Honey Don't!

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

‫عصا و چوبدستی تو ‫به من قوت قلب می‌بخشند

‫در برابر چشمان دشمنانم...

‫سفره‌ای برای من می‌گسترانی

‫سرم را به روغن تدهین می‌کنی

‫و پیاله‌ام را لبریز می‌سازی

‫اطمينان دارم كه نيكويی و رحمت تو ‫همراه من خواهد بود...

‫عصا و چوبدستی تو...

‫به من قوت قلب می‌بخشند

‫الو؟

‫کجا؟

‫باشه

‫خیلی‌خب. باشه

‫محشر بود

‫آره، واقعاً بود

‫باید برم بیرون

‫وقتی رفتی در خودش قفل میشه

‫به به

‫هانی اوداناهیو

‫چی باعث شده ‫افتخار دیدنت نصیب‌مون بشه؟

‫این دختره مشتریته؟

‫پزشک قانونی داره میاد

‫قراره نظر بده دختره مُرده یا نه

‫بگو نظر تو چیه

‫نـه

‫نمرده؟

‫ولی خیلی وضعش خرابه‌ها

‫- مشتریم نیست ‫- آها

‫پس چرا اومدی سر صحنه‌ی ‫یه تصادف مرگبار؟

‫تو چی؟

‫من چی؟

‫کارآگاه امور جنایی هستی ولی ‫اومدی سر صحنه‌ی تصادف مرگبار... چرا؟

‫خب، به شرطی بهت میگم ‫که توام یه چیزی بهم بگی

‫بپرس

‫خب، با کسی که نیستی

‫چرا باهام قرار نمی‌ذاری ‫همدیگه رو ببینیم؟

‫الان همدیگه رو دیدیم دیگه

‫اون مشتریم نیست

‫درضمن، مارتی...

‫من از دخترها خوشم میاد

‫همیشه همینو میگی

‫« پارکینگ مخصوص اوداناهیو »

‫« کالیفرنیا »

‫آقای سیگفرید وقت ملاقات نداره

‫می‌خواد اگر میشه همین الان ‫یه قرار کوتاه باهاتون داشته باشه

‫باشه، حتماً

‫و می‌تونی قرار فردام

‫با "میا ناواتنی" رو لغو کنی

‫پول قرار لغو شده رو ازش بگیرم؟

‫لغو نکرده. پا پس کشیده

‫بعداً بهت میگم

‫بفرمایید تو، آقای سیگفرید

‫کووید

‫خیلی‌خب

‫هنوزم همه‌جا هست

‫فکر کنم دوست‌پسرم با کسی رابطه داره

‫مطمئنم داره

‫از کجا می‌دونی؟

‫تابحال نشده وقتی همه‌چی مرتبه

‫کسی بیاد اینجا همچین حرفی بزنه

‫نظر منو می‌خوای؟

‫من کارآگاه خصوصیم ‫ولی توی جلسه‌ی اول

‫عاشق دل‌شکسته رو مجانی راهنمایی می‌کنم

‫یا خیانتش رو نادیده بگیر

‫یا بدون پرخاش کردن ‫حرفشو پیش دوست‌پسرت پیش بکش

‫با شراب و گل، صادقانه صحبت کنین

‫در مورد نیازها، خواسته‌ها ‫و از اینجور چیزهای همدیگه صادقانه صحبت کنین

‫ولی بهتره نیای

‫ساعتی صد دلار بهم بدی ‫که چیزی رو بفهمم

‫که جفتمون همین الانشم می‌دونیم

‫نه، باید بدونم

‫دارم میگم می‌دونی

‫باید جزئیاتش رو بفهمم ‫با کی، کجا، چه زمانی

‫باید بتونم این قضیه رو بکوبم تو سرش

‫بکوبم تو سر حرومی دروغگوش

‫« محبت خداوند گرانبها و مجانی‌ست » ‫« با کشیش درو دعا کنید. کلیسای چهارراه »

‫هانی، هانی، هانی، هانی، هانی!

