Dolittle

ครั้งหนึ่งมีหมอประหลาดอยู่คนหนึ่ง

ผู้โด่งดังด้านความสามารถพิเศษ

เขาสื่อสารกับพวกสัตว์ได้

ชื่อเสียงของหมอดูลิตเติ้ลขจรไปไกล

แม้แต่พระราชินีอังกฤษ ยังทรงเรียกถวายงาน

เพื่อตอบแทน ทรงพระราชทานศูนย์อนุรักษ์สัตว์แก่เขา

ที่นี่เปิดรับสัตว์นานาชนิด

เวลาของเขายกให้พวกสัตว์

แต่หัวใจเขายกให้หญิงสาวคนหนึ่ง

ลิลี่ นักสำรวจผู้ห้าวหาญ

ทั้งสองเดินทางท่องโลก ออกไปผจญภัย

ปกป้องสัตว์น้อยใหญ่ ที่ไม่สามารถปกป้องตัวเองได้

พวกเขาสร้างทีมที่น่าอัศจรรย์

ไม่นาน ทีมนั้นเสมือนเป็นครอบครัว

มีลิลี่อยู่ข้างกาย ดูลิตเติ้ลมีชีวิตชีวาที่สุด

จนมาวันหนึ่ง เธอออกไปผจญภัย

ลิลี่สิ้นใจในทะเล

เขาใจสลาย จึงปิดประตูคฤหาสน์

และหลีกลี้หนีหายจากโลกภายนอก

ทำให้ฉันและเหล่าสัตว์ที่เขาช่วยชีวิตไว้

ต่างสงสัยว่าจะมีใครช่วยเขาได้ไหม

กระทั่งเช้าวันนึง มีสิ่งมีชีวิตหลงเข้ามาในชีวิตดูลิตเติ้ล

เป็นเด็กหนุ่มที่พิเศษมาก

ในขณะที่คนอื่นมองว่า สัตว์เป็นสมบัติ อาหาร หรือกีฬา

เด็กคนนี้กลับคิดต่างกัน

ทางนี้ เจ้ากระรอกหลงทาง

ใช่

จูเนียร์ไปไล่มัน แล้วแกยิง ได้นะ

ได้ เข้าท่าฮะ พ่อ

เตรียมพร้อมสิ ยกปืนขึ้นมา

ผมต้องยิงด้วยเหรอฮะ ลุง

เร็วเข้า ไอ้หนู

เป็ด เป็ด

เป็ด เป็ด เป็ด

นั่น มันบินแล้ว ยิง ยิง ยิง

นายยิงได้ เข้าทางปืน ยิงเลย ยิง ยิง ยิง

ไม่ ผมยิงไม่ได้

ยิงสิ ยิง ยิง

แกจะแกล้งพลาดอย่างงี้ไปเรื่อย ๆ ไม่ได้

โอ้ ดู คราวนี้เขายิงโดนแล้ว

ไม่นะ

เราต้องช่วยมันฮะ

ใช่

ไม่ควรปล่อยให้สัตว์ทรมานเพราะเราทำพลาด

จัดการซะ

ไอ้เด็กคนนี้พิลึกจริง ๆ

ตามโพลี่มา

"บ้านของนายแพทย์จอห์นและลิลี่ ดูลิตเติ้ล"

"รับรักษาสัตว์ทุกชนิด"

ตามโพลี่มา

ทางเข้าลับ

โพลี่ เธออยู่ไหน

เด็กดี

หมีใหญ่ ขนยาว...

