Need for Speed

Translated By Toigun

Hei, aku sudah menyemak Tobey Marshall dari Mount Klisco.

Anak ini luar biasa. Dia memukau Litar Tempatan.

Dia dan Ayahnya berlumba bagai Juara.

Ada juara lain di Mount Klisco, Namanya Dino Brewster.

Kalian tahu Dino, Dia mengikuti perlumbaan besar di Indy .., ..

Dan Tobey sepertinya dapat dilupakan.

Ada berita untukmu, bodoh.

Tobey mengikuti perlumbaan lagi, Dan dia begitu cepat.

Sangat cepat, secepat "Gran Taquito" membawanya.

Tobey, jika kau terbang bersama Helang .., ..

Kau perlu sayap yang lebih besar, nak.

Saya beritahu pada kalian .., ..

Jika Tobey Marshall mendapat kereta yang Setara dengan bakatnya .., ..

Dia boleh mengikuti "De Leon".

- Beri aku empat "Klik" mampatan. - Baik.

Buat jadi tiga.

Tidak, tapi dua. Dua sempurna.

Tentukan pilihanmu. Dua, tiga atau empat?

- Itu dia. - Hei, rakan - rakan!

Kau tahu aku akan memukulmu & apos; kan?

- Dua. - Terima kasih.

Rakan - rakan! Joe! Joe, kau harus mendengar ini.

Monarch sangat bersemangat.

Cretin, bicaralah.

Monarch, ini Darryl dari East Orange.

Mengapa orang Selatan boleh memakai Dana wakil mengikuti De Leon?

Dia tak pantas mengikuti taruhan Dengan kereta berjuta-juta dolar!

- Ayuh, Monarch?! - Pemanggil?

Hei, boleh aku bicara?

Darryl, apa orang tuamu Pernah memukul kepalamu?

Dalam kes ini, kadang kalian Harus memukul anak - anak.

Darryl, ini acaraku, Aku boleh .., ..

Diamlah! Dengar aku!

Darryl, satu soalan penting .., ..

Apa kau pernah memandu kereta lumba?

Sudah kuduga itu.

Biar saya jelaskan prosedurnya sekali lagi.

Ini balapanku.

Ini De Leon. Aku yang menciptakannya.

Ini peluang yang jarang berlaku, anak - anak. Ini menawan.

Aku yang memutuskan siapa yang ikut Dan tidak ikut perlumbaan, paham?

Aku sayang Ayahmu.

Dia pelanggan Bank kami Selama 30 tahun.

30.

Apa yang kalian bicarakan?

Flyin & apos; Hawaiian mengalahkan Steve Heavy Chevy di Gurun Arizona.

Siapa dia?

Dia pelanggan lama Ayahku.

Aku tak mengenalnya.

Ya, mungkin dia membawa keretanya hari Jumaat.

Apa kerosakan keretanya?

Tugas kita untuk mencari tahu.

Perlumbaan nanti malam, Kita harus datang lebih awal.

Hanya lima kereta, tak lebih. Berapa besar hadiahnya?

Lima ribu dolar.

- Tobey. - Pete.

- Kau baik saja? - Ya.

- Apa kau bersedia? - Ya.

Kau tahu, Monarch terus memujimu.

- Lalu dia mengejek kereta awak. - Ya, aku tahu, aku mendengarnya.

Lupakan itu.

Saat Monarch membicarakanmu, Aku mendapat penglihatan.

Oh ya, dia mula lagi.

Diamlah, aku suka penglihatannya.

Pete, Lanjutkanlah.

Aku melihat air, dan Matahari .., ..

- Dan kakakmu memakai bikini. - Diamlah.

Aku melihat Tobey menatap Rumah Api.

Aku melihatmu dan kau memenangi De Leon.

Benarkah?

Terima kasih sudah membuatku percaya diri, Petey .., ..

Tapi aku kesulitan cuba mengalahkan Jimmy Macintosh dan kau malam ini.

Astaga.

Kakak-ku dan Dino datang.

Dia tak bilang akan pulang, Tobe. Maaf.

Tak masalah.

Masalahnya, dia datang bersama Dino.

Mengapa si bodoh itu kembali?

Mungkin ingin melihat Sang Pemandu sejati memandu.

Dia pelumba Indy. Dia juga sudah ahli, Finn.

Ayo pergi, Tobey. Kau tak perlu gangguan ini.

Tak masalah.

Perlumbaan akan akan bermula.

Benny, cepatlah terbang.

Kau harus tahu, Aku pergi kerana aku ingin pergi .., ..

Bukan kerana kau suruh.

- Kau harus tahu itu. - Baiklah.

Kau tegas sekali, Benny.

Jaket kulit kamu bagus.

- Hai. - Hai semuanya. Hai, Petey.

Apa khabar?

- Baik saja, dan kau? - Baik.

- Kau perlumbaan malam ini? - Ya.

