The Assessment

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫میا؟

‫میا! میا، برگرد!

‫میا؟ میا، برگرد!

‫برگرد!

‫مامانی!

‫میزان تغییرات گنبد جوی

‫در محدوده‌ی عادی قرار دارد

‫امروز صبح، 1409 متر شنا کردید

‫- با میزان... ‫- صدات چرا اینطوری شده؟

‫آرین عوضش کرده

‫ازش خوشت میاد؟

‫می‌تونم باهاش کنار بیام

‫دوز سناکسیدین پیشنهادی: یک ورق

‫فشار جوی

‫در گنبد، 1 ای‌تی‌ام می‌باشد ‫(جو استاندارد)

‫میزان تشعشعات در محدوده‌ی امن می‌باشد

‫ضریب رو از 2.04 به 2.019 کاهش بده

‫چرا بافتت اینقدر پُرزداره؟

‫چرا صدای شوهوس مثل مادرت شده؟

‫جدی میگی؟ برش می‌گردونم به حالت سابق

‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم. ازش خوشم میاد

‫نظرت چیه امشب یه چیز خوشمزه بخوریم؟

‫یه جلبک جدید پرورش دادم ‫شاید بتونی ازش استفاده کنی

‫فکر خوبیه

‫شوهوس، فشار لوله‌ی تغذیه‌ی 4 چطوره؟

‫کمتر از حد معموله ‫عیب‌یابی کنم؟

‫نه، نیازی نیست

‫فشار به حد معمول برگشت

‫سلام

‫حالت چندان خوب نیست؟

‫فکر نکنم امشب بتونم چندان بخوابم

‫منم همینطور

‫می‌خوای درهرحال بریم تو تخت؟

‫اوهوم

‫زیاد فشار میدم؟

‫نه، عالیه

‫آره. واقعاً خیلی بهتره

‫اوهوم

‫اگر بقدر کافی خوب نباشیم چی؟

‫اگر ما نباشیم، کی می‌تونه باشه؟

‫فقط باعث میشه اضطراب بگیرم ‫آخه همه‌چی خیلی محرمانه‌ست

‫از پسش برمیایم

‫- هی ‫- همم؟

‫عاشقتم

‫آره درسته

‫میا!

‫« ارزیــابــی »

‫ساعت 6 صبحه

‫مهمان‌تون از راه رسیده

‫آماده‌ای؟ خیلی‌خب

‫من "ویرجینیا" هستم. مسئول ارزیابی‌تون

‫« روز اول »

‫مواد ژنتیکی‌تون

‫همونطور که قبلاً گفتیم

‫شما رو در زمره‌ی 0.1 درصد برتر ‫ شهروندها قرار میده

‫بنابراین خوشحالم که می‌تونم تایید کنم ‫که بر اساس ماده‌ی 96

‫صلاحیت دریافت ارزیابی حضوری رو دارین

‫- در هفت روز آینده... ‫- میشه یه سوالی بپرسم...؟

‫خیلی مسائل هست که باید توضیح بدم

‫ببخشید، فقط...

‫در هفت روز آینده

‫تحت نظارت دقیق ‫و آزمایش‌های رسمی قرار می‌گیرین

‫تا شایستگی‌تون برای والدین بودن اثبات بشه

‫در صورت قبولی، مواد ژنتیکی‌تون

‫برای حاملگی خارج از رحم فرستاده میشه

‫تمامی روش‌های دیگه‌ی زاد و ولد

‫هنوز هم ممنوع هستن

‫در صورت رد شدن

‫فوراً به داوطلبان اطلاع داده میشه

‫تا زمان پرسش‌نامه شخصی و حتی در طی اون

‫داوطلبان این حق رو دارن ‫که از ارزیابی انصراف بدن

‫ولی با این‌کار به هیچ عنوان

‫حق درخواست دوباره رو نخواهند داشت

‫تصمیم ارزیاب نهاییه. متوجه شدین؟

‫- آره ‫- کاملاً

‫در نهایت، این رو هم بهتون یادآوری کنم

‫که تمام اتفاقاتی که در 7 روز آینده میفته

‫به‌شدت محرمانه‌ست

‫و دقیقاً قراره در مورد چی ارزیابی بشیم؟

‫آخه یه‌خرده... مبهمه

‫مبهمه؟

‫مبهم که نه... منظورم اینه که، مشخص نیست

‫- معنی مبهم هم همینه ‫- منظور میا اینه که...

‫هیچ معیار خاصی براش پیدا نکردیم

‫منظورم اینه

‫پیشاپیش هرچی کمتر بدونین، بهتره

‫می‌خوام خود واقعی‌تون رو بشناسم

‫- این فکر خوبیه؟ ‫- آره

‫شوخی کردم

‫اوهوم

‫خوبه. شوخ‌طبعی مهمه

‫مطمئنم همه اینو میگن...

‫ولی من...

