Outcast

Mẹ sẽ không để con lái xe qua sáu hạt...

với người mẹ không biết!

...Vì trộm xe của bố nó, sáu tháng trước đúng không?

Không phải như thế!

Anh ấy không cố tình trộm!

Mindy, mẹ nuôi con khôn lớn thế này

- để giờ mang rắc rối đến cho mẹ. - Bố anh ấy...

Con mới 16 tuổi!

Con lớn tuổi hơn lúc mẹ mang thai đó!

Điều đó không là lý do cho con sống lêu lổng!

Nếu có chuyện gì, thì ngược lại hết đó!

Mindy Prairie Austin, con không thấy mẹ đang bảo vệ con à?

Bảo vệ con khỏi cái gì chứ?

Chỉ là buổi hòa nhạc! Sáu người bọn con sẽ đến đó.

Chuyện gì sẽ xảy ra chứ?

Câu trả lời là không.

Mẹ có biết nó có ý nghĩa thế nào với con không?

Chuyện đó có ý nghĩa gì chứ?

Tất cả bạn con sẽ đi!

Đừng làm quá mọi chuyện lên chứ.

Nếu con muốn ra ngoài chơi với bạn...

ngày mà không phải lái xe...

hàng trăm dặm khỏi thị trấn...

Mẹ biết con có thể nói dối mà!

Con sẽ không được ra ngoài mãi mãi!

Con đi về phòng đi được không?

Con phát bệnh rồi!

Mẹ không thể hét vào mặt con mỗi khi mẹ thích được.

Con có thể nói đến nhà Sarah và mẹ không bao giờ biết.

Con nghĩ như thế? Mẹ làm thế có được gì không?

Giỏi lắm. Mẹ tự hào về con.

Con vẫn không được đi.

Con ghét mẹ!

Joshua, dẹp khoai chiên đi.

Con đã ăn tối rồi.

Joshua.

Tiếp tục lắng nghe WFKK...

với Bobcat Joe để thắng...

xổ số miễn phí ở Virginia, khu Tây.

Tiếp theo là tin tức về Conway Twittyy.

Tất cả xe chú ý.

Mã nhiệm vụ 503 ở Main và Park.

Mọi người ở khu vực này, hãy phản hồi.

Mấy cậu sẽ hiểu thôi.

Anh ở đâu với thiết bị sân chơi mới?

Đừng cố làm tôi sao nhãng.

Chuyện đang tốt đẹp.

Cám ơn anh đã đến.

Chút chuyện này khiến chút chuyện kia ổn cả, đúng không?

Không phải nó thế sẵn à?

Dù động cơ của anh là gì.

Sẽ thấy thiếu nếu không có ớt của bếp trưởng.

Ừ... chứng ợ nóng.

Mấu chốt là,

chúng ta sắp đạt được mục tiêu gây quỹ...

và hai sĩ quan các anh sắp đưa chúng ta lên đứng đầu.

Tôi sẽ đảm bảo sẽ có chỗ cùng tên các anh trên bập bênh

để vinh danh sự đóng góp hào phóng.

Chúa phù hộ.

Ogden, anh có thời gian cho chuyện đó à?

Điều đó có nghĩa hắn có đôi tay ghê gớm và cần giúp đỡ...

hay có đôi tay tuyệt vời và đang lừa bịp?

Câu trả lời của anh đây. Úp bỏ.

Tôi không chắc chắn.

Nhiều như tôi ghét làm bọn nhóc thất vọng,

tôi nghĩ tôi sẽ làm cho anh mở bài.

Thế thì được. Theo, tố, gì cũng chơi.

Cứ ngừng lãng phí thời gian và đưa tiền cho tôi là được.

Tốt hơn là sống hoặc chết, Florence.

Là bà Austin.

- Nói là có chuyện gấp. - Tôi rút đây.

Dù sao cũng qua thời gian nghỉ rồi.

Vợ tôi sẽ điên lên cho xem, nên...

Không, thôi nào. Chuyện đó...

Chuyện đó... có thể đợi được mà.

Tôi sẽ ghé qua phòng con anh khi về.

Được thôi.

Chỉ là lần này đừng quên mở cửa sổ.

Chết tiệt.

Tôi giúp gì được cho cô, Betsy?

Reverend...

Là Joshua.

Anh phải giúp nó.

Chuyện gì?

Như thể anh nói những chuyện ngày Chủ nhật.

Như mấy nhóc Corners và cô Martindale.

Cô chắc chứ?

- Ý tôi là có nhiều chuyện.. - Tôi chắc chắn.

Kyle!

Kyle!

Kyle, thôi nào!

Kyle, đồ khốn này!

Chị có thể thấy em!

Để chị vào!

Em biết chị có thể ở đây cả ngày nếu em buộc phải thế mà.

