Watcher

Я...

Він питає, чи лишилися в нас рідні в Румунії.

Ви не говорите румунською?

Ні. Вибачте.

Гей, спокійно.

Що він сказав?

Сказав, що ненавидить тебе.

Ні. Я сказав, що ви гарна.

Дякую.

Нам сюди?

Здається, так.

Джуліє.

Гей, непогано.

Це з роботи.

Вам не подобається?

Ні-ні, тут чудово.

Від мене пахне літаком.

Це мій улюблений запах.

Несвіжий арахіс і спітнілі незнайомці.

Чому вона подумала, що мені не подобається?

Ти забагато всміхаєшся.

Кажеш, я ходжу й усміхаюся, як ідіотка?

Лише поруч зі мною.

Ти нестерпний.

ЗА СЦЕНАРІЄМ ЗАКА ФОРДА

Не можеш заснути?

Ні.

Вибач, якщо розбудила тебе.

Іди сюди.

О котрій ти завтра встаєш?

Рано.

Розбуди мене, коли підеш, добре?

Гаразд.

НЕ ЗМІГ ТЕБЕ РОЗБУДИТИ. ТИ ТАК МИРНО СПАЛА.

ЗБОЧЕНЕЦЬ. ЩАСТИ ТОБІ СЬОГОДНІ.

Я вивчаю румунську.

Вона гарна жінка.

Вона гарна жінка.

Я їм моркву.

Я їм моркву.

Я хочу в кіно.

Марина п'є каву з батьком.

Вибачте.

- Ні. У вас гарний акцент. - Дякую.

Гей!

Вибачте.

Вибачте, я не розумію.

- Світло. - Світло. Так.

Добре. Дякую.

Привіт, кохана.

Щось сталося? Чому ти стоїш у темряві?

Просто... спостерігаю за людьми.

- Як на роботі? - Виснажливо.

Але добре.

Це мені?

Це тобі.

Так, дурничка.

Так.

Це дурничка.

Але мені подобається.

Це тобі.

Що це?

Пролісок. Це символ.

Символ чого?

Того, що настала весна. Хіба не очевидно?

Що сталося?

Не знаю.

Ходімо.

КАНАЛ D

- Привіт. - Іди подивися.

Здається, саме це ми вчора бачили.

Що вони кажуть?

Розповідають, коли її бачили востаннє.

- Її вбили? - Здається, так.

Той хлопець був там. Що він каже?

Він знайшов тіло.

Як вона...

Вони не сказали.

Вони прийдуть о 19:00.

Добре.

Ніяк не зрозумію: я Сіміону подобаюся чи він вважає мене ідіотом.

Щоразу, як я думаю, що ми вже поладнали,

він зачиняє двері перед моїм носом,

ніби я довбана Даян Кітон у кінці «Хрещеного батька».

Гей.

Що?

Що таке?

Нічого.

Чоловік, що живе через дорогу,

постійно дивиться сюди.

Як саме дивиться?

Щоразу як я дивлюся туди, він стоїть біля свого вікна

і дивиться прямо на мене.

З якого вікна?

Того.

- Я нічого не бачу. - Бо зараз день.

Він дивиться лише ввечері?

Я бачу його лише ввечері. Це не значить, що він не...

Знаєш що? Забудь.

Ні. Годі тобі.

Якщо ти почуваєшся незручно, треба це обговорити.

Справді. Зі мною все гаразд.

То ти тепер Даян Кітон?

Саме так я й сказав.

Вибачте. Я сказав вашому чоловікові, що йому потрібні нові клієнти.

Кого ще тобі доручили?

«Фрості кейкс» і компанію з продажу канцтоварів, орієнтованих на жінок.

Ти повинен справити враження на Сіміона.

Чудова ідея. Дякую. Я про це не подумав.

І не плутай слова «chinui» і «se chinui».

- Що сталося? - Нічого.

Я просто зробив дурну помилку на презентації,

вони постійно мені про це нагадують.

Так. Він хотів сказати клієнтові, що боротиметься за нього,

а сказав, що мучитиме його.

Можна тут курити?

Джулія кинула курити кілька місяців тому.

Справді? Ти не схожа на курця.

Я дуже стараюся.

- Тоді я теж не буду. - Ні. Справді.

Усе гаразд.

- Не хочу погано впливати. - Ні. Усе гаразд.

Добре. Дякую.

Френсіс сказав, що ти актриса.

Так, я... Я була нею.

Це не для мене.

Тепер у мене... переоцінювання цінностей.

Учора ввечері ми з Джулс дещо бачили.

Ми опинилися за кілька кварталів від місця злочину. Багато поліції.

По обіді ми бачили це в новинах.

Що сталося?

У квартирі знайшли вбиту жінку.

Ти теж про це чув?

Дурня.

Що?

Я піду, щоб дорослі поговорили.

Вони кажуть, що жінці відрубали голову.

- Ти мені не сказав. - По телевізору не повідомили.

Мабуть, це вбивство пов'язане з іншими.

Десь місяць тому в квартирі

знайшли жінку того ж віку з перерізаним горлом.

Цього разу він так глибоко порізав, що майже відрубав голову.

Його називають «Павук».

- Тобі допомогти? - Ні, дякую.

Ти, мабуть, нова сусідка.

Так.

- Ви щойно переїхали, так? - Так.

Ви мене чуєте?

Так, у тебе ідеальна англійська.

Дякую, але я питаю, чи вам чутно мене з вашої квартири?

Майже не чуємо.

А ти нас чуєш?

Ні, ви підозріло тихі.

І я дуже цьому рада.

- Я Ірина. - Джулія.

Просто постукай у стінку, якщо шуму буде забагато.

Гаразд.

АННА АЛЬБЕСКУ

ЗНАЙДЕНО ЧЕТВЕРТЕ ТІЛО ПІСЛЯ СЕРІЇ НАПАДІВ У БУХАРЕСТІ

Я прокинулася й побачила, що наді мною в темряві стоїть чоловік.

Він надів мені на голову наволочку, тому я не бачила його обличчя.

Він приставив мені до горла ніж і натиснув.

Я думала, що помру, бо відчувала, як лезо ріже шкіру.

Але він зупинився, сів поруч, спостерігаючи за мною.

Здавалося, він сидів кілька годин.

Думаю, він і раніше стежив за мною.

У мене було відчуття...

що хтось завжди позаду мене.

Навіть коли я була сама.

«СІНЕМАПРО» – «ШАРАДА» КЕРІ ҐРАНТ – ОДРІ ГЕПБЕРН

Де воно, леді?

Я не знаю.

Віддай. Це моє.

О, Пітере! Пітере! Якийсь чоловік хотів мене вбити.

Пітере!

Пітере, з тобою все гаразд?

Замкни двері й не пускай нікого, крім мене.

І замкни за мною вікна.

Бережи себе.

Я теж хотів це сказати.

«Мальборо».

Ні, я... Не треба. Дякую.

Гей!

Тут є чорний хід?

Мені ще нічого не обіцяють, але Сіміон каже, вони люблять увагу,

тож ми їдемо у штаб-квартиру в Софію поговорити з ними предметно.

Не знаю, поїде Ніколае чи я.

Чудово.

Ти не голодна?

Не дуже.

Зі мною сталося дещо дивне.

Один чоловік із кінотеатру

пішов за мною в супермаркет.

Пішов за тобою?

Так.

Він щось тобі сказав?

Ні-ні.

Ішов за тобою сюди?

Ні, не думаю.

З тобою все гаразд?