‫ما والدین خیلی خوبی میشیم

‫آره همه اینو میگن

‫خب، اول نوبت کیه؟

‫از یک تا ده

‫به میزان رضایت فعلیت

‫از رابطه‌تون چند میدی؟

‫حداقل 9

‫میا رو با 3 کلمه توصیف کن

‫بامزه. باهوش

‫تیزبین. گاهی اوقات خیلی تیزبینه

‫ولی از این خصلتش خوشم میاد ‫باعث میشه حواسمو خوب جمع کنم

‫توی یه آزمایشگاه بودیم

‫و غرق یه کدی شده بود

‫و نمی‌دونم چرا اون لحظه رو انتخاب کردم ‫که بهش بگم

‫ولی گفتم "عاشقتم" ‫یهویی از دهنم پرید و اونم گفت

‫"آره درسته"

‫هر چند مدت یک‌بار سکس می‌کنین؟

‫- هفته‌ای یکی دو بار ‫- منظور از سکس چیه؟

‫دهانی، دستی، مقعدی یا کامل

‫به‌طور منظم ارضا میشی؟

‫آره

‫هر دفعه؟

‫یکم آب می‌خوای؟

‫اینم بخشی از آزمایشه؟

‫- نه، فقط آبه ‫- نه نمی‌خوام، ممنون

‫در مورد مادرت بهم بگو

‫انتظارات زیادی ازم داشت، ولی...

‫ خوب بود

‫وقتی من و خواهرم کوچیک بودیم

‫فرستادنش به "دنیای قدیم"

‫برای همین چند تا خاطره بیشتر ازش ندارم

‫- معترض بود؟ ‫- آره

‫تو با دولت مخالفتی داری؟

‫نه. این توی پرونده‌م نوشته نشده؟

‫چرا بچه می‌خواین؟

‫می‌دونیم چقدر خوش‌شانسیم. احساس...

‫احساس رضایت می‌کنیم...

‫هم از زندگی حرفه‌ای‌مون هم شخصی‌مون ‫و می‌خوایم اینو با یکی به اشتراک بذاریم

‫هر بچه‌ای لیاقت ‫بهترین شروع ممکن رو داره

‫جوابت یه‌خرده تمرین شده به‌نظر میومد

‫وظیفه داریم به پرورش نسل آینده‌ی

‫این جامعه کمک کنیم

‫چیز مهمیه، پس، آره. آماده‌ایم

‫می‌خوام چیزی رو به یه بچه بدم ‫که خودم هیچوقت نداشتم

‫چی؟

‫احساس تعلق

‫احساس تعلق نمی‌کنی؟

‫الان چرا. نه، منظورم توی دوران بچگیم بود

‫همه‌چیز همونطوریه که گفته بودین

‫با خودمون گفتیم می‌تونیم از اینجا...

‫البته نه اینکه فرض کنیم ‫ قطعاً قبول میشیم، ولی...

‫می‌شنوین؟

‫فنرهاش شله

‫آخه این تشکه اصلاً فنر نداره

‫جای دیگه‌ای دارین؟

‫آره، ولی این تشکه اصلاً...

‫می‌تونی توی اتاق ما بخوابی ‫ما اینجا می‌خوابیم

‫لازم نیست به خودتون زحمت بدین

‫- زحمتی نیست ‫- آره، آره

‫اصلاً زحمتی نیست

‫این بهتره

‫اسم اینجا رو گذاشتم غار تفکر آرین

‫شوهوس، صفحه‌ی کوپر رو باز کن

‫دارم روی بافت گربه کار می‌کنم

‫تمام اینا بصورت مجازی ساخته شدن

‫پس... حیوون‌های خونگی مجازی رو ‫اینجا طراحی کردی؟

‫نمونه‌های اولیه رو نه ‫اونا رو توی دانشگاه طراحی کردم

‫ولی آره، نسل دوم اینجا بوده

‫جالبه، روی همین صندلی نشسته بودم ‫که یهویی به ذهنم رسید...

‫تو چی؟

‫تو محیط کاری داری؟

‫آره. البته

‫سیستم جریان باد اجازه میده

‫خرداقلیم‌های مختلف همزمان وجود داشته باشن

‫همین اجازه میده گیاه‌ها اینقدر متنوع باشن

‫خیلی...

‫- دیدنیه ‫- دیدنیه؟

‫اینجا الگویی برای

‫تولید غذای پایدار در همه‌جاست

‫- یه آزمایشگاهه ‫- همون دیدنی درسته

‫طبیعت دلش می‌خواد دیده بشه ‫ولی فریبنده‌ست

‫زیر اون ظاهر زیباش ‫انرژی و سرپناه مهیا می‌کنه

‫و در همین گلخونه به تنهایی

‫بیش از هزار نوع مختلف

‫- گیاه و جلبک وجود داره که می‌تونن... ‫- این یکی چیه؟

‫اوه... "پافیوپدیلوم"ـه

‫به اسم ارکیده‌ی خاکزی هم شناخته میشه

‫قدیمی‌ترین گیاه در نوع خودشه ‫بعضی‌هاشون تا 100 سال هم عمر می‌کنن

‫مادرم اینو بهم داد

‫تنها یادگاری‌ایه که ازش دارم

‫مادرت؟

‫ببخشید، میشه مراقب باشی؟

‫شرمنده، آخه حساسه

‫باید به همه‌جا دسترسی کامل داشته باشم

‫- منظورت که... ‫- دسترسی کامله

‫انجامش دادم. شوهوس رو برنامه‌ریزی کردم

‫که صدات رو بشناسه. شوهوس؟

‫ویرجینیا، خوش آمدی

‫نمونه‌های ادرار، بزاق

‫خون، مو، ترشحات واژن و منی هم لازم دارم

‫فکر می‌کردم این نمونه‌ها رو دادیم

‫اگر بگم چقدر پیش میاد ‫که مردم تقلب کنن باورت نمیشه

‫همین کافیه

‫میا تمام مواد مغذی رو ‫خودش به‌صورت مصنوعی تولید می‌کنه

‫می‌تونیم بدون فرسایش خاک

‫تمام سال محصولات کشاورزی تولید کنیم