THE GHOST IN THE SHELL (攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL)

‫"24 ديسمبر 2029، الساعة 5:26 ‫جنوب (هونشو)، موقع غير مفصح عنه"

‫طرازا "سي 25 إيه" و"26 إيه" ‫من سلاح "سيبورو"،

‫يحمل كل منهما 50 طلقة ‫من ذخيرة عالية السرعة عيارها 6 بـ25.

‫حين لا يُركّب ملتقط الفوارغ في الأعلى،

‫تُقذف الأظرفة الفارغة من الأعلى إلى الأمام؟

‫سيسبب هذا عطل انحشار ‫عند الاستخدام الميداني غالباً.

‫كيف تقولين هذا بعد كل الأشهر ‫التي قضيتها في اختبارات الرمي؟

‫انظري إلى هذه الآثار على يدي!

‫هذه ليست مزيفة!

‫عليك بطلائهما بطبقة غير لامعة. ‫قد نستخدمهما إن سنحت الفرصة.

‫ما أروعها!

‫توقّفي! لا تلمسي دبابة القسم 1!

‫ما هذا؟ لا يعمل فيك سوى الدماغ. ‫أرى أنه ليس لديك جدار هجومي.

‫أنت…

‫لا، أنا… ما الذي…

‫أنا وأنت!

‫أنت… بل أنا!

‫يا ويلي!

‫يريد العجوز رؤيتنا. هيا بنا.

‫أشعر أنني أدركت للتو أمراً في غاية الأهمية!

‫سجلاتي حول الحدث غير واضحة!

‫كان أمراً بالغ الأهمية!

‫تتذكرين دورك بصفتك لباس عملي، أليس كذلك؟

‫"بالنسبة إلى وحدات (فوتشيكوما)، ‫(بالغ الأهمية) يعني (من الأولويات القصوى)"

‫"24 ديسمبر 2029"

‫"صندوق الظل"

‫"الشبح في الصدفة"

‫ما الأمر؟

‫أتينا لنطالب باستخدام زيت طبيعي فينا!

‫أجل! هذا صحيح!

‫الطلب مرفوض.

‫سئمنا الزيت الاصطناعي! ‫إننا نكرهه، نكرهه كثيراً!

‫هل تردن مشكلات النمل والعفن والتجمد ‫التي ترافق الزيت الطبيعي؟

‫والآن اسكتن وواصلن مراقبة الهدف.

‫لكن السيد "باتو" يضع زيتاً طبيعياً في وحدته!

‫يا له من أحمق "باتو".

‫"تقريب إلى 193 متراً"

‫قال إن التوديع لن يستغرق سوى دقيقتين.

‫لعلّ العجوز يحاول بيع نفسه لقيادتهم العليا،

‫أو لعلّه قد وقع في هواها.

‫بمجرد تأمينها في كبسولتها ‫المضادة للهجمات الإرهابية،

‫تنتهي مهمتنا الأمنية.

‫بعدها تتوجه المروحية إلى غواصتهم مباشرةً.

‫حين تصبح سهول "هالما"

‫مدينة لا تقل شأناً عن "فوكوكا"، ‫عاصمة محافظة "كيوشو" عندكم،

‫سأدعوك لزيارتها أيها الرفيق "أراماكي".

‫للأسف، لن أعيش عمرك المديد يا "ميثوسيلا".

‫صحيح أن تواصلنا لم يحقق أي منفعة عملية،

‫لكنه كان ذا معنى لنا نحن الاثنين.

‫سأترك لك شيئاً واحداً ذا منفعة عملية ‫ليكون هدية وداعنا.

‫إن كنت تقصدين قصاصات من عدد أمس ‫من صحيفة الدولة، فعندي نسخة.

‫"أسيتشينوف" الذي استلم منصبي ‫لم يكن من اختيار اللجنة المركزية،

‫بل كان تعيينه نتيجة تلاعب بالأموال ‫بتدبير الجنرال "مارلوف" الذي تعرفه جيداً.

‫هذه أول معلومة تأتيني منك ‫ولم أكن أعرفها مسبقاً.

‫لطف منك أن تكذب.

‫ليأت الجميع إلى مهبط المروحيات.

‫سنتوجه إلى الشمال الأقصى!

