The Forever Purge

."ترجمة "يوسف فريد .(مشاهدة ممتعة)

!بسرعة

!هيّا

!يا فتى

!يا فتى - !يا فتى -

!يا فتى - !أجل -

!انتظر يا فتى - !يا فتى -

!يا فتى

حسنًا

حظًا موفقًا

شكرًا - انتظرا -

اتبعا الورد لو صادفتما أية متاعب

اعتنِ بنفسك يا فتى

...أتعهد بالولاء للوطن

نسبة الهجرة غير الشرعية ترتفع

"موجة من المهاجرين إلى "الولايات المتحدة

الكارتلات تطرد الناس من أراضيهم

يفر المكسيكيون من عنف العصابات سعيًا وراء الحلم الأمريكي

،على المرء أن يسأل ألا يزال الحلم الأمريكي قائم؟

أمريكا" منقسمة بسبب الكراهية والاقتصاد" .. والعرق والدين

.العنصرية بكل مكان ...على المرء

،البيض يستعلون أنفسهم مع انتشار المعلومات المضللة

"(عاد "الآباء المؤسسين الجدد لـ(أمريكا إلى السلطة مرة أخرى

"أعاد "الآباء المؤسسين الجدد التطهير) على الفور)

هل (التطهير) هو الحلّ؟

،الأغنياء في العالم يزدادون ثراءً والفقراء فقرًا

سلطة. هل الإعلام المتحيز... ...يؤجج نيران الفتنة؟ هل

هذا البلد وكأنه في نقطة الغليان

الولايات المتحدة للكراهية

(قريبًا جدًا. هل بإمكان (التطهير ... مساعدة هذه الأمة؟

،سيُجاب عن هذه الأسئلة عمّا قريب لأن عطلة الدماء السنوية قد عادت من جديد

// التطهير الأبدي //

# من البحر # # إلى البحر الزاهي #

بعد عشرة أشهرٍ" "(وادي (لوس فيليز)، (المكسيك

"قبل (التطهير) بيوم"

.ها أنت ذا ابقَ عندك

سكويرلي)؟) - أجل، قليلًا بعد -

!تمهل، تمهل، انزل

لماذا على أخيك إثبات نفسه طوال الوقت؟

اهدأ. أنا معك، أنا معك

أهو أقوى مما ظننت؟

أعرف شخصًا بإمكانه تهدئة هذا الحيوان

.انظر إليّ يا صاح اهدأ

ماذا بك؟ انظر إليّ، انظر إليّ

ماذا هناك؟ ماذا هناك؟

.اهدأ انظر إليّ

اهدأ

إنه راعي بقر

!لنعود إلى العمل. هيّا

!هيّا !هيّا

لنعود إلى العمل

روزا)؟)

