The Apology

Norsk oversettelse av Jarli, Januar 2023.

Ok. Jeg kommer tilbake.

Å, trenger du disse?

Ja. Et øyeblikk. Jeg skal ta en titt på --

Åh. Å nei.

Jeg kan ikke servere dette til folk, ikke engang barna.

Barna kommer ikke engang til å spise dette.

Er du -- Du tuller.

Det er kake - og barn. Jo mer rotete jo bedre.

-Jeg mener, jeg beklager det. -Greit.

-Fint, greit, greit, greit, greit. - De kommer til å elske det.

Hva, er du sint?

- Nei. Nei. Nei. -Hva er galt?

Jeg bare...

Dette -- Dette er vanskelig, vet du?

Det er - det er bare vanskelig. Beklager.

Første gang vi er verter til jul på 20 år.

- Jøss. Hvorfor skulle det være vanskelig? -Ja.

Jeg vet ikke hva jeg tenkte på og tok på meg alt dette.

Det er så dumt.

Jeg mener, jeg pleide å være veldig god på dette,

og så mistet jeg bare alle ferdighetene mine.

Du har ikke! Du er - du har det bra!

Hør. Som min mor pleide å si, dronningen kommer ikke.

Det er bare oss - bare ditt folk.

Og vet du hva vi skal gjøre?

Vi kommer til å drikke for mye kaffe.

Vi skal skjemme bort barna.

Vi skal åpne gaver.

Vi skal spise så mye at vi må hekte av BH-ene våre.

Og så skal jævla Julie sette

alle på jobb for å rydde opp.

Det kommer til å bli flott.

Det kommer til å gå bra, ok?

Du har rett. Du har rett. Du har rett.

Greit.

Nå tar du en bark cookie.

Jeg beklager at det ikke er sprit.

Ja.

-Å! -Mm.

Er det mitt signal om å dra.

Det tror jeg det er.

-Vel -Å, shit.

-Hva? Hva? Hva er galt. - Jammen. Faen, faen, faen.

-Nei. Vent litt. -Er alt i orden?

Ja. Jeg tror det.

Jeg tror dette endelig er ferdig opplastet.

-Hva er det? -Vent litt.

Denne måneden er det 20-årsjubileet for Sallys forsvinning.

Hvordan har det vært for --

Hvorfor kaller de det et jubileum, som om det er noe å feire?

-Whoo! - Å, mann!

Vær forsiktig!

-Greit! Ha det! -Ikke skli ned trappene!

Og jeg elsker deg, og takk for alt i dag!

- Huff! -Ha det, Gretchen! Kjør forsiktig!

Huff.

Mm!

Jeg kan bare forestille meg smerten du må være i.

Vel, jeg -jeg har hatt æren

av å arbeide med andre søkende familier gjennom årene.

Og -- Og for de fleste av oss, er det vanskeligste...

er det å ikke vite, det daglige tomrommet ved å bare ikke vite.

Men Sally kommer alltid til å være i live for meg til jeg vet noe annet.

Og jeg vil aldri, aldri slutte å lete etter henne.

Du er så modig.

Hva kan folk gjøre hvis de har informasjon?

De kan kontakte meg via nettstedet mitt --

Å, min søte jente.

Hva...

Jack?

Hei, Darlene. Jeg...

Jeg beklager at jeg skremte deg.

Vel, hva - hva gjør du her?

Lastebilen min ble sittende fast i snøen.

Vent. Hva?

-Det -- Å! -Jeg mistet kontrollen over Rogers

og bare skled ut i snøen.

Og så så jeg at jeg var et kvartal unna stedet ditt, så...

Vel, kom inn! Kom inn! Det er kaldt!

Takk skal du ha. Takk skal du ha.

Hvorfor ringte du ikke Shane eller Lisa?

Telefonen min døde. Jeg er 0 for 2.

Vel, jeg-jeg visste ikke at du skulle komme.

Vent. Skulle jeg vite det?

Jeg prøvde å overraske alle, så...

Overraskelse.

Hei.

Kom igjen.

Godt å se deg, barn.

- Det har blitt noen minutter. -Nitten år.

-Kan du tro det? - Ah.

Vel, jeg mener, hva er et par tiår

mellom eks-familien?

Så fordi søsteren din og jeg ikke holdt sammen, er jeg --

er jeg eks-familie?

