Breaking Bad

ผมไหวน่า

คุณนี่น่ารำคาญเหมือนกันนะ มารี

- อรุณสวัสดิ์ - ไง เพื่อน

- พร้อมลุยกันรึยัง - เห็นมั้ย ฉันว่าแล้ว

บอกจะไปงานแสดงแร่หิน ที่แท้จะไปคลับเปลื้องผ้าใช่มั้ย

ใช่ เอาแบงค์มาพร้อมรึยัง

- ไหวมั้ย - ไหว

อย่าให้เขาเตลิดไปล่ะ

ถ้าไปขนแร่ก้อนใหญ่อะไรมาอีก เราได้ย้ายไปนอนในโรงรถแน่

- ผมทำเองได้น่า - โทษทีค่ะ

ให้ตายเถอะ อดใจรอไม่ไหวแล้ว

หวังว่าจะได้อะไรดีๆบ้างนะ

ภาวนาให้โชคดีละกัน

ไม่ต้องเครียดน่า นี่ไม่ใช่หนังสายลับนะ

เหมือนฮีโร่นักมวยต่างหาก

กำจัดเหล่าอันธพาล

ใช่เลย

- ทำอะไรน่ะ - กลับบ้าน

นายต้องเข้าไปสั่งอะไรกิน ทำตัวไม่ให้มีพิรุธเหมือนคราวก่อนไง

อีกอย่าง ฉันอยากกินวานิลลาปั่น

ไปสั่งช่องไดร์ฟทรูเอา

เอาล่ะ ดูซิได้มาอะไรบ้าง

อะไรเนี่ย ดูนี่สิ

ที่ทำงาน บ้าน ที่ทำงาน บ้าน

อะไรกัน หมอนี่

ไปกลับอยู่แค่สองที่ทุกวัน ทั้งสัปดาห์เนี่ยนะ

ไม่น่าเชื่อ

ไอ้คนขายไก่ตัวแสบ

แฮงค์ เป็นไปได้มั้ยว่าบางที

เขาอาจไม่ใช่คนร้าย

ประวัติขาวสะอาดขนาดนี้ ต้องมีเบื้องหลังแน่

จะเอายังไงกันแน่นะ

ฉันจะจับมันยังไงดี

นั่นสิ

ทำไงดี

หวัดดีครับ

ที่อยู่ผมคือ 4900 ดอสเวลเพลส ผมอยากแจ้งความ

มีผู้ชายคนนึงมาทำลับๆล่อๆแถวบ้านผม

เขาอยู่ในรถเก๋งสีน้ำเงิน

นั่งจ้องบ้านหลังนึงอยู่นานแล้ว

ขอบคุณ ขอบคุณครับ

ถ้ามาได้จะขอบคุณมาก

เอาล่ะ

เริ่มกันเลยเถอะ

ผมเริ่มไปแล้ว

งั้นเหรอ

นี่

ขอหน่อยสิ

- อะไรล่ะ - บุหรี่ไง

มันยังอยู่ในนั้น ผมยังไม่ได้จังหวะ

เอามามวนนึงน่า

นายทำอะไรบ้าง

อะไรนะ

ก็ทำงานเสร็จแล้วนายทำอะไรบ้าง

กลับบ้าน ดูทีวี

ดูอะไรบ้าง

ไม่รู้สิ ก็ดูไปเรื่อย

อะไรบ้างล่ะ

อย่างรายการ มนุษย์พันธุ์กล้าฝ่าองศาโลก

มนุษย์พันธุ์กล้าฝ่าองศาโลกเหรอ

มันเกี่ยวกับอะไรล่ะ

ก็ขับรถกันบนน้ำแข็ง

ผมจะทำแน่

คุณต้องสูดมันเข้าไปต่างหาก

อะไรกัน คุณยังมีมะเร็งไม่พอรึไง

ถ้าผมบอกว่า

จะทำ ผมทำแน่

ก็ดี

จะไปสำคัญอะไร

ยังไงเราก็ชะตาขาดกันแล้วทั้งคู่

- ไง - ไงคะ

ฉันรบกวนคุณรึเปล่า

ไม่หรอก ผมว่างคุยได้แป๊บนึง

คุณลูกอายุ 16 หย่อนๆของเราบอกฉัน

ว่าไม่อยากจัดงานวันเกิดใหญ่โต เขาแค่อยากไปเที่ยวกับเพื่อน

- ฉันว่าไม่เป็นไร คุณล่ะ - ผมก็ไม่ว่าอะไร

ไปกินมื้อค่ำกับครอบครัวก็พอ ไม่ต้องจัดงานเลี้ยง

ฉันว่าน่าจะกัดฟัน

ซื้อรถให้เขาสักคัน

