Vikings

،پيغامي از برادرم دريافت نکردم

ولي از ته قلب باور دارم .بهم خيانت نکرده

.واسه اين کار دليلي نداره

کي براي خيانت به دليل نياز داره؟

آدم هميشه حتي نسبت به نزديکان خودش

بايد بدترين حالت رو در نظر بگيره، رگنار

اون طوري توي زندگي زياد نااميد نميشيم

.اينم از آقاي خائن

."حق با من بود "رگنار

.حق با من بود

ارائه ای از گروه ترجمه ایران فیلم

متــرجـــمان و پــوریــا (Breaking Bad) کـیـارش

! يه سوار نزديک ميشه

چي مي‌خواي؟

.من از طرف "رگنار لاتبروک" اومدم

.مي‌خوام با برادرش صحبت کنم

.خُب صحبت کن

،"رولو"

.تو و من دفعات زيادي کنار هم جنگيديم

.فک نکنم فراموش کرده باشي

...من تو رو برادر خودم ميدونم

،ولي برادر واقعيت اونجاست

.از گوشت و خون خودته

مطمئني که ميخواي تبرت رو عليه‏اش بلند کني؟

رگنار تو رو فرستاده؟

چه جوابي بهش بدم؟

.بگو جوابش رو با خون ميدم

!ديوار سپري

!ديوار سپري

!نيزه‌ها

!حمله

!ديوار رو نگه داريد

اين چيزيه که مي‌خواي،برادر؟

.نمي‌تونم با تو بجنگم

،بدون شکست خوردن

.از کشته شدن جوون‌هامون خسته شديم ..."پس امير "بورگ

...بهت پيشنهاد مي‌دم

يک سوم زمين‌هاي تحت .جنگ رو بپذيري

مگر به ستيزه‌ات عليه .مالکيت من ادامه بدي

من ترجيح ميدم برگردم مبارزه کنم تا همچين عدالت ناچيزي از آنم بشه

پس پيشنهاد منصفانه منو قبول نمي‌کني؟

.نه

چرا به خاطر زمين با هم بجنگيم؟

چرا؟

...چرا با هم بجنگيم

اونم به خاطر يه تکه زمين؟

چرا به غرب توجه نکنيم؟

...اگه با هم حمله کنيم

.ديگه لازم نيست با خودمون بجنگيم

.ديگه لازم نيست کسي رو بکشيم

...ولي عوضش

...بهشون زمين ميديم

.زميني که توش کشاورزي کنن

.داره حرف حق ميزنه

.نظر منم مثل راگنارـه

مي‌خوام بهش ملحق بشم .و به غرب سفر کنيم

نظر تو چيه،امير "بورگ"؟

،بله

،با شما حمله مي‌کنم

.و پيشنهادت رو قبول مي‌کنم

نه اينکه واست مهم باشه، برادر

ولي بچه برادرت .جيدا" مُـرده"

.وقتشه بري خونه

!"فلوکي" !"فلوکي"

.نمير.خواهش ميکنم نمير

چه بلايي سرشون اومد؟

.تک چشم مُرد

!آرنه"؟"

.رولو اونو کشت

فلوکي" هم ممکنه به خاطر" .جراحت‌هاش زنده نمونه

.اين دعواي تو نبود .نبايد خودت رو درگير مي‌کردي

!ببين چه اتفاقي افتاد

هيچ کسي نمي‌تونه .بدون اتفاقي پشت سر بذاره

.انتخاب تو بود

.بله من انتخاب کردم "همين طور "رولو

و انتخاب رولو به اينجا ختم شد

.با هم دعوا نکنيد

خسته‌ام

،و از خونريزي بدم مياد

.و حقيقت همينه

اسلاگ" کيه؟"

.صبر کن

اسلاگ" کيه؟"

.اون پرنسس "گوتلند"ـه

.اونجا باهاش آشنا شديم

همين طوري باهاش آشنا شديد؟

"لاگرتا"

پسرک چي بهت گفته؟

چي بهش گفتي، پسر؟

.اهميتي نداره که "بيورن" چي گفت

چي ميگي؟

...ميگم

نبايد جلوي بقيه مشکلات .زندگيمون رو مطرح کنيم

باهاش خوابيدي؟

.آره،خوابيدم

چند بار؟

.يه بار

.دوسِش ندارم

چيکار کنم تا اين قضيه رو فراموش کني؟

.ديگه نبينش - .چشم -

.ديگه نبین

چرا هميشه باهم مشکل دارین ؟

.خودت دلیل ـش رو می‌دونی

.ولي نمي‌خوام مشکلي باشه

نميتوني واسه کاري که کردي فقط بگي که متأسفي؟

.با مادرت همچين آسون هم نيست

و چه بلايي سر "رولو" مياد؟

.نميتونم درباره برادر خودم قضاوت کنم

،يه نشست میذاریم .و قانونگذاران قضاوت می‌کنن

رولو" رو به صخره قانون مي‌بريم"

.و اینطوری در موردش تصميم گرفته میشه

اين چيه ؟

،يه سکه طلا

.از انگلستان

مي‌بيني؟

حتي روش صورت شاه "الي" حکاکي شده

پس خيلي ارزشمند ـه؟

چي ميخواي؟

.تا باهاش حرف بزنم

... "رولو"

.رولو"، منم"

.به خودت زحمت نده

.نمي‌توني يه مُـرده رو گرم کني

! اون بی شرافت ـه

!خائن - !خائن -

! باید تاوان کاري که کرده رو بده

!بکشينش

!بکشينش

! شرم بر تو

،مردم

،به عنوان قانون گذار شما

از من خواسته شده که .سرنوشت اين مرد رو تعيين کنم

.اين مرد درکنار دشمنان ما جنگیدن رو برگزید

.برگزید که عليه برادرش بجنگه

!خائن

،خیلی از پسرها

،برادرها

.پدرهامون رو کشت

چه اميدي براش وجود داره؟

!هيچ دفاعيه اي نداره

استحقاق این مرد ، مُردن ـه

!آره

.همه ما اينو مي‌دونيم

...ولي

.تصميم گرفتم چشم پوشی کنم

.من به توصيه خدايان عمل کردم

،اگه مي‌خواستن که بميره

.توي میدان جنگ مي‌مُـرد

.ولي از وی چشم پوشی کردند

اون جلو اومد

.خودش رو درمقابل رحم برادرش قرار داد

،به روش جالب و غيرمنتظره‏اي رفتار کرد

...و بنابراين، من نتيجه مي‌گيرم

،که خدايان قضاوت خودشون رو انجام دادن

که من نمي‌تونم عکس ـش عمل کنم

بنابراين دستور آزادي اين مرد رو ميدم

!اين خائن رو بکشين

در هر صورت بايد بکشيمش !تو "ارل" هستي

.نه. بايد از قانون پیروی کنيم

اين قانون گذار کيه؟ .فقط يه مرد عادي

.نه وقتي روي سنگ‌ مقدس ايستاده

.مي‌خواستم از زير سايه ـت بيام بيرون

میفهمی، مگه نه؟

،اما وقتي بيرون اومدم

،نوری نبود

.هيچ نوري نبود

چيکار داري ميکني؟

.ميرم

... اینجا همه از من متنفرن

.دلیل خوبی هم براش دارن

.بهشون خيانت کردم

.ديگه اينجا موندن فايده‏اي نداره

اما مي‌خواستي از اينجا بري؟ .بدون خداحافظي از من

.فکر کردم اينطوري دوست داشته باشی

واقعاً اندکی من رو مي‌شناسي؟