‫"الشمال الأقصى: ‫في مكان ما فوق (إيتوروبيتسو)"

‫"كويل كراسنوف".

‫سنّه التقديرية 26 عاماً.

‫إذاً هو إنسان نصف آلي ‫أدخله "أسيتشينوف" إلى البلاد؟

‫إنه إنسان نصف آلي قتالي.

‫له ذراع اصطناعية من التيتانيوم ‫برابط يمتد حتى لوح الكتف.

‫إنه حالياً في طريقه إلى "هوكايدو" ‫على متن قطار "توهوكو" المغناطيسي المعلّق.

‫قطار "توهوكو"؟

‫لماذا قد يسافر بالقطار؟

‫من أجل الأسلحة.

‫لا يمكنه حمل أسلحة معه إن سافر بالطائرة.

‫من كلّفت بمراقبته؟

‫- "يانو". ‫- ومن هذا؟

‫عنصر جديد أرسله "باتو" من الأكاديمية.

‫وهل يقدر أحد مثله على تولّي هذه المهمة؟

‫كنا نقول الكلام نفسه عنك على الدوام.

‫إذاً بما أننا جميعاً مشاركون في هذه المهمة، ‫فلا بد أنها ليست عملية مراقبة عادية.

‫في مقاطعة الشمال الأقصى الفرعية، ‫توسّع "ساغاوا" للإلكترونيات

‫مصنعها الواقع تحت الأرض ‫في منطقة "إيتوروبيتسو".

‫"إيتوروبيتسو"؟

‫حيث كانت قاعدة "فولغارينا" للغواصات؟

‫سمعت أنهم فجّروها وطمروها عند انسحابهم.

‫يضع الأمن العام "ساغاوا" تحت المراقبة،

‫لكن مع امتداد أعمال التوسعة ‫إلى قاعدة عسكرية قديمة

‫ودخول عميل إلى البلاد، حان وقت تدخّلنا.

‫واصلوا إطلاق النار!

‫ثبّتوا أسفل أجسادكم! ‫لا ترفعوا خصوركم كثيراً!

‫أنت هناك! لا تحاول الاستعراض ‫أمام هدف كبير مثل إنسان!

‫خذ هذه الوضعية، وتهيأ لارتداد السلاح!

‫يا "باتو"، تطلب الرائدة حضورك ‫إلى الشمال الأقصى.

‫يا لسعدي!

‫لا يناسبني العمل مدرباً في الأكاديمية.

‫تباً، لقد علق هذا المسدس التافه!

‫أيها الأحمق! بدلاً من الشكوى، فككه ونظّفه.

‫"تتألف (إيتوروبيتسو) من كتل عمرانية شاهقة.

‫إنها مدينة ضخمة بارتفاع 4,500 متر ‫وعرض 11 إلى 12 كيلومتراً."

‫الشمال الأقصى منطقة سيبرانية ‫من الطراز القديم.

‫لا بد أن كل سمسار معلومات يُعتد به هنا

‫يجمع الآن كل المعلومات ‫التي تخص هذه الطائرة ويدقق فيها.

‫"إيشيكاوا"، اذهب للقاء "باتو" ‫وتولّيا متابعة الهدف عن "يانو".

‫حسناً.

‫سنلتقي عند الإحداثية 4722 في الساعة 8:45.

‫إلى اللقاء يا أصدقاء!

‫ذلك الرجل "كويل"، ما الذي جاء ليفعله هنا؟

‫ليس هنا للسياحة، هذا مؤكد.

‫ما يثير فضولي أكثر

‫هو الغاية التي تسعى إليها "ساغاوا" ‫من نبش قاعدة "فولغارينا".

‫يا "بورما"، اذهبا أنت و"توغوسا" ‫إلى مصنع الشركة وتفقّدا أمره.

‫أنا سأتولى المقر الرئيسي.

‫لنمدد أسلاكاً ونعتمد الربط المباشر.

‫من الآن فصاعداً، لنبتعد عن أي اتصال لاسلكي.

‫"حانة"

‫"فوتشيكوما"، لا تبتعدي عني مهما حدث.

‫يا لروعة ما أراه!

‫أهذه وحدة "ياماتون رقم 1"؟

‫لا يمكن العثور عليها في أي مكان آخر!

