktın?

Düşünüyorum.

Olmuyor...

Günün sonunda derin derin düşünemem.

Akşamlar unutmak içindir. Ama sabahları...

...hatırlarım...

Neyi?

Öyle hatıralar vardır ki babalar çocuklarıyla paylaşmaz.

O safhayı geçeli çok oldu, değil mi baba?

Sanırım sana her şeyi söyledim.

İlk üçlümü bile söyledim.

Neyi?

Söylemedim mi? Sandım ki...

Boş ver.

- Daha kahve ister misin? - Hay Allah ya Beth.

Verandada oturmuş...

...çocuklarına söyleyemeyeceği şeyler düşünen ben değilim.

Anneni düşünüyordum.

Nesini?

Muazzam bir kadındı.

Keşke daha uzun yaşasaydı da sen de fark etseydin, bilseydin.

Seni ne kadar çok sevdiğini.

Düşündüğün bu değildi.

Şimdi düşüyorum.

Geç kaldım.

Baba, bir hatırayı istediğin kadar sevgiyle anabilirsin.

Ama hatıra seni sevemez.

Hâlâ sevecek kadar gençken, seveceğin birini bul.

Annemin anısı silinmez.

Kahretsin.

Teeter, lütfen.

- Hay Allah ya. - Bebeğim kadife gibi seviyor.

- O zaman git bebeğin orada tıraş et. - Lavabo senin değil.

Hey, büyük günün.

Kaç yaşında oldun Lloyd? Büyük 70 geldi çattı mı?

Büyük 70 mi? Bu surat 70 yaşında bir adamın yüzü mü?

- Bence evet. - Buyur ayna.

Bu puştların söylediği tek sözü dinleme.

Her gün şınav çekmeye devam et, yüz yaşına kadar yaşarsın.

Teeter'a katılıyorum. Yüz yaşında görünüyor.

Öyle demedim ulan!

Dişinizi fırçalamanız ne kadar sürüyor lan?

- Havlu ister misin? - Mahremiyet istiyorum.

Tanrının sana bahşettiklerinden dolayı utanma.

Evet, küçük insanlar yoktur dünyada, sadece küçük penisler vardır.

İki tane veriyorum, çünkü temiz büyük havlu yok.

Orospu çocukları, beni az biraz yalnız bırakır mısınız?

Vay, vay, vay. Bakın, kimler gelmiş.

- Lia, tebrikler. Redding'de kazanmışsın. - Sağ ol amigo.

Doğum günün kutlu olsun Lloyd. Güzel geçer inşallah.

Günüm seninkinin başladığı gibi biterse, bana yeter.

Teşekkür ederim.

Bakıyorum, kahvaltıda varil yarışçısı götürüyorsun.

Doğum günün kutlu olsun kardeşim.

Sağ ol dostum.

- 70 mi oldu? - 58. Yapmayın ya.

- 58 mi? - Kanser filan mısın?

- Ölümcül olsa gerek. - Hızlı yaşlanma.

- TV'de bunun hakkında bir şey izlemiştim. - Gator akşama ne istersen pişirecek.

- Biftek. - Biftek o zaman.

İkili ekipler hâlinde geziyoruz, hadi.

Galiba beni seviyor.

Tabii ki seni seviyor. Besliyorsun.

Seni annesi sanıyor.

Ya büyüyünce?

- Diğerleriyle beraber yollayacak mısın? - Yo, hayır.

Kement atma pratiği için kullanırız ya da gelecek seneki buzağıları kollar.

Tamam.

Eğer fark etmediysen, kimsesizleri yollamayız buradan Carter.

Annecilik oynamayı bitirdiğinde, binebileceğini düşündüğün bir taneyi eyerle.

Bugün çıkıyor muyum?

Eğer seni kovboya döndüreceksem, her gün çıkıyorsun.

- Günaydın. - Günaydın.

Yardımcı olabilir miyim?

Yellowstone Nehrinden vericisi olan tasma çıkarttık.

GPS'e göre hayvan tahminen 3 gün önce sizin çiftliğin bir tarafındaymış...

...sonra parka dönmüş ve bir şekilde nehre düşmüş.

Öyle mi? Tasma ne tür hayvandaydı?

Kurt.

- Son günlerde hiç kurt gördün mü? - Etraftalar...

- ...ama pek sık görmeyiz. - Buzağı döneminde misiniz?

- Evet, geçen ay bitti. - Ama kurt yok.

Yılın bu vakti anayla yavrusunu yakın takibe alırız.

Buradan kurtların izini sürmemizin sakıncası var mı?

Nerede nehre düşmüş?

- Güzel soru. - Kurtları bulamadık.

- Sadece tasma. - Kütüğe bağlanmıştı.

- Kaçak avcı herhâlde. - Aynen.

Bizimle gelir misin?

Yok, işim var.

- Ama kapıları bulduğunuz gibi bırakın. - Soru gibi geldi sana ama değildi.

Fazladan bir atımız var.

Yok, kendi atım var.

Bir dakika verin.

Burada mı toprağa vermek istiyorsunuz?

Burası kiralık. Çiftlikte.

Yolculuk için dört ayaklı lazım.

- At. - Yolculuk?

Diğer tarafa taşıması için...

...oğlunuzun ruhunun bir at ruhuna ihtiyacı var.

Bir atı mı öldüreyim istiyorsun?

Gerek yok.

Oğlun hazır olurca, atı Tanrı hazır eder.

Ölüm özel bir şeydir.

Yalnız yaptığımız tek şey belki de.

Etrafımız ne kadar kalabalık olursa olsun, yalnız ölürüz.

Bu ayin de özel bir şey.

Baban, ağabeyin, ablan için değildir.

Hatta senin için bile değildir.