Jeg er så lei meg.

Kan jeg være så snill å ta frakken din?

Å, nei, nei, nei. Det er ok.

Jeg er fortsatt litt kald, så...

Jeg innbiller meg. La oss få noe å varme deg opp.

-Ehm... -Ja. Høres bra ut.

Hva med litt te? Det er faktisk strengt tatt --

Det er strengt tatt kamille her om dagen.

Barna fortalte meg.

Ja.

Jeg har faktisk akkurat gått 19 år.

Det er, um...

Vel, jeg burde ha gjort det mye før, ikke sant?

Men...

Vel, du ser flott ut.

Nei. Jeg mener virkelig flott.

Du er en sånn...

Og jeg-jeg hørte at du var vertskap igjen,

så du vet, jeg...

Jeg tenkte at det ville være greit.

Åh, du trodde dette ville være

nok av en buffer for deg og Julie.

Jeg vet det er en strekning. Jeg innrømmer det.

Men du vet, jeg fikk aldri jul

-med Lisa og Shane igjen. -Jeg vet.

Jeg vil bare være sammen med dem, vet du?

Hør. Jeg kan holde fred med Julie.

Jeg vil gjøre ting riktig.

Jeg skulle gjøre det til en overraskelse.

Du vet, bo på motellet og overrask alle

med en stor pose gaver om morgenen.

-Åh. -Men...

Vel, jeg er ikke bare her for å se dem, vet du?

Jeg har mye å gjøre opp for det med deg også, og...

Jeg vet det.

Jeg skal hente teen din.

Så er du sulten?

Alltid.

Jeg husker.

Ååå. Greit. Har det.

OK.

-Takk skal du ha. -En joie.

Å gud. Å, det er fantastisk.

Du må gi meg oppskriften.

-Oppskriften? -Mm.

Jeg beklager. Hvem - hvem er du?

Vel...

-Ehm... -Takk.

Jeg vil at du ringer Julie...

...og få hennes velsignelse

før du blir til jul.

Hvorfor? Det er ditt hus.

Jack, jeg tuller ikke.

Du må ringe henne.

Men...ikke i kveld.

Hun ville rive deg -- -

I kveld, vet du, kan du -- du kan bli her.

Jeg mener, åpenbart.

Jeg vet ikke hvor ellers du kunne bo.

Jeg-jeg, eh...

Jeg vil tilby deg Sallys rom, men --

Nei. Nei, nei, nei, nei, nei. Nei selvfølgelig.

Men jeg kan tilby deg min super-swank sofa,

som faktisk er -- Den er faktisk ganske behagelig...

-Høres bra ut. Høres bra ut. -...når du har funnet på det.

Hei. Ett sekund.

God jul.

Du elsker fortsatt å leke julenissen, gjør du ikke?

Jeg håper du fortsatt liker mintkaker.

Jeg gjør.

Jeg gjør. De er enkle, men klassiske.

Dette er vakkert. Se.

- Har du pakket inn dette? - Eh...

Å, du gjorde det ikke, gjorde du? Du gjorde ikke dette.

La oss se.

Julaftens lesing og sjokoladespising.

Å, Jack.

Dette er veldig søtt, men jeg --

Hei. Det var en familietradisjon.

Nei, det var det ikke. Du begynte det.

Du ga alle boken og sjokolade slik at de ikke skulle

legge merke til at du ga meg bok og sjokolade.

- Kan være. - Mm-hmm.

Så hva med deg? Hmm?

Kjæreste?

Ja. Vi går stødig og alt.

Tror du hun vil gå på skoleball med meg?

Å, du vet,

Jeg mener, etter våre superoppfyllende ekteskap...

Virkelig rart at vi ikke skulle skynde oss å forplikte oss igjen, ikke sant?

Jeg antar at jeg bare...

Jeg har bare aldri funnet noen som kunne sitere Oscar Wilde

mens du snakker i hjørnet på en fest akkurat som du kunne.

Jeg skulle aldri ha reist på måten jeg gjorde.

Det har forfulgt meg i alle disse årene.

-Har det hjemsøkt deg? -Ja.

Det er veldig Heathcliff på myrene.

Jeg er seriøs.

Denne boken ser fantastisk ut.

Det er.

Så, um...

...hvordan går det med Julie?

Hun er god.

Mm-hmm.