‫سأعطيك إياها بسعر مغر ‫وأضيف لك فوقها قطع درع أيضاً!

‫ما زالت بياناتها نشطة!

‫"بائعة"

‫- لا تبدو جادة في الشراء يا "آنا". ‫- هل ستشترينها أم لا؟

‫أيمكن أن أعطيك هذه الذراع الآلية مقابلها؟

‫يا حمقاء! إنني أحاول كسب رزقي! ‫اغربي عن وجهي!

‫"سائل تشحيم"

‫سأقضي عليها!

‫انسي الأمر، إنها بضاعة مسروقة أصلاً.

‫لنعد للعمل في حي البغاء.

‫ماذا؟

‫انقطع سلك التواصل.

‫هذا ليس جيداً.

‫مثير للإعجاب حقاً.

‫هذا لطف منك.

‫لا أقصدك أنت، بل تمويههم البصري.

‫لا بد أنه تمويه حراري بصري ‫من طراز "كيو ري 2902".

‫إن كانت كاميرات "ساغاوا" للبصريات ‫عاجزة عن رصده،

‫فقد جاءنا ضيوف سيسببون المتاعب.

‫طراز 2902 يعني أنهم من الأمن العام، ‫من القسم 9 أو القسم 6

‫أو قسم المغاوير 4.

‫يتبعون لرئيس الوزراء مباشرةً، ‫ما يعني أن الضغوط لا تنفع معهم.

‫ما من أحد لا تنفع معه الضغوط

‫سوى زعماء النقابة ‫الذين يسيطرون على المجلس الوطني.

‫موضوع التبعية المباشرة لرئيس الوزراء ‫لا يكون في الغالب سوى حبر على ورق.

‫- عجّلوا في التنفيذ. ‫- أمرك.

‫إننا في سباق مع الزمن.

‫وصلنا إلى محطة "إيتوروبيتسو".

‫تم تعليق سير القطار التالي حالياً،

‫وليس هناك موعد واضح لاستئناف الخدمة.

‫"يانو"…

‫كان "كويل" مستعجلاً إلى حد أنه لم يشأ ‫تضييع وقته في محاولة التملص ممن يتبعه.

‫يجب أن نتواصل مع البقية، ‫وإلا وقعوا في ورطة.

‫لنذهب إلى المصنع مباشرةً.

‫"باتو"…

‫من "باتو" إلى الرئيس! أيها الرئيس!

‫- أجبني أيها الوغد! ‫- يا أحمق!

‫لماذا وكّلت مستجداً وحده بهذه المهمة؟

‫لو كان يعمل في فريق من فردين، ‫لكان "يانو" حياً الآن!

‫- أيها العجوز اللعين! ‫- كفى!

‫صياحك عليه لن يغيّر شيئاً.

‫أنت من أرسل شخصاً ‫لا يمكنه تولّي مهمة متابعة وحده.

‫إن كنت تشعر بالمسؤولية، ‫فبدلاً من صب غضبك على العجوز،

‫كرّس كل جهدك لهذا التحقيق!

‫أفهمت؟

‫أيها الوغد "كويل"، أنت في عداد الموتى!

‫- "فوتشيكوما"! ‫- قادمة!

‫عاملوا الجثمان باحترام. أقدّر لكم ذلك.

‫إن كان قد تعطل، فليصلحوه فحسب!

‫يبدو أن "باتو" قد بات محتداً كثيراً مؤخراً.

‫من حسن الحظ أن "توغوسا" لم يعلّق.

‫موتي يا محبة العسكرة!

‫يا آنسة، يمكنني أن أبدّل لك الجلد ‫بسعر رخيص.

‫إليك عني أيها المنحرف.

‫مرحباً!

‫سيدتي؟

‫هذه أنا. هل تتذكرني؟

‫سمعت أن المخترق "كرولدن" ‫ما زال يمارس نشاطه هنا.

‫تفضلي!

‫في هذا العالم، ‫لا يحب الناس من يبالغ في الود.

‫إنما أعرف أنني إن لم أُحسن التعامل معك،

‫فسأندم كثيراً.

‫يا "كرولدن"!

‫تلك السيدة من أيام عملية إنزال "نيمورو" ‫قد جاءت لرؤيتك.

‫أين هي؟

‫"الشبح في الصدفة"

‫إنه تمويه بصري.