Missing Link

CUỘC HÀNH TRÌNH BÍ ẨN

Trà này ấm rồi, anh Lint à.

Xin lỗi ngài Lionel.

Tối nay trời lạnh, và chúng ta thì cách xa bờ nữa.

Ông có nghe không?

Đúng chỗ đỗ luôn. Chúng ta có việc cần làm rồi.

Lấy kèn túi ra đi.

Tốt rồi. Được rồi, tiến hành thôi.

Ngài nghĩ nó nó hiệu quả không?

Người ta bảo rằng âm nhạc sẽ làm êm dịu quái vật điên rồ đó anh Lint.

Lần này thì tôi không chắc đâu.

Máy ảnh sẵn trên tay chưa? Cần thiết đó.

Dưới chỗ ngồi đó thưa ngài.

Tốt.

Cứ để cái đám ở hội đó cười nhạo đi

khi chúng nó đối diện với những bằng chứng không thể chối cãi này.

Tôi thà đi nhập ngũ cho rồi.

- Ngài Lionel? - Hả?

Sẻ Darwin kìa! Nó có thật!

Tôi biết mà. Tôi biết mà.

Ồ, nó hơi bị tăng động nhỉ?

Giữ chắc đi nhé?

Được rồi.

Qua phải chút nào.

Không, không, bên phải của tôi cơ.

Vậy đó, vậy đó. Giờ thì nói gì nhỉ?

Cứu tôi!

Không, anh Lint. Nói gì kia kìa?

Tay tôi đang chảy máu rồi!

- Cười lên được chứ? - Làm ơn!

Gần đúng đó.

Một loài ăn thịt.

Cố lên, anh Lint. Không có gì nguy hiểm nữa rồi.

Vớ vẩn thật.

Tôi nghỉ!

Tôi không thể chịu đựng tiếp nữa. Không thể!

Anh bị một con quái vật trong hồ thời tiền sử đánh cho tơi tả.

Bao nhiêu người tin được chứ?

Không ai cả. Tại họ chết cả rồi!

Tôi cứ tưởng ông được rèn giũa cứng rắn lắm chứ.

Anh bị làm sao vậy? Tôi là con người mà!

Phải, một trong một tỉ rưỡi người.

Nhưng mặt khác thì sinh vật đó

là độc nhất vô nhị đấy. Ông không thấy sao?

Tôi thấy cả chứ.

Chả có gì lạ khi ông chẳng giữ được ai quanh mình cả.

Ở lại đi, anh Lint.

Tôi đảm bảo rằng anh sẽ không bị ăn thịt nữa đâu. Tôi hứa đấy.

Lần trước ông nói như thế rồi.

Nếu tôi muốn cộng đồng khám phá thực sự để mắt,

Tôi phải... Tôi phải mang theo bằng chứng, phải.

Anh thấy đó, do tôi để ý cái camera mới đó nên mắc lỗi thôi.

Chúng ta sẽ quay lại. Ta phải kiếm thứ gì đó ác quỷ thực sự.

- Ta có thể... - Không, khỏi đi.

Ngài tự mà đi!

Chán thật.

"Kính gửi ngài Lionel Frost, là người săn những con quái vật thần thoại nổi tiếng,

"chắc ngài sẽ quan tâm đến đề xuất này.

"Tôi có thể tiết lộ cho ngài một sinh vật chưa từng được khám phá

"được gọi là Sasquatch.

"Hãy đi theo con đường mòn dọc theo vùng Kemp Creek cũ, bang California,

"và ngài sẽ tìm thấy nó.

"Tôi đang thực sự nghiêm túc đấy, và tôi...

Tôi cũng tin vào ngài."

Kemp Creek cũ. Mình biết mà. Haha!

Xách chân lên và đi thôi!

Haha! Chân. Là... Phải.

Là ông à. Ông biết không, tôi được lệnh giới nghiêm không...

Được rồi, rất tốt. Cảm ơn nhé.

Rồi nó đứng trước mặt tôi,

đôi mắt đầy hung dữ và dã man nghiêm trước mắt tôi.

Không có tiếng động gì mà lại có gió lại thổi qua chiếc váy bằng cỏ của nó.

Sau đó, trong nháy mắt, tôi quỳ xuống,

đẩy tay xuống ống quần,

lấy ra một khẩu súng lục thủ sẵn trong đùi,

nhắm đúng giữa hai mắt mình,

và xử hắn ngay tại chỗ, nhanh hơn cả khi ông nói "Nữ hoàng vạn tuế!"

Ông thấy thế nào?

Một trận chiến dữ dội đấy.

Ơn trời hắn không có vũ khí đấy.

Rồi chuyện gì đã xảy ra?

Tôi chưa bao giờ ra khỏi rừng mà.

Chưa bao giờ.

Một điều vẫn còn cản đường ta chính là...

Ngài Lionel Frost!

Thưa các quý ông...

Tôi có tin giật gân đây.

Là một thợ săn quái vật.

Hội này chỉ cho thành viên thôi.

Lần này lại là chuyện gì thế, Frost?

Ông tới nói bọn này nghe về Nessie à?

Ah, Lord Piggot-Dunceby.

Sau ông không cho chúng tôi xem những bằng chứng ông tìm được trong cái hồ ấy nhỉ?

Phải, một kết quả đầy đáng tiếc cho một cuộc thám hiểm khá hứa hẹn.

Nhưng tôi ở đây không phải để kể khổ.

Tôi ở đây để công bố cho các quý ông

kế hoạch mới nhất và triển vọng nhất.

Lại nữa rồi.

- Giờ đợi thôi nào. - Bỏ đi cha nội.

