My Fault: London

.

.

Nunca acreditei em finais felizes.

Eles eram para os outros.

Até parece que minha vida seria simples assim.

Todos me diziam que Londres seria um recomeço.

Que eu precisava de um.

Ainda mais depois do que aconteceu.

Vinte anos atrás, minha mãe saiu da Inglaterra por um homem.

Agora estamos voltando por causa de outro.

Um príncipe encantado para ela...

e um meio-irmão malvado pra mim.

Tenho. Sim. Está no andar de baixo.

Achei que tinha tudo resolvido,

mas eu nem imaginava.

Vai ficar ou vai doar?

Doar, eu acho.

Não, é o Sr. Abracinho!

Qual é, Haley! Que crueldade.

Tá, vou ficar com ele.

Ele vai ficar no centro do meu templo da Noah.

Falando nisso...

- Eita! - Aqui.

Já está tunado pra você...

Pisar fundo?

Cuidar.

Era isso que eu queria.

Tá?

Vou pensar em você quando eu correr.

Tá. Quase pronto.

A arca da Noah está pronta.

Queria poder levar vocês comigo.

Que bom que a Ella vai te levar. Está um caos lá fora.

O Papai Warbucks disse que não vamos precisar.

É como um conto de fadas antigo e antifeminista.

Um conto de fadas onde a princesa deixa o sapo.

Eu.

Que fofura.

Vou sair com os abutres do jardim.

Pegar as sobras.

E agora? Não creio que você vai embora.

Eu sei.

- Tem alguma coisa no seu olho? - Cala a boca.

- Eita, tem nos dois. - Para.

- Tem que ver isso. - Chega.

Vou sentir saudade.

Eu também, mas escuta...

Soube que relacionamentos à distância podem ser

- difíceis. - Ótimos?

Difíceis.

Mas concordamos com isso.

- E vai ser uma bosta... - Noah.

Estou nessa, tá?

Graças a Deus.

Tá.

Por que você tem que ir?

O que tem em Londres?

LONDRES

Espero que conheça o Nick esta manhã

ou à noite no baile.

O menino de ouro?

Se tivessem feito uma festa de casamento, eu já teria conhecido ele.

Noah, ninguém queria ficar lá!

Ele adora os carros dele.

Acho que vai gostar dele.

Se eu não gostar, será péssimo,

já que vamos morar sob o mesmo teto.

Dois estranhos morando juntos.

Será divertido.

Lar, doce lar.

Básica.

Que bom que treinei reverência.

- Oi, amor. Como vai? - Bem-vindas.

Estou conferindo meu discurso.

Senti saudade.

Bem-vinda, Noah. Fez um bom voo?

Vamos comer algo. Pasta de amendoim? Hambúrguer?

- Não, valeu. - Tá.

Quero que se sinta em casa. Vamos.

- Tá. - Vamos.

PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ULTRAPASSE

A Noah viu a paisagem?

Sim. Nós vimos tudo.

- Venha. - O que acha?

Estou doida pra dançar no salão de baile.

Não tem, desculpe.

Mas sei que o lugar de hoje

vai agradar até aos olhos mais exigentes.

Os seus, no caso.

Martin vai mostrar o quarto.

Venha.

Me siga. Vou mostrar a casa.

Não entendo por que elas vieram.

- Não quer saber como ela é? - Não!

Bela vista, né?

O quê? Não.

Não.

Noah.

Apenas aproveite.

É muito especial.

E é bom te ver feliz.

É um recomeço pra gente.

Viu o sistema de segurança?

Isso aqui é uma fortaleza.

Ele não pode te encontrar aqui.

Está muito segura neste lugar.

Tente descansar antes do baile de hoje.

Tá.

Não quer comer algo antes?

Fizeram bolo de carne.

Por quê?

Sei lá.

Merda!

É assim que cumprimentam na Flórida?

Aqui, apertamos as mãos.

Então você é o infame Nicholas Leister.

E você é a mais nova das convidadas indesejadas.

Não fique se achando.

Se eu pudesse, jamais estaria aqui.

Enquanto conhecia a casa, não foi o que pareceu.

Que demora! Estou com sede.

Filhinho de papai e stalker .

Ai. Peguem leve, gente.

Como os humildes de ergueram.

Ah, a elegância britânica.

Me poupe. Ninguém aqui quer isso.

Foi mal, Giles, só cumprimentei minha nova irmã postiça.

- Como se chama? - Noah.

Beleza.

Sabia que era algo estranho.

Aproveite o bolo de carne, Noah.

Babaca.

É melhor ficamos longe um do outro, não acha?

Por mim, ótimo.

Oi.

Merda!

Oi.

Estou esperando você acordar.

Não que esteja com saudade.

Conheci o Nick.

Ele é pior do que pensei.

E a minha mãe separou vestidos, como se fosse meu debut na sociedade.

Enfim...

É, te amo.

Até mais.

Noah, anda!

- Todos prontos? - Ela, sim.

- E eles? - Estão vindo.

O que acha que devo falar?

Oi.

Somos só nós. A grande entrada não é necessária.

Sabe o que não é necessário?

Ser tão grosso.

Mil perdões.

Vamos.

Vamos.

Opa.

É.

Não vou reagir pra não te dar essa satisfação.

Não tem problema.

Sua roupa inadequada já me deixa satisfeito.

- Vamos. - Pronta?

Sabe que é traje formal, né?

- Obrigado. Nos vemos lá. - Sim.

Que tal isso pra sua 1a noite em Londres, Noah?

IMPACTO LEISTER

PROGRAMA DE EMPREENDEDORISMO

Senhoras e senhores,

a mudança climática é um desafio da atualidade.

Por que estamos reunidos aqui?

Já ouvimos falar sobre isso, mas não o suficiente.

Agora é hora de agir.

Obrigado.

Parece que precisava disso.

Meu nome é Giles.

Está se dando bem com seu irmão?

Meio-irmão.

No momento, eu diria que o sentimento é de ódio mútuo.

Você o chamou de filhinho de papai.

Acho que isso feriu o ego dele.

Só falei o que penso.

Nick pode ser tudo, menos mimado.

O cara conseguiu a própria grana.

Conhece o Connect?

É um app de caronas.

Duas pessoas vão pro mesmo lugar, uma pede carona pra outra?

Mais de um milhão de usuários.

Ele vendeu a empresa aos 17 anos e ganhou dinheiro pra cacete.

Obrigado.

Ele não é um nepo baby como a gente.

O que ele faz agora?

Digamos que ele está numa jornada de autodescoberta.

- Nossa, ficou sabendo da Annabelle? - Não.

Não entrou em Oxford.

- Que vergonha. - Um horror.

Só dá pra entrar numa boa universidade se estudar em colégio particular.

Então, Noah, qual é a sua opinião sobre a educação seletiva?

A Noah tirou um ano sabático e vai tentar a UCL.

Eu estudo lá.

Você vai amar.