My Afternoons with Margueritte (La tête en friche)

."سلام "ژرمن - ."سلام "پائولا -

...هشتاد، نود، صد

!اين درست نيست

چيزي فراموش کردي؟

.تو فقط يه عوضي نيستي، يه دزدي

.اين مقدار درست نيست - ...اگه کارت رو تموم کرده بودي -

.بهت ميدادمش

.من کارم رو تموم کردم

.گفته بود توي 10 ساعت، اما من 8 ساعته تمومش کردم

.کار تموم شده

!اي لعنتي !عوضي

!اي عوضي

!گمشو احمق

!خفه شو دزد کثيف

.اون بهم پول بدهکاره

.ده ساعت

.اون پول 2 ساعت رو دزديد

...يک، دو، سه، چهار

...پنج، شش - .نوزده -

با من حرف زدي؟

.آره مرد جوون .اونا نوزده تاست

چرا داري ميخندي؟

.تو گفتي مرد جوون

.در مقايسه با من تو جووني

زياد مياي اينجا؟

.تقريبا هر موقعي که خداي مهربون اجازه بده

.يه چيزي منو فريب ميده

تو چرا کبوترها رو ميشماري؟

که ببينم چندتاشون گم شدن يا .اينکه بهشون اضافه شده

.اون کوچيکه که پرهاي سفيد داره، جديده

.اون شنبه اينجا نبود

.من حواسم بود .من اسمش رو ميزارم پر سفيد

تو براشون اسم گذاشتي؟ - .تا بتونم تشخيص‌شون بدم -

اگه با دقت نگاه کني، هيچ کدومشون .شبيه به هم نيستن

.اونا همشون شحصيت خودشون رو دارن

.مثل بچه‌ي کوچيک توي خيابون - تو بچه داري؟ -

نه. تو چي؟

.نه

...پس اگه بچه داشتي

.اونا رو با هم اشتباه نميگرفتي

.اگه 19 تا بچه داشتم مشکل ميشد

.خب، اسم بقيه‌شون رو بهم بگو

...بقيه‌شون؟ خب اه

.گنجشک" و "لُپي" که دارن همديگه رو ميبوسن"

.اون کناري "لجوج"ـه

."مگسي"

.اين "بيسکوئيت"ـه

.اوني که ميخواد بهتر از بقيه باشه "جاني"ـه

.اوني که پر رو گرفته "دزد"ـه

.اون تمام پرها رو ميبره

...و اون کوچيکه که مثل باهوش هاي احمقه

.اسمش "مارگاريت"ـه

!منم همينطور - واقعا؟ -

.منم اسمم مارگاريتِ

."با دو تا "ت

...وقتي پدرم توي ثبت احوال اسمم رو نوشت

.املاش زياد خوب نبود

...بعد مادرم خواست که اسمم رو براي خنده بزاره

.همينطوري بمونه

...من مثل همه نتيجه‌ي يه داستانِ

.عاشقونه هستم - !نه -

.کسايي هم هستن که به اشتباه به دنيا اومدن

.من بايد برم

.شايد يه روز ديگه ببينمت

...آره

.خوشحالم که باهات آشنا شدم

.ممنون که منو به خانواده‌ت معرفي کردي

.آره

...کيفت رو

.جا نزاري .يه ولگرد اونو ميبره

!چيز زيادي توش نيست

.با ديدن نميشه فهميد

.يه ليوان کوچيک

.سلام ژرمن - !آه، ژرمن -

!اه

!شامپاينت عاليه

.بلانک دِ بلانک"ـه"