Tôi có ở đây một mẫu vật

là dấu chân của một loài không phải con người.

- Cái chân lớn đấy. - Tô cá là của người khổng lồ.

Một trong hàng chục tài liệu tin báo của những nhân chứng trước đây

về một sinh vật bí ẩn.

- Phiền ông được chứ? - Oh.

Khổng lồ, có lông, và đi thẳng.

Không phải vượn hay người,

nhưng liên quan đôi chút giữa hai loài.

Vâng, nó có rất nhiều tên:

Skookum, Rougarou,

Tse'nahaha, Loo Poo Oi'Yes...

và phổ biến nhất là... một từ cũ không rõ nguồn gốc của vùng Halkomelem.

- là Sasquatch. - Chả hiểu gì cả.

Tôi sẽ cho các vị nhìn sơ qua về sinh vật huyền thoại bị lãng quên

và những bằng chứng... bằng chứng, tôi kể...

tổ tiên của loài người không chỉ còn là những câu chuyện thêu dệt và trí tưởng tượng nữa,

mà là còn sống và mạnh khỏe

trong thời kỳ Tân thế giới này.

- Nghĩ cũng hay đấy. - Không bao giờ!

- Vớ vẩn! - Nhưng nghĩ thử xem.

Bằng chứng về tổ tiên nguyên thủy của con người, những mắt xích mất tích!

Không, thưa ngài, tôi không bận tâm đâu. Không.

Nhìn quanh ông đi.

Ông đang đứng dưới nhà thám hiểm nổi tiếng nhất thế giới.

Các thành viên của hôi này đã băng qua đại dương,

khai phá rừng xanh, chinh phục những đỉnh núi cao nhất.

Bọn này cũng đã tàn sát những kẻ tội lỗi

và mang những cung cách ăn uống từ Anh

để gieo rắc man rợ trên khắp thế giới.

Chính ông đang tìm cách nhạo báng chúng tôi.

Không, không. Tôi xin tham gia với các vị.

Và sự phát hiện của sinh vật này

hẳn là để giữ chân tôi ở đây.

Ý tôi là, ông nói gì cơ?

Tôi nói rằng chúng có nguồn gốc từ những người khổng lồ,

chứ không phải vượn khổng lồ.

Chà, ông sai rồi.

Hả?

Tôi tin rằng nó có liên kết với nhau

- và còn hơn thế... - Ông ấy đang nói gì thế?

Tôi nghĩ rằng ông ấy nói ông sai rồi.

Tôi nghe đủ rồi.

Lời nói của ông chả có giá trị gì.

Lời của tôi đầy giá trị. Còn ông giá trị chỗ nào?

Xin thứ lỗi?

Tôi hứa với chính mình, tôi sẽ mang về bằng chứng của sinh vật này,

và khi trở lại, ông sẽ thấy mình sai thôi,

và ông sẽ cho tôi làm thành viên ở đây,

để rồi cuối cùng tôi có thể ở nơi xứng đáng cho mình.

Ông không thuộc về nơi này đâu, ông sẽ thua thôi.

Chà, trong trường hợp đó, ông cũng chả còn gì để mất đâu.

Tốt lắm.

Ông dám thề chứ?

Ta thề.

Vậy thứ lỗi ông, tôi đi nhé.

Tôi còn nhiều thứ phải chuẩn bị lắm.

Xin cảm ơn.

Lần sau chúng ta lại gặp nhé, các quý ông.

Những ngày đen tối đấy, Collick.

Điện năng, quyền bỏ phiếu, sự tiến hóa.

Chúng ta đang trên bờ vực rồi.

Phải, nhớ đấy! Và dưới chân chúng ta

thì bị chỉ trích bởi những tư tưởng mới.

Họ sẽ thay đổi thế giới,

và sẽ không có chỗ cho những người như ta nữa.

Nhưng, thưa ngài,

Những chuyến phiêu lưu phù phiếm của Frost thường vô ích cả thôi.

Ông ấy không thắng cược được đâu.

Tôi không dám liều đâu!

Không, tôi phải có chỗ đứng cho tất cả những thứ văn minh ấy.

Nhưng ngài sẽ làm như thế nào?

Thuê một tên côn đồ giết hắn.

Phải. Sẽ hiệu quả đấy.

Xin chào?

Dừng lại đi!

Đợi đã!

Vẫn còn trong này.

Xin thứ lỗi. Có lẽ có gì đó kẹt trong...

Đây rồi.

Cổ họng tôi. Chắc là một hạt đậu hay là

một con chuột đồng, đại loại thế. Không biết nữa.

Tôi có hơi lan man không? Nói thật là tôi có chút lo lắng.

Tôi...

Ngài Lionel Frost, tôi đoán vậy.

Chào.

Tôi không thể tin nổi.

Ý tôi là, cậu có thể nói được.

Vâng. Và, tôi còn biết viết nữa.

Văn phong của tôi không tốt lắm, nhưng...

ông biết đấy, ngón cái đối diện và...

ngón tay mập nữa, ông biết chứ?

Sao cậu nói được chứ?

Hỏi hay đấy. Sao tôi có thể nói được á?

Vâng, tôi nhìn trước. Rồi tôi nghe.

Tôi chú ý đến rất nhiều điều.

Tôi đã học được, tôi chôm sách báo và ở đó--

có một vị pháp sư già trong thung lũng đã giúp tôi đôi chút.

Không chỉ có thế, ông ấy còn dạy tôi cách chơi cờ vua nữa.

- Pháp sư thông minh đấy. - Cũng không hẳn.

Ý tôi là, tôi lúc nào cũng đánh thắng ông ấy. Ông ấy chơi dở lắm.