Shadow Force

‫« اصلی‌ترین غریزه‌ی ما نه بقا ‫بلکه حفظ خانواده‌ست - پاول پیرسال »

‫« مـیـامـی، فـلـوریـدا »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫هیتمن 3-2، هیتمن 1-2 صحبت می‌کنه

‫موقعیت تایید شده‌ی "سومبرا" رو پیدا کردیم

‫هنوز "اومبرا" رو پیدا نکردیم

‫وجود اسلحه تایید میشه

‫آماده‌ی درگیری باشید

‫با هوشیاری کامل وارد عمل بشید

‫هیتمن 3-2، موقعیتت چیه؟

‫هیتمن 1-2، داریم از شمال‌غربی

‫به هدف نزدیک میشیم

‫به مامورهای روی سقف اطلاع بدید

‫هیتمن 1-2، تیم نفوذ در موقعیت قرار دارن

‫نفوذ می‌کنیم

‫برید، برید، برید

‫اتاق شرقی، خالیه

‫آشپزخونه خالیه

‫اتاق خواب یک، خالیه

‫طبقه‌ی دوم، خالیه

‫این چه وضعشه؟ اینجا نیست

‫سر کارمون گذاشته

‫هیتمن 1-2، هدف در موقعیت نیست ‫لطفاً دستور بفرمایید

‫آلوکا، صدامو داری؟

‫گیرت انداختم

‫آلوکا؟

‫« نـام: آیـزاک سـار » ‫« نـام مـسـتـعـار سـایـه: سـومـبـرا »

‫آلوکا؟

‫آلوکا؟

‫بابا؟

‫بله رفیق؟

‫زخم‌هات کار آدم بداست؟

‫آره، کار آدم بداست

‫مامان کمکت کرد ‫آدم بدا رو شکست بدی؟

‫اوهوم. کمکم کرد

‫الان داره همین‌کارو می‌کنه؟

‫آدم بدا رو شکست میده؟

‫اوهوم

‫برای همین نمی‌تونه باهامون زندگی کنه

‫دلم براش تنگ شده

‫میشه داستان شکم مامان رو برام تعریف کنی؟

‫- از اون داستان خوشت میاد، ها؟ ‫- اوهوم

‫خیلی‌خب باشه

‫خب، قضیه‌ی آدم بدا...

‫و انفجارها...

‫و اینکه چرا گوش بابایی ‫مشکل داره رو می‌دونیم

‫آره

‫خب، وقتی مامانت حامله بود

‫سر باباییت رو می‌ذاشت توی بغلش

‫درست روی شکمش...

‫تا بتونم حرکت کردنت رو حس کنم

‫گاهی اوقات حرکت نمی‌کردی

‫چرا؟

‫چون توی شکمش خواب بودی

‫برای همین، وقتی خواب بودی...

‫مامانیت اینطوری می‌کرد...

‫تا بتونم ضربان قلبت رو بشنوم...

‫و بدونم حالت خوبه

‫فرانسوی بلدی؟

‫نه، نه

‫« لیست آهنگ‌های کای »

‫دو طرف خیابون رو نگاه کن

‫هر دو طرف ‫اول نگاه کن بعد برو، باشه؟

‫کمربندت رو ببند

‫امروز می‌خوای چی گوش بدیم، رفیق؟

‫"خونه‌ی آجری" یعنی چی بابا؟ ‫(زن خوش‌هیکل)

‫- چی؟ ‫- خونه‌ی آجری؟

‫میگن "36، 24، 36" ‫(سایز اندام)

‫خب...

‫آدرس خونه‌ی آجریه

‫واقعاً؟

‫نه. نه

‫خب...

‫خونه‌ی آجری یه اصطلاح...

‫برای زن‌های خوشگل و خوش‌اندامه

‫مثل ممه؟

‫آره. مثل ممه، همینه

‫و باسنم هست؟

‫آره. جفتش

‫خیلی‌خب

‫میشه من آهنگ بذارم؟

‫لایونل ریچی بذار بابا

‫باشه، لایونل ریچی می‌ذاریم

‫اسپاتیفای، عاشق لایونل ریچی هستیم

‫ایول

‫آفرین

‫ببین چجور می‌خونه

‫ایول رفیق خودم

‫چی؟ چه غلطی می‌کنی!

‫عوضی. برو گم‌شو بابا

‫چه بی‌شعوریه

‫- مگه نه، بابا؟ ‫- چی گفتی؟

‫خودت پشت فرمون همینو میگی

‫شاید زیر لب بگم

‫"زیر لب" یعنی چی؟

‫جوری که بچه‌ها نشنون

‫من که می‌شنوم

‫به بقیه‌ی ماشین‌ها هم میگی. خیلی هم میگی

‫کارمزد ارائه‌ی اطلاعاته، قربان

‫کارمزد ارائه‌ی اطلاعات؟

‫کارمزد ناچیزیه که بانک

‫بخاطر تعاملات بین متصدی باجه ‫و مشتری دریافت می‌کنه

‫آخه...

