Black Mercedes (Czarny Mercedes)

WARSZAWA, NOVEMBER 1941

Hør etter! Toget til Berlin fra Posen jernbanesentral

går fra perrong 2, spor 3 klokken 09.00.

Vennligst trekk unna dørene. Ha en fin reise.

PERRONGER

HITLER TRUER MED Å ANNEKTERE GDAŃSK

JUNI 1939

-Jeg er ferdig, kan jeg levere? -Allerede?

Det er 45 minutter igjen av tiden.

Trengs ikke. Jeg har skrevet alt jeg vet.

Jeg kan se gjennom og gi karakter nå.

-Om du ikke har det travelt. -Jeg venter gjerne.

Ferdig.

-Studentbevis, takk. -Her.

-Født og oppvokst i London? -Det stemmer.

-Og så snakker du så godt polsk? -Fordi jeg er polsk.

Far er forretningsmann i London, men familien bor i Tarnopol, Polen.

Gratulerer, dette er strålende.

-Det burde publiseres. -Takk.

00:04:2,416 --> 00:04:4,416 Adjø.

Jeg kommer!

Det var deilig.

-Jeg gjør mitt beste. -"Jeg gjorde mitt beste."

-Gjenta. -Jeg ga alt.

Vil du savne meg?

Jeg vil slippe å savne deg. Jeg vil ikke du skal dra.

Du vet at jeg må.

Men det blir ikke lenge.

-Jeg blir gal her uten deg. -Så bli her i natt.

00:05:1,750 --> 00:05:5,666 Ikke tale om! De ville kaste meg ut av huset.

-De tror du bare lærer meg engelsk. -Gjør jeg ikke det?

Jeg gjør mitt beste.

Tror du det blir krig?

00:06:2,083 --> 00:06:5,750 BASERT PÅ ROMANEN AV JANUSZ MAJEWSKI

Hør, alle sammen

På denne triste historien

Jeg synger for dere…

00:07:2,333 --> 00:07:7,000 WARSZAWAS JØDISKE GETTO NOVEMBER, 1940

BLUMENFELD OPPGANGEN TIL HØYRE

-Grodecki? -Passord?

Blumenfeld.

Her.

-Hvor mye er det? -Som avtalt. Du kan telle dem.

00:08:2,291 --> 00:08:3,833 Nei.

00:08:3,916 --> 00:08:6,291 Vennligst kvitter.

Flere dokumenter. Ikke alle like troverdige, men du kan verifisere.

Dere er svin!

Skitne jøde-unger!

Dere vil ha poteter? Spis dritt!

Fortere!

Jødesvin! La det være.

Løp!

Stopp!

Hjelp ham, da!

Gå videre, svin!

Ikke så fort, unge mann!

-La ham være! -Undermennesker overalt!

00:09:0,750 --> 00:09:2,666 Flytt på ræva!

00:09:3,708 --> 00:09:5,416 Er du tysk?

00:09:5,500 --> 00:09:8,541 Nei. Jeg er polsk.

-Kom her! -Jeg er polakk.

-Men du snakker flytende tysk. -Det hender.

Du har en interessant aksent.

Jeg er polsk, selv om jeg heter Holzer.

Jeg er advokat og har kontor her.

Maximilian Graf von Fleckenstein.

Hyggelig å hilse på deg, advokat.

Jeg hører et snev av saksisk i din utmerkede tyske uttale.

Da er du lingvist, eller har perfekt gehør.

Min tipp-tipp-tippoldefar, Theodor Christian Holzer, var fra Dresden.

Da er du tysk.

Nei, greve, jeg er fjerde generasjons polakk.

Jeg må eskortere deg.

La det ligge.

00:10:5,750 --> 00:10:7,708 Tusen takk.

Er sjefen veldig opptatt, fru Stefa?

Den gateselgeren har kjøpt professor Zielenieckis villa i Żoliborz!

For en tid vi lever i! Du kan gå inn nå.

Kaffe? Bare et øyeblikk.

Folk vet ikke hva som skjer her. Ikke folk i Warszawa engang.

Jeg ser det med egne øyne, men hjernen sier: "Det er ikke mulig."

Sykdom, sult, lik i gatene…

Og samtidig over 60 nattklubber. Kaviar, champagne og horer.

Hvorfor signerer og stempler de alt?

00:11:2,500 --> 00:11:6,375 Blir vi tatt, så blir vi hengt, hele bunten.

00:11:6,458 --> 00:11:9,250 De trenger det til selgerne.

De viser dem at alle papirer er helt i orden.

Ikke for tyskerne, bare for oss.

Det betyr ingenting om vi blir tatt. Gestapo banker det ut av oss uansett.

Men vi blir ikke tatt. For jeg er født heldig.

I dag reddet en SS-offiser meg fra en rassia.

Hun er ikke kommet tilbake. Du kommer stadig forgjeves.

Hun dro til Tarnopol før krigen, til sin syke bestefar.

-Hun slipper vel ikke fra russerne. -Kanskje. Jeg fortsetter å se innom.

-Kanskje hun kommer tilbake. -Leiligheten hun hadde, er sperret.

00:12:0,583 --> 00:12:3,958 En tysker ville ha nøkkelen. Jeg sa jeg ikke hadde den.

00:12:4,041 --> 00:12:8,083 -La dem bryte seg inn, de tyvene! -Leiligheten hun "hadde"?

Jeg vil deg alt godt, men ikke forvent mirakler.

Nå må du høre på kona mi. Ikke kom hit mer, noen kan se deg.