‫سلام دیزی

‫سلام هانی ‫ماکارونی و پنیر می‌خوری؟

‫ناهار خوردم

‫این شامه

‫نه نمی‌خورم ‫براتون گریپ‌فروت آوردم

‫ممنون، ولی بچه‌ها نمی‌خورن

‫فقط چیزهایی که زرد باشه می‌خورن

‫- اینا هم زرد هستن دیگه ‫- این دیگه چه وضعشه؟

‫بیرونش زرده

‫هانی، باهام ازدواج می‌کنی؟

‫نمی‌تونم باهات ازدواج کنم، دیزی

‫- خیلی کوچیکی ‫- شارژرم کجاست؟

‫خب، وقتی بزرگ‌تر شدم ‫باهام ازدواج می‌کنی؟

‫حتی اون‌موقع هم نه ‫قانون نمی‌ذاره

‫چه قانونی؟

‫مردم نمی‌تونن با خاله‌هاشون ازدواج کنن

‫چه مسخره! آخه چرا؟

‫چون بچه‌هامون پسرها و دخترهات هستن

‫ولی پسرخاله و دخترخاله‌هات هم حساب میشن

‫و زیادی گیج کننده‌ست

‫من که با هم قاطیشون نمی‌کنم

‫ولی نمی‌تونیم قانون رو زیر پا بذاریم

‫می‌تونیم قایم بشیم

‫می‌تونیم بریم توی جنگل زندگی کنیم

‫این اطراف که جنگلی نیست

‫از اینجا تا بیکرزفیلد ‫چهار تا درخت هم پیدا نمیشه

‫در مورد محل زندگیش بد نگو

‫نمیگم. فقط میگم هیچ درختی نیست

‫هایدی، اصلاً میوه‌ی تازه ‫بهشون میدی بخورن؟

‫هرچی بخورن بهشون میدم

‫مادری کردن که آپولو هوا کردن نیست

‫من می‌خورمش، هانی

‫بذار پوستشو برات بکنم

‫- آره، شرمنده ‫- تو شارژرم رو برداشتی، دماغو؟

‫هیچکس نباید بهت بگه ‫چطوری مادری کنی

‫به برادرت نگو دماغو

‫و به آبجیم سلام کن

‫- آبجیت؟ ‫- خاله رو میگه

‫خفه‌شو دماغو

‫- مگه ذهن‌خونی؟ ‫- خفه‌شین دیگه

‫می‌خوام بخوابم

‫اگر قبل از ساعت ۳ صبح میومدی خونه

‫- می‌تونستی شب بخوابی ‫- نشستی

‫- مامان، این چیه؟ ‫- به هانی سلام کن

‫ملافه‌ها رو نشستی!

‫- وقت نکردم ‫- مامان

‫وای خدا! خون، خون، خون!

‫- وقت نکردم ‫- وای خدا

‫- خودت بشورشون ‫- من؟

‫آره تو، کورین

‫وای خدا. وای خدا

‫چه بلایی سر کورین اومده؟

‫پریود شده، احمق

‫فقط یه عارضه‌ست

‫عارضه؟ وای خدا!

‫چیزی نیست، دیزی ‫هر زنی پریود میشه

‫وای خدا، تو که پریود نمیشی ‫مگه نه، هانی؟

‫بابت برادر جدیدشون خوشحالن؟

‫به برادر خواهرهایی که دارن هم توجهی نمی‌کنن

‫با این‌حال یه بچه‌ی دیگه می‌خوای؟

‫بهم نگو چطوری مادری کنم

‫اگر فکر می‌کنی ‫با این حق پیدا می‌کنی...

‫فقط می‌خوام کمک کنم

‫کورین!

‫نمیگم چطوری مادری کنی

‫فقط می‌پرسم می‌خوای ‫مادر چند تا بچه باشی

‫ممنون، نی‌نی

‫تا قبل از نصفه‌شب برگرد خونه

‫امشب نمیام خونه

‫سلام عزیزم

‫هیچی نگو

‫چیزی نگفتم

‫از وقتی بچه بودیم تا الان هیچی نگفتم

‫« پارکینگ مخصوص کشیش درو »

‫آره، تو نور هدایت‌گری

‫آره، تو نور هدایت‌گری

‫بیارش پایین‌تر

‫پایین... پایین‌تر نمیاد

‫خمش کن پایین‌تر

‫نه. نه. نه

‫می‌خوام وقتی داریم معاشرت می‌کنیم

‫تکون خوردن سینه‌هات رو ببینم

‫آها

‫آره، تو نور هدایت‌گری

‫- آره ‫- بیارش سمت چپ

‫سمت چپ من یا تو؟

‫جفتمون یه جهتیم!

‫ای خدا

‫ببخشید، کشیش درو

‫آخه خیلی واضح توضیح نمیدی

‫- می‌خوای...؟ ‫- چیه؟!

‫کشیش

‫داشتم با جویی کوچولو ‫یه محموله می‌بردم

‫که یهویی مثل سگ هار

‫دهنش کف کرد

‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫وایسا، وایسا، وایسا!

‫جویی کوچولو بزرگه ‫یا جویی کوچولو؟

‫پسرش. جویی کوچولو

‫خیلی‌خب

‫خب... دیدم مثل آقای حباب...

‫دهنش کف کرده

‫و یهویی کف کردن دهنش ‫و داد و فریادش قطع شد و...

‫بگذریم، خب... خب الان...

‫مُرده

‫- مُرده؟ ‫- آره مُرده

‫کجا اتفاق افتاد؟

‫- توی کامیون ‫- می‌دونم

‫کامیون کجاست، شاگی؟

‫طرفای لانگ‌بیچ بودیم

‫و با کامیون تا اینجا اومدم

‫راستشو بخوای ‫نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم

‫هنوزم مرده؟

‫آره. خب، منظورت چیه کشیش؟

‫منظورم اینه که به‌نظرم هنوزم مُرده ‫حدسم اینه

‫- قرار نیست زنده بشه ‫- نه، جناب کشیش

‫پس چرا مزاحم این‌کارم شدی؟

‫چی...؟

‫اوه، شرمنده

‫ببخشید. معذرت می‌خوام، خانم

‫- بعداً برگردم...؟ ‫- نه، نه، اشکال نداره

‫میام بیرون

‫جویی