‫کای، چند لحظه منتظر بمون. برو بشین

‫- عه، فرانسوی صحبت می‌کنین ‫- آره

‫آره

‫یعنی چی؟

‫کارمزد ارائه‌ی اطلاعات برای چیه؟

‫یعنی بابت مکالمه‌ی من و شما؟

‫بذارین ببینم چه کاری از دستم برمیاد

‫- ممنون ‫- یه لحظه

‫خب...

‫این سومین بارتون توی این ماهه

‫همه بخوابین زمین!

‫همونطور که می‌تونین تصور کنین ‫اومدیم بانک لامصب رو بزنیم

‫دستاتون جایی نجنبه

‫هرکی تکون بخوره، گلوله می‌خوره

‫- کای، بیا پیش من ‫- سه دقیقه

‫یالا، سه دقیقه وقت داریم

‫- بخواب زمین! ‫- بابایی!

‫گفتم بخواب زمین، زود باش

‫این پسرمه

‫سه ثانیه وقت داری، عوضی

‫بذار پسرم بیاد پیشم

‫خواهش می‌کنم

‫این پسره؟

‫آره، بذار بیاد

‫همین که اینجاست؟

‫بابا

‫کای

‫چشمات رو ببند و گوش‌هات رو بگیر

‫گفتم بخواب زمین

‫می‌خوای این بچه رو جلوی چشمت بکشم؟

‫زود باش بتمرگ زمین

‫وگرنه بچه‌تو جلوی چشمت می‌کشم

‫چشماتو باز کن، رفیق

‫بابایی آدم بدا رو شکست داد

‫یعنی چی؟

‫« کـاریـز، مـکـزیـک »

‫...یا از ریاست

‫دفتر امنیتی جدید جی-7 کناره‌گیری کنه ‫(گروه هفت)

‫درست قبل از اینکه دفتر بازرس کل

‫تحقیقاتش رو در مورد فعالیت‌هاش

‫در زمان ریاست سازمان سیا، آغاز کنه

‫ای خدا

‫وقت این کارا رو ندارم، خانم‌ها و آقایون

‫مطمئنم متوجهین که بخاطر شغلم

‫نمی‌تونم هیچی بهتون بگم

‫سلام خوشتیپ‌خان، چه تیپی زدی

‫جک سیندر یه جاسوسه

‫و از نوع جیمز باندش

‫- بلکه از نوع پلیدترش ‫- همم

‫پس، آیا قراره رهبران جی-7 بهش اجازه بدن

‫که در صورت صدور احضاریه‌ها ‫اون‌ها رو نادیده بگیره؟

‫آقای سیندر گفته

‫این تلاش‌ها چیزی جز ‫اقدامات توخالی از طرف دشمنانش

‫برای ایجاد شک و تردید

‫در تصمیم جی-7

‫برای انتخاب وی به سمت دبیرکلی نیست

‫این قیافه‌ت صبح رو ‫تو دهن آدم زهر می‌کنه، پاتریک

‫دارم سعی می‌کنم عوضش کنم، قربان

‫ظاهراً داریم به پیدا کردنشون نزدیک میشیم

‫دیشب اومبرا، آلوکا رو توی میامی کشت

‫تا الان نصف تیم‌مون رو از پا درآورده

‫این چیه؟

‫ببینین امروز صبح کی رو پیدا کردیم

‫سومبرا

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫با ایوری تماس بگیر

‫- یه بالگرد توی ترنتو برامون جور کن ‫- چشم

‫روی تلویزیون پخشش کن

‫چشم قربان

‫باید جواب بده ‫تابحال همچین کاری نکردم

‫آرورا، یه شات دوبل ویسکی بده

‫ساعت 8 صبحه

‫یه‌خرده برای ویسکی زود نیست؟

‫اصلاً سه شات بده

‫چی شد پس؟

‫یه لحظه، ببخشید

‫بفرما

‫با سریع‌ترین حالتی که می‌تونی ‫دوباره پرش کن

‫اون چرخونکه اومده روی صفحه، ببخشید

‫پاتریک

‫تیزترین چیزی که توی این اتاق

‫پیدا می‌کنم رو برمی‌دارم

‫و مستقیم فرو می‌کنم توی گردن لامصبت

‫اگر تصویر رو نیاری روی صفحه

‫خیلی‌خب، حالا شد

‫خب...

‫چرا شما دو تا به من ‫ و بقیه‌ی تیم خیانت کردین؟

‫حامله شده بوده

‫بخاطر این بوده

‫حامله شده بوده

‫حالا دیگه پیدات کردم، حرومزاده

‫تمام اطلاعات سومبرا رو برام دربیار

‫اسم‌های مستعارش

‫محل زندگیش، غذا خوردنش ‫کارش، تفریحش

‫تمام ابعاد کوفتی زندگی روزمره‌ش

‫بیا دوباره تیم رو جمع کنیم

‫همون گروهی که اومبرا و سومبرا