ETT ÅR SENERE 16. NOVEMBER 1941

-Er egget for lite kokt? -Nei, akkurat slik jeg liker det.

Jeg ville lage slik eggerøre du liker, men din kone sa…

Hun sa bløtkokt er sunnere.

Og så har vi ikke smør.

-God morgen.. -Står til, herr Klamka?

Det gjelder de nye registreringsskjemaene. Og jeg heter Klamocki.

00:13:3,083 --> 00:13:7,208 Da må du unnskylde. Jeg kjenner ingen Klamocki.

Jeg har det litt travelt med å komme meg på kontoret.

Jeg fyller ut dette i kveld, så tar Cesia det med til deg.

Greit, det haster ikke, så lenge hun tar det med.

Adjø.

Du husker at Max kommer på kaffe i morgen?

-Ja. -Bra.

Kanskje dere to kan bake kake?

Hvis vi får tak i mel.

Takk.

Jeg går nå, fru Stefa. Du burde også låse og gå hjem.

Det er kaldt her inne.

00:14:2,625 --> 00:14:6,416 Klokka er over tre allerede!

De slår vel snart på varmen. Ikke vet jeg hva de skal fyre med.

Vel, adjø.

Adjø, advokat.

Krystyna?

Krysia, er du her?

Krystyna!

Cesia.

Politistasjonen?

Inspektør Rafał Król. Du ringte oss?

Ja. Karol Holzer, advokat.

Offeret er her.

Hvem var hun?

Hun var min kone.

Jeg fant henne slik da jeg kom hjem fra jobb.

Jeg ringte straks politiet.

Hun ble drept to-tre timer før du kom hjem.

Rigor mortis har alt satt inn. Var hun alene?

00:16:2,166 --> 00:16:6,916 Sammen med hushjelpen, men da jeg kom hjem, var ikke Cesia her.

Jeg kom hit halv fire, som vanlig, til middag.

Skal man ha middagen klar halv fire, må man begynne matlagingen

mellom klokken 12 og ett.

Så hun ble myrdet rundt 12, slik rigor mortis tyder på.

Hushjelpen vår vasker leiligheten, så går hun og handler.

Og deretter lager hun middag.

Matvarene er her, leiligheten er vasket…

Ingen tegn til matlaging.

-Hvor sov hun? -Her. Dette er hushjelpens rom.

Koffert…

Klærne hennes er her også.

00:17:2,000 --> 00:17:4,291 Navnet og alderen hennes?

Kniven gikk inn under skulderbladet og punkterte hjertet, derav blodet.

Morderen kunne sine saker.

Pen dame. Synd.

Men kommer hun til himmelen? Hun var antakelig ikke døpt.

Brukket langfinger på høyre hånd.

Neppe noen voldtekt.

Det trenger vi ikke undersøke.

En vakker kvinne.

00:18:6,291 --> 00:18:9,208 Mangler det noe i leiligheten?

Penger, smykker, dokumenter… Ingenting er rørt.

-Har bygården en vaktmester? -Ja, han bor i sidebygget.

Hva faen banker dere på for?

Klamka, hyggelig å se deg. Satt ikke du i fengsel?

Inspektør?

Kom inn, kom inn.

Vi ble løslatt fra Rawicz 2. september. Jeg har papirer på det!

Alle ropte hurra for krigen, unntatt jeg.

Jeg ville heller sonet ferdig, hadde bare ett år igjen.

Inspektør, jeg drepte henne ikke. Jeg sverger ved min ære.

00:19:3,291 --> 00:19:6,583 Klamka, la oss ikke snakke om ære her.

Hvem drepte du ikke?

-Hun kona til advokaten i andre. -Fru Holzer?

Så hun ble myrdet? Hvordan vet du det?

Inspektør, ikke hold ap med meg.

Jeg så henne ligge på gulvet med en kniv i ryggen.

Så du var inne i leiligheten? Du brøt deg inn.

Nei, jeg vasket trappa!

Fordi horekona mi sier hun har vondt i ryggen. Men i kirka går hun!

Ro deg ned, ellers får du så mye pryl at du vil ha vondt til nyttår!

-Fortell hva som skjedde! -Jeg vasket altså trappa.

Da så jeg at døra sto åpen i andre etasje hos advokaten.

Jeg tenkte at Cesia bar ut søpla.

00:20:1,666 --> 00:20:5,958 Jeg stakk inn hodet og ropte: Cesia! Ikke en lyd å høre.

00:20:6,041 --> 00:20:9,833 Så ropte jeg: Fru Holzer! Like stille.

Da tenkte jeg det var best å gå inn.

For det kunne jo ha skjedd noe.

-Hvor gikk du først? -På kjøkkenet. Jeg så henne straks.

Hun lå på magen, kniven stakk ut av ryggen.

Jeg tenkte hun kanskje var i live, for øynene var åpne.

Men de øynene var det ikke liv i lenger.

Så var det noe som fristet meg.

-Jeg klarte ikke å stå imot. -Hva gjorde du?

-Hva gjorde du med henne, svin?! -Nei, det er ikke sånn som du tror.

Jeg tok den bare av fingeren hennes.

00:21:1,208 --> 00:21:4,583 Jeg klarte ikke å stå imot, inspektør.

00:21:4,666 --> 00:21:8,666 For det er en stemme inni hodet mitt som får meg til…

Hold kjeft, Klamka.

Du drepte henne for å rane henne.

Du er arrestert, mistenkt for drap. Og dette er et viktig bevis.

Nei, inspektør. Jeg har stjålet mye her i livet.

Men jeg har aldri drept noen! Aldri!