نعم؟

كيف حالك؟ - بخير حال -

تذكري، كيلو لكل 2.2 رطل، حسنًا؟ أنا موجودة إن أردتِ شيئًا

حسنًا؟ - حسنًا -

- كيف حالها؟ -

.كما تعرف، ثاني أسبوع لها في البلدة إنها مرعوبة

إنها محظوظة لتواجدكِ معها

هي محظوظة مثلما أنت محظوظ لإدارتي للمكان هنا

أعرف أنني محظوظ

،لا يولد (التطهير) الغضب بل هو يزيد من الغضب، إنه فيروس

،إنه فيروس أمريكي ولدته الكراهية والغضب ويُحقَن بالرصاص وهو ينتشر وينمو ويتحور

أغلقيه يا (أديلا)، رجاءً

قادم

...هذا

يُذَكرني ببيت أمك

يجب أن تعطيه لـ(داريوس) ليطهي طعامًا مكسيكيًا حقيقيًا

ليست تلك البوريتو الرهيبة

!أين نحن يا (خوان)؟ أرجوك

عليك التدرب على الإنجليزية

(نحن في (روما - (نحن في (أمريكا -

افعل هذا لأجلي

أرجوك

ستُقَدِر عائلة (تاكر) هذا، صدقني

،بما أن زوجتك حبلى، إن أردت أي مساعدة فلا تتردد بالمجيء

بإمكاننا الاختباء معًا جميعًا - أكره (التطهير) اللعين -

من الصعب أن أنخرط بالناس في تلك الليلة

ولكن شكرًا لدعوتك - على الرحب -

رائحته شهية للغاية يا عزيزي

.أنا ذاهبة إلى المطبخ أتريدان أي شيء؟

أتريد بيرة أخرى؟

نعم، نعم، سآخذ واحدة أخرى - بيرة أخرى -

شكرًا - شكرًا يا حبيبتي -

شهيتي مفتوحة هذه الأيام

آكُل كل ما أراه، حتى ما أكرهه

تطبخ (آنا) لنا ألذ طعام مكسيكي، أليس كذلك؟

إنه لذيذ جدًا ولكنه مسمن جدًا

زاد وزني كيلوجرامين - كلّا -

أتعرفان؟

لدى (آنا) شقيقة

إنها مربية أيضًا

ينبغي أن تقابلاها - نحن بخير -

ماذا يا عزيزي؟

،لسنا بحاجة لمقابلة شقيقتها نحن بخير

شكرًا لكِ، على أي حال

تحاول (إميلي) أن تكون لطيفة وتحاول مساعدتنا، حسنًا يا عزيزي؟

لذا، أنت وقح بعض الشيء

حقًّا؟

(أعتذر يا (إميلي - لا عليك -

من الصعب العثور على مربية جيدة وشقيقة (آنا) ممتازة

لسنا بحاجة لمقابلة يا (إميلي

لا أعلم لو كنتُ أريد أن يتحدث أولادنا الإسبانية

شكرًا لكِ على العرض

حسنًا

"قبل بداية (التطهير) بعشر ساعات"

،إنه تطبيق تعلم الإنجليزية خاصتك الدرس الثاني عشر هو الفعل الماضي

الفعل الماضي - مَن كان ليظنّ أنني سأزور "تيكساس"؟ -

...مَن كان، مَن كان

أنني سأزور "تيكساس"... "تيكساس"؟

مَن كان ليظنّ أنني سأزور "تيكساس"؟ - مَن كان ليظنّ أنني سأزور "تيكساس"؟ -

مَن... مَن كان ليظنّ أنني سأزور (تيكساس)؟

كنتُ أزور أصدقاءً في "تيكساس" فحسب

كرري مِن بعدي

كنتُ أزور أصدقاءً في "تيكساس" فحسب

أخبرني (كيرك) أنك تأخرت هذا الصباح - أنا لا أتأخر أبدًا يا سيدي -

لا تتأخر أبدًا؟

!(يقول (خوان) أنك كاذب يا (كيرك

.خوان) حُر) بإمكانه قول ما يشاء

.لو تأخرت مجددًا يا (خوان)، فسأطردك إنها القواعد

أمرك يا سيدي

أتعرف ما أخبرني به شخص آخر؟

قال إنه رأى حصانك أمام الإسطبل، أهذا صحيح؟

كلّا يا سيدي

(يُدعى (لا رياتا

مكافأة حماية (التطهير) خاصتك

(شكرًا يا سيد (تاكر - ابقَ آمنًا -

شكرًا يا سيدي - -

.(أنت تبلي حسنًا يا (خوان ابني منزعج بسبب البارحة

لا تشعر بالإهانة

.شكرًا يا سيدي أُقَدِر هذا حقًّا

أيمكنني مصارحتك يا سيد (تاكر)؟

من فضلك

لا يحبني ابنك لأنني مكسيكي

وأظنّ أن (ديلان) يعتقد أن راعي البقر "لا ينبغي أن يكون من "المكسيك أو "الأرجنتين" أو من أي مكان آخر