คู่มือเพิ่มความมั่นใจให้กอริลล่า

มันไม่ดี

ตามความเห็นฉัน ฉันเป็นมนุษย์คนเดียวที่นี่

ไม่ต้องสนใจพวกเขา

ไม่มีอะไรหนีกับดักคาลาฮารีพ้น หมอ

มันถูกออกแบบมาดี หมอจับเด็กชายได้คนนึง

ขอดูซิ เดี๋ยวไม่อยากดูแล้ว

ไล่เขาออกไปซะ

หายใจลึก ๆ หมอ แด๊บแด๊บระวังหลังให้

ไม่ต้องกลัว จอห์น แค่เด็กผู้ชาย

นี่เป็นโอกาสแล้ว

นี่เป็นฝันร้ายหรอก

ขอโทษนะ

เธอขึ้นไปทำอะไรบนนั้น

ฉันมาจากวังบักกิงแฮม มีธุระเร่งด่วน

ที่นี่ใช่บ้านของ จอห์น ดูลิตเติ้ลรึเปล่า

- เธอเป็นใคร - เรียกฉันว่าเลดี้โรสได้

แล้วเธอล่ะ

สตั๊บบินส์

เธอช่วยฉันลงไปได้ไหม

นี่ขัดกับกฎของดูลิตเติ้ล

ทำไมมนุษย์ถึงขัดกับกฎนะ

ถ้านายให้คนเข้าใกล้เกินไป จะเจ็บมากกว่าที่ไม่ยอมให้คนเข้าใกล้เลย

ผมพูดถูกไหมหมอ

พอได้แล้วเพื่อน ไปทำงานต่อได้ เรามีงานยุ่งทั้งวัน

จอห์นตั้งสติหน่อย

คุณจะไม่สนใจคน เพราะว่าเขาเป็นคนไม่ได้

ถ้าพวกเขาอยากให้ช่วยล่ะ

พอสซัมแกล้งตาย

เหลวไหลเสียจริง

ชีชี่ไปเปิดประตู นายเป็นตัวเดียวที่มีแขน

วันนี้แค่เล่นหมากรุก ก็เครียดพอแล้ว

ชีชี่เอ๊ย นี่ไงที่นายฝึกมา

ต้องกล้าขจัดความกลัว

และอย่าลืมคาถาของนาย

"อย่าให้ความกลัวกักขังผมไว้" ใช่ไหม

อย่าให้ความกลัวกักขังนายไว้

เธอเคยมาที่นี่รึเปล่า

พระราชินีทรงเล่าเรื่องที่นี่ให้ฉันฟัง

ที่นี่พิศดารมาก

ฉันเตรียมใจรับได้หมด

วิเศษจริง กอริลล่ามาเปิดประตู

เหมือนที่พระราชินีตรัสเลย

เดี๋ยวสิ ผมมีกระรอกบาดเจ็บมา

ผมไม่น่าให้คุณไปเลย

สวัสดีค่ะ

ดูเจ้าสิ

รูปร่างประหลาดจัง ดูคล้ายกับกิ่งไม้

หลบไป นี่เป็นที่ซ่อนของฉัน

ไม่อยู่

คุณอยู่ตรงนั้นสบายดีไหม

อือ ก็ได้ เชิญเลย

- หมอดูลิตเติ้ลใช่ไหม - ใช่ ถูก

พระราชินีทรงมีรับสั่ง เรียกคุณเข้าเฝ้าที่วังบักกิงแฮม

เชิญเลย

อยากให้ทราบว่า พระองค์ทรงประชวรหนัก

คุณเข้าใจที่ฉันพูดรึเปล่า

แล้วเธอเข้าใจที่ฉันพูดรึเปล่า

เชิญเลย

เชิญเลย เชิญไปซะ

ฉันไม่แคร์อีกต่อไป ไม่ว่าเรื่องใคร อะไรที่ไหน

นกจะไปส่งเธอเอง

เอาละ ทุกอย่างเรียบร้อย

จะเสิร์ฟอาหารอีกไม่กี่นาทีนี้

กลิ่นหอมฉุย หมอ

ขอบใจมาก

นี่หมอ คราวนี้เหลือให้เราด้วย

โทษทีหมอ เพิ่งรู้ว่าผมกลัวเด็กด้วย

ไม่ต้องคิดมาก มานั่งกินข้าวกัน

วันนี้ฉันภูมิใจนำเสนอ ซุปน้ำใส