- Berhati - hatilah. - Baik.

Baik.

Hai, Tobey.

Anita.

Aku turut berduka atas Ayahmu.

Apa kau menerima Bunga dariku?

Ya.

Baguslah.

Terima kasih sudah menjaga Pete.

Dia seperti adik bagiku.

Bagaimana Bengkelmu?

Bengkelnya, baik saja.

Baik saja.

Oh, ya?

Bagaimana Kota Besar itu?

Berbeza dari yang kuharapkan, tapi .., ..

Sekurang-kurangnya tidak di tempat ini.

Apa kau masih alergi Mount Kisco?

Sebenarnya, ada yang ingin Dibicarakan Dino denganmu.

Aku ragu itu.

Tapi selepas perlumbaan. Aku tak ingin mengganggu.

Seharusnya kau tetap di Manhattan.

Kau kelihatan cantik.

- Bagaimana keadaanmu? - Baik.

Apa jalanan sudah ditutup?

Jalanan selamat.

Kami ada di garis akhir dan Benny ada di Cessna.

Pembohong Satu, apa kau sudah siap?

Oh, kita mula ini lagi.

Tak akan ku pakai gelaran itu .., ..

Jika kau berhenti berbohong Kau naik Helikopter Apache.

Aku jalan - jalan naik Apache. Hanya itu yang kukatakan.

Aku tahu, tapi kami tak mempercayaimu.

Hei, dengar, walau aku pengurus pesawat Tak bermakna aku tak tahu caranya terbang.

Kau harus punya nyali besar untuk Melakukan tugas sepertiku ini.

Jadi aku perlu sedikit hormat. H-O-R-M-A-T.

Baik, sudahi ini. Apa statusnya .., ..

Pembohong Satu?

Aman dan aku "Maverick".

Panggil aku Maverick atau kutabrak Kau dengan pesawat ini.

Boleh aku melihatnya?

Perhatikan semuanya, lalu - lintas di depan ramai.

Ku-ulangi, Lalu - lintas di depan ramai.

Hampir saja. Dia beruntung.

Itu bukan kemenangan. Dia Bersabar.

Maaf, kawan.

Rumahku! Dasar Iblis!

Benny!

Kau membunuh Kereta Tolak Lelaki itu.

Ada apa denganmu?

Ya!

Ya !!!

Bagus sekali.

Hai, Bapa Joseph, sisakan aku segelas Bir.

Halo?

Itu yang kita lakukan.

- Benar. - Benny, temanku.

Aku rasa kau mengalahkannya.

Aku hampir mengalahkannya di selekoh.

Dari mana saja kau? Kami merindukanmu.

Apa maksudmu? Aku terbang, aku mengawasi.

- Kau terbang? - Terbang?

Aku tak melihatnya terbang.

Jangan permainkan aku seperti ini.

- Aku tak melihatnya terbang. - Kau melihatnya terbang?

Tanyalah kepada lelaki berkereta belanja itu, Apa dia melihatmu terbang?

Kalian mengejek! Jadi aku harus mengawasi Polis .., ..

Menerbangkan Pesawat, Memastikan kau mendapat jalur kosong .., ..

Juga gelandangan yang muncul Dari tempat gelap?

Aku tak dapat memo tentang itu, maaf.

Kau memandu dengan hebat.

Aku terkesan.

Tobey Marshall .., ..

Pelumba terhebat di Mount Kisco.

Aku turut berduka atas Ayahmu.

Aku tahu kalian akrab.

Kau tersesat, Dino?

Apa?

Aku sudah lama tak melihatmu di sini.

Saya rasa, Dino, Kau pasti tersesat.

Tak ada yang berubah.

Setelah 10 tahun, kau selalu ingin berkelahi.

Apa maumu?

Aku ingin kau membuat kereta sebenar.

Aku membuat banyak kereta, Dino.

Ya.

Bagaimana hasilnya?

Aku tak kemari untuk menghinamu.

Aku ingin menawarkan perniagaan.

Bisa menjadi perubahan baik untukmu.

Sekarang kau mewujudkan Impian orang lain, Dino?

Aku sudah melihat seratus Bengkel Lumba Sejak meninggalkan Kota ini.

Belum pernah kulihat Hasil sebaik milikmu.

Itu hasil kerja mereka, bukan aku.

Aku punya kereta istimewa Yang harus diselesaikan.

Kereta seperti apa itu?

Ford Mustang.

Kereta Mustang?

Kereta yang sedang dibuat Ford dan Carroll Shellby saat Carroll meninggal.

Dari mana kau mendapatkannya?

Tn. Shelby dan pamanku teman dekat.

Selesaikan Mustangku seperti Kau merombak Gran Torino .., ..

Kuberi kau seperempat dari Harga jualan keretanya.

Satu suku?

Harga kereta itu $ 2 juta.

Minimum.