أعرف أن العديد يفكرون بهذه الطريقة ولكنني لستُ متأكدًا أن (ديلان) يفكر هكذا

.إنه فخور بك للغاية أنت أنقذته بالأمس

(أنت راعي بقر جيد يا (خوان

لا أعرف يا سيدي

...حسنًا

ولا أنا أعرف

...فقط

،لطالما علمت ابني أن يفخر لكونه أميركيًا لكن ربما لم أعلمه معنى ذلك

لا أعرف حتى لو كنتُ أعرف معنى الفخر بكوني أمريكيًا

،يتغير العالَم من حولنا في حناجر بعضنا البعض

إنها أوقات محيرة

...أريد إعطاءك

مكافأة حماية (التطهير) خاصتك

ابقَ آمنًا

شكرًا لك

هذا المال ليس سوى وسيلة لهؤلاء الناس لإبقائنا أحياءً

.حتى يتمكنوا من الاستمرار باستعبادنا لسنا أكثر من هذا

أعرف كيف سأستخدم نقودي وليس لحمايتي

مخبول

تبقت ساعة واحدة على (التطهير) السنوي

،كما هو الحال دائمًا، المنزل أفضل مكان ونأمل ألّا تكون عالقًا في الشارع

ننصحكم بأن تذهبوا أنتم ومَن تحبّون إلى مكانٍ آمن

،لذا، وصدوا الأبواب وشغّلوا أنظمة الآمان وابقوا بالداخل خلال الـ12 ساعة القادمة

ولأولئك المشاركين، فليكن الرب بعونكم

تبقت ساعة

قال إنه سيأتي بأي لحظة

إنه قادم

(الربيع قادم، وكذلك (التطهير

..."قررتُ أنني لا أريد أن أُدعى بـ"جدي

تحدثنا مع زعيم قبيلة شياغو هارجو" صباح اليوم"

كيف تريدها أن تدعوك يا أبي؟ - "أريد أن أُدعى بـ"الجد -

كان يراقب شعبي من الجانب و"أمريكا" قد وصلت إلى نقطة الغليان

.لا يمكن احتواء كراهية كهذه ستحرقون بلدانكم عن بكرة أبيها

سأحبسنا جميعًا، الآن

حسنًا - أجل -

.أوشكنا على الوصول يا رفاق أوشكنا على الوصول

يا نقيب - من الجيد رؤيتك -

النصف الآخر عندما تنتهي المهمة؟

(أعرف أنك لها يا (تي تي - حسنًا -

ادخلوا. استمروا بالتحرك

،لن نفتح الأبواب حتى السابعة صباح الغد (عندما ينتهي (التطهير

أمتأكد أننا سنكون بآمان هنا؟ - أكيد، ثِق بي -

سنموت بـ(التطهير) الأول لنا، صحيح؟ - لا تتشاءم -

.استريحا سنقضي الـ12 ساعة القادمة هنا

وكأنكما في منزلكما

حسنًا، انتظري، انتظري

انظري

جيد

انتظر، ماذا؟

ماذا؟ كيف تعلمت كيفية فعلها؟

عاد أخيرًا العيد الوطني للاحتفال بحريتنا الأمريكية

طاب مساؤكم يا "تيكساس" وحظًا موفقًا

(لقد بدأ (التطهير

ليس اختبارًا

(إنه نظام الآمان يعلن عن بدء (التطهير السنوي الذي تقرّه الحكومة الأمريكية

مسموح بالأسلحة من الفئة 4 فأقل (خلال (التطهير

أما الأسلحة الأخرى فممنوعة

مُنِح المسؤولين الحكوميين من المرتبة (العاشرة حصانة من (التطهير

ولن يتعرضوا للأذى

مع الصافرة، أي جريمة وبما فيها القتل مسموح بها خلال الـ12 ساعة القادمة

لن تتوفر خدمات الشرطة والإطفاء والإسعاف حتى السابعة صباح الغد

(عندما ينتهي (التطهير

،"طوبى لـ"آبائنا المؤسسين الجدد" و"أمريكا أمة ولدت من جديد

فليكن الرب بعونكم جميعًا

...حسنًا