หมอต้องไม่เชื่อแน่เราจับอะไรได้

พระราชินีทรงเจาะจงชื่อคุณเลยนะคะ

หูเธอมีปัญหารึไง

ฉันบอกเธอว่าฉันเลิกกิจการแล้วไง

กิจการอะไร

รักษาคน

ระวังมีผู้บุกรุก

ไม่ต้องห่วง ผมไม่เป็นไร

แต่ฉันเป็น

บ้านฉันกำลังวุ่นวาย

หมีของคุณเหรอ

ฉันไม่ใช่เจ้าของใครทั้งนั้น

โยชิมีปัญหา เขาจึงมาให้ฉันช่วย

เขาเป็นหมีขี้หนาว

ผมมีกระรอกบาดเจ็บมา

ผมไม่รู้จะทำไง

มันบาดเจ็บได้ไง

ผมยิงมัน

อะไรนะ ไม่ได้ยิน

ผมยิงมัน แต่มันเป็นอุบัติเหตุ

แน่ล่ะ ปืนลั่นไม่ได้ตั้งใจสินะ

คนนี่ไม่เคยเปลี่ยน

มันบาดเจ็บหนัก

ได้โปรดช่วยมันด้วย

ถือซิ...

นี่ด้วย

ผม...

ผม ผม...

ผมหล่อเกิน ยังไม่สมควรตาย

เหรอ

เขารอดแล้ว

แด๊บแด๊บ จิ๊ป

จุดตะเกียง ฆ่าเชื้อ เตรียมผ่าตัด

คุณมัวรักษากระรอกไม่ได้...

ชีวิตพระราชินีอังกฤษ กำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย

พูดงี้ไม่รู้จักฉันซะแล้ว ใช่ไหม

อย่าทำเขาหล่นล่ะ

เรามีเหตุฉุกเฉิน ฉุกเฉิน ๆ เพื่อน ๆ

คุณหมอกลับมาแล้ว

เจ้าเปี๊ยก แข็งใจไว้

ห่างหายไปนานเลย

เรามาเตรียมทุกอย่างที่หมอต้องการกัน

ไม่ต้องกลัว เรามาช่วยแล้ว

เอาละ เรามาช่วยกระรอกนี่กันนะ

โอเค

เมื่อนายฟื้น นายจะไม่เป็นไร

ถ้าผมตาย ผมจะมาหลอกคุณ

ฆ่าเชื้อมีดผ่าตัด ห้ามเลียเครื่องมือทุกชนิด

อาการของคนไข้คงที่แล้ว

สัตว์พวกนั้นเข้าใจเขา เขาก็เข้าใจสัตว์พวกนั้น

ด้วยการพูดภาษาสัตว์

ผ่าเข้าทางหัวใจห้องล่างซ้าย ฉลาดมาก

แด๊บแด๊บ ขอคีมด้วย

นี่ค่ะ

นั่นต้นเซเลอรี่ คีมหนีบ แด๊บแด๊บ

อุ๊ยโทษที เอ้านี่ค่ะ

- เซเลอรี่เหมือนเดิม - คีมหนีบ

- นั่นมันแคร์รอต - คีมหนีบ

- นั่นก็เซเลอรี่อีกต้นนึง - รู้ละ คีมหนีบ

ไม่ ยังเป็นเซเลอรี่ ช่างเถอะ ฉันหยิบเอง

อยากคุยกับพวกสัตว์ได้มั่งจัง

ชีชี่ คิ้ว

ซับคิ้วฉันด้วย ถ้านายซับเสร็จแล้ว

อ้อ โทษที

ฉันจะกลับมาที่นี่ และขอฝึกงานกับเขา

ฝ่าบาททรงกำหนดให้ที่นี่เป็นเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ

หากเสด็จสวรรคต ที่ดินจะตกเป็นของกระทรวงการคลัง

แล้วที่นี่จะถูกสั่งปิด

- สั่งปิดเหรอ - อืม

เรียบร้อย

เก่งเหมือนเดิมนะหมอ

ดีเลยชีช ตรงนั้นแหละ

ฝากเฝ้าไข้เควินด้วยได้ไหม

เขาอาจมีเหวี่ยงพอยาสลบหมดฤทธิ์

ล้างแค้น

เอาละ ปรนนิบัติพัดวีพอแล้ว