Vui lòng đi cho.

Và để đồ khốn em một mình ư?

Mơ đi.

Chị không thể ở đây.

Tệ hơn là chị nghĩ.

Đã bao lâu rồi em không ăn rau?

Em có nhớ táo bón là sao không?

Thứ này không hề tốt cho sức khỏe.

Tại sao chị ở đây?

Chị xem em thế nào, đồ đần.

Bởi vì chị quan tâm em.

Em biết con người sẽ thế, đúng không?

Quan tâm người khác ư?

Gia đình thực sự của chị ngốc đến thế à?

Chị thậm chí không đến đó với em.

Sao em không gọi chị khi hết thức ăn?

Em không có thời gian hay sao?

Em đánh mất điện thoại.

Đó là cách em trừng phạt bản thân à?

Đi tắm hộ cái.

Được rồi.

Em cảm ơn vì đã ghé qua,

thật sự đó,

nhưng chị không thể ép em bỏ nhiệm vụ.

Em đang sống khỏe đấy thôi.

Chị không nợ gì anh hết.

Em khỏe cái mốc ấy.

Nhìn nơi này xem.

Có lẽ tài khoản tiết kiệm ít ỏi của em sẽ vô hạn.

E, vẫn chưa đóng tiền mở nước.

Em không cần.

Và chị không nợ em mấy thứ nhảm nhí ấy.

Em biết rõ hơn mà.

Đây là nhà em, Megan.

Thôi để chị mua cho em ít thức ăn vậy.

Để chị đưa em ra khỏi đây...

ít nhất một tiếng thôi.

Có thể em may mắn rời khỏi nơi này khi nó bị thiêu rụi thì sao?

Một tiếng à?

Sau đó chị mặc em sống?

Được rồi.

Em gặp chị đằng trước... Đừng mà.

Em gặp chị phía trước trong 5 phút nữa.

Chào buổi sáng, Reverend.

Thật là vinh dự.

Có thay đổi gì không?

Tôi e là không.

Cám ơn.

Tôi có mang theo bánh donut này.

Nhưng tôi e là vì lái xe đường dài nên nó hỏng rồi.

Cậu bé thức chưa?

Tôi mang cho nó chút thức ăn sáng nay...

nhưng tôi không biết nó có ăn không.

Nó sợ tôi.

Chúa không từ bỏ con của mình.

Và tôi cũng thế.

Bây giờ...

cùng nghe câu chuyện của con cô nào.

Họ thực sự cần cung cấp thêm thực phẩm hữu cơ.

Lựa chọn ít thảm thương đê.

Yến mạch hữu cơ nghiền.

Giàu chất sơ. Phân không cứng đâu nhỉ?

Chị không nên đưa em đến đây.

Chị không biết đã làm gì khiến em ghét chị đến thế.

Em không ghét chị, Megan.

Thế sao em tránh chị như bệch dịch vậy?

Nếu chị làm thế này, lần kế em cần cái gì sẽ gọi chị...

và chị không phải người duy nhất trên Trái Đất này em sẽ gọi nhỉ?

Học sinh 12 tuổi của chị có chú ý đến giọng kể của chị không hay chỉ có em thôi?

Chắc chỉ có em thôi.

Chị không muốn em gặp rắc rối lần nữa.

Thế là sai à?

Em sẽ không gọi cô ấy.

Thích súp không?

Ờ.

Kyle Barnes ở đây.

Chắc hẳn là có điểm gì đó, thật đấy.

Kyle Barnes?

Dạ vâng.

Các cô đến nhà thờ cùng mẹ cháu, Kyle.

Cháu nhớ cô chứ? Florence Hall?

Dạ vâng.

Đã lâu lắm rồi.

Rất vui được gặp cô.

Và cô cũng thế.

Không gặp cháu ở nhà thờ lâu rồi.

Cháu thực sự nên đến buổi thuyết giáo.

Vâng.

Cháu sẽ thử.

Bọn cô đang nhờ mọi người ở Rome để cầu nguyện cho con trai nhà Austin.

Cháu biết gia đình đó không?

Không. Cháu không biết.

Con trai của họ, Joshua, cậu nhóc trong sáng.

Nó đã trở thành con mồi cho các thế lực bóng tối.

Như những chuyện đã xảy ra với mẹ cháu suốt.

Thật là xấu hổ. Quá khủng khiếp.

Và ngay sau gia đình Conners.

Reverend Anderson đã ghé qua thăm

Joshua nhỏ bé cả tuần.

Cháu luôn nghĩ đến cậu bé và cầu nguyện chứ?

Vâng.

Cháu làm được. Chắc chắn.

Cháu luôn ngoan tốt bụng như thế.

Chúng ta phải đi rồi, Flo.

Hy vọng gặp cháu ở buổi lễ.