چند ساله‌ست؟

.اجازه ندارم بگم .يه رازه

.سلام يوسف

!لعنتي !کفشاي رقصم

!اي عوضي

آقاي "لندرمونت" يه ليوان کوچيک؟

.نه .من الکل نميخورم

.شاهي که عقلش رو از دست داد ...پنج حرفي

.يه اسپاگتي

شما اون جيگر رو ديديد؟ خيلي خوشگله، نه؟

.نميتونم ببينم

.اون پرستار مرکز بهداشته

.من واقعا خيلي ميخوامش

...من - !کاپت -

لويس کاپت". لويس شانزدهم که" .در سال 1793 سرش بريده شد

کدوم يکي؟

.دو تا ماهيچه و يه دونه ويژه

.يه ويژه ديگه

اسپاگتي براي کيه؟

...اون خانمي که

.جلوي پنجره نشسته - .بزار من ببرمش -

!ما ديگه هرگز همديگه رو نمي‌بينيم

!مشکل اين نيست حرومزاده

!نه... تخم حروم

.اون داره تو رو ميکاره

اين براي کيه؟ - .من -

چي؟ .بزار حرف بزنم

!صدات رو نميشونم !حرف نزن

چي مينوشي؟ - .يه ليولن شراب قرمز -

...آره، آره .الان صدات رو بهتر ميشنوم

شما "مري کريستين" هستين؟

.نه، استفاني

!اون داره با دوست پسرش بهم ميزنه

!"يه ليوان شراب "کوتس دو رون

!برو سراغش .اسمش استفانيه

!تو حرف نداري الان بايد برم جلو؟

!البته !الان، نه فردا

.فرانسين" همه رو بزار به حساب من"

خب کي ميخواي بهم پول بدي؟

!نميتونم بهت بگم !اين يه رازه

...يه رازه

!يوسف

ميشه بهش دست بزنم؟ چي؟

.بيا اينجا

بازي کردنت تموم شد؟

.فقط دارم فضا رو عوض ميکنم

.اونا براي ميز دومينو هستن

دوستم داري؟ ...يه بوس بهم بده

.الان نه

...دفترچه‌ي

موپاسان؟

،يک، دو، سه .چهار، پنج

!"آها آره... "گي دو موپاسان

چي؟

.من گايد موپاسان رو ميشناسم .مثل "ميشلين گايد" ميمونه

!اوه نه

گايد موپاسان؟

.نه... اين عاليه ...مثل راهنماي

ميشلين؟ کتاب راهنمايي که نام هتل ها) (و رستوران ها رو داره

!اوه، عجب مغزي

چي؟ - .هيچي -

!عوضي

!کاممبرت، اون مکانيک ديپلم داره

...خب پس، چاز

جواب رو نميدوني؟

!آقاي چازي خيلي گيجه

.مشکل چاز اينه که مغزش منجمده

.کاملا آکبنده

مگه نه، چاز؟

.برات نامه اومده

!برات نامه اومده، بيا

.من ميزارمش اينجا !تو خيلي اذيت ميکني

!اين خرابکاري رو نگاه کن - .ولش کن -

.من درستش ميکنم - .من انجام ميدم -

!تکون بخور

.اون طوري رفتار ميکنه که اينگار من احمقم .و من خيلي لطيفم

...اونا مجبور بودن که با انبر

.بعد از 10 ساعت درش بيارن

.اندازه يه حيوون بزرگ بود

.ده پوند بود

ميدوني اين يعني چقدر؟

.پنج کيلو

،اين يعني يه کيسه سيب زميني ...يه بسته برنج

...يه ليتر نفت

.نيم کيلو کره

!و من کارم با اون تموم شد

.اون ميخوره، خرج داره... و کثيفه

!و در قبالش هيچ سودي نداره

."اون"

.منظورش از "اون" يه آدمه

...اگه من يه سگ داشتم

...اسم سگ رو ميزاشتم

."اون"

.منم - .آره -

.مردم بايد قبل از بچه دار شدن خوب فکر کنن

يه بچه مقل يه سگ نيست که .بتوني بندازيش تو خيابون

در مورد چي داري مِن مِن ميکني؟

...من دارم ميگم که

...داشتم به اين فکر ميکردم که

!گور باباي اين

چي؟

خانواده‌اي هست که با محبت باشه؟

...جايي که موهاي بچه رو بهم ميزني

."و ميگي "اون کاملا شبيه پدرشه

.من شبيه تخماي پدرم هستم

.در مورد بابات اينطوري حرف نزن

...چه انتظاري داري

از هر 15 تا کلمه‌اي که در مورد .اون ميگم 12 تاش فحشه

.کلمه هاي بدي که همه چي رو خراب ميکنه

.ميدونم. بهرحال من نميتونم در موردش حرف بزنم

.اون ديگه براي من وجود نداره

.من يه الگو نداشتم

.من مجبور بودم همه چي رو خودم انجام بدم

.من خوشحالم که تو هستي

.من به خودم ميگم که خوش شانسم

چرا؟

!چون من ازت خوشم مياد عسلم

.خيلي خوشم مياد وقتي داخلتم

.اين بهترين چيز براي منه

...خيلي نرم و خيلي گرمه

...مثل اين ميمونه که آدم رو با ابريشم يا پَر

.پيچيده باشن

تو گي دو موساپان رو ميشناسي؟