มือสองน่าจะดีที่สุด

แต่ต้องไม่เก่าเกินห้าปี มีถุงลมนิรภัย ปลอดภัยได้มาตรฐาน

คุณว่ารุ่นไหนดีคะ

หรือจะให้ฉันไปดูเอง

คุณไปดูเองเลย

โอเค

ฟังนะ มีอีกเรื่องที่อยากจะบอก

ร้านเราไปได้สวยค่ะ

ไปได้ดีมาก

ดีมากซะจนฉันคิดว่าบางที

คุณไม่ต้องทำงานแล้วก็ได้

งานสำรองคุณน่ะ

- คืนทุนแล้วเหรอ - เกือบแล้วค่ะ

อีกสักเดือนสองเดือนก็คงเรียบร้อย

ก็แค่อยากบอก

ว่าคุณน่าจะเริ่มหาทางถอนตัวได้แล้ว

ผมพยายามอยู่

โอเค

- หวัดดี - ไง เพื่อน ฉันโทรมาปลุกรึเปล่า

ไม่เป็นไร แฮงค์ ฉันตื่นแล้ว

ดีเลย นายทำอะไรอยู่เหรอ

ฉัน

นี่ ฟังนะ พูดตรงๆเลยละกัน ฉันมีเรื่องให้ช่วยอีกแล้ว

ฉันคิดเรื่องกัส ฟริงก์อยู่ เรื่องที่เขาไม่ออกไปไหนเลย

ไปแค่ร้านแล้วก็กลับบ้านน่ะ

ฉันว่ามันยิ่งน่าสงสัย

เพราะมันมีร้านตั้ง 13 สาขานี่ใช่มั้ย

ฉันเลยสงสัยร้านหลายสาขาของมัน

ร้านตั้ง 14 แห่ง ใครจัดหาของให้ โรงงานอยู่ที่ไหน

ฉันไปขุดคุ้ยมาแล้วก็เจอนี่

โปญอส เฮอร์มาโนสมีโรงงานหลักอยู่ที่นึง

อยู่นอกเมืองไปไม่ไกล

ดูใหญ่เอาการ

กำลังดูภาพในเน็ตอยู่ เป็นโกดังใหญ่ๆ

แล้วก็พวกโรงเลี้ยงไก่เป็นแถวๆ

หรือที่ฟักไข่อะไรทำนองนั้น

มีที่เยอะแยะให้แอบทำอะไร ฟังดูเข้าเค้ามั้ยล่ะ

นายว่าไง เพื่อน อยากผจญภัยกันสักหน่อยมั้ย

นี่ แฮงค์ ฉัน

ฟังดูเยี่ยมไปเลย จริงๆนะ แต่ฉัน

ฉันไม่หลอกนายหรอก

ตอนนี้น่ะฉัน

ท้องไส้ไม่ค่อยดี

หมายความว่าไง ท้องไส้ส่วนล่างไม่ดีเหรอ

ใช่ๆ น่าอายมาก

นั่นแหละ

ท้องไส้ปั่นป่วนน่ะ

- โอเค - อั้นไม่ได้เลย

ข้าศึกบุกโจมตีปึงปังเพราะกินอาหารขยะ

- ในห้างแน่เลย - โอเคๆ เข้าใจแล้ว

ไม่ต้องพูดให้เห็นภาพหรอก

มีฉันสวมผ้าอ้อมคนเดียวก็พอแล้ว

- ขอโทษจริงๆ แฮงค์ - ไม่เป็นไรน่า

ฉันให้นายช่วยมาเยอะแล้ว ขอบใจมาก เดี๋ยวฉันไปถามคนอื่นดู

- คนอื่นเหรอ - ใช่

ฉันว่าคงหาคนพาไปได้แน่

ฉันจะลองถามชัค นักบำบัดฉันดู

ฟังนะ ฉันว่าเป็นวันเดียวก็หาย

อย่างมากก็สองวัน

นายรอสักวันสองวันได้มั้ย

ให้ตายสิ คือฉัน

ฉันก็แค่ แค่อยากจะ

เป็นคนพานายไปที่นั่นน่ะ

ฉันแค่ ฉัน

สนุกที่ได้อยู่กับนายนะ

- ได้ช่วยนายบ้าง - ได้สิ

ก็ได้ ถ้ามันมีความหมายกับนายขนาดนั้น

พร้อมเมื่อไหร่ก็โทรมาละกัน

ขอบใจมาก แล้วจะโทรไปนะ

บาย

- บาย - ไมค์ ฟังนะ

ฉันขอพูดก่อน อย่าเพิ่งโมโหนะ

มีอะไร วอลเตอร์

น้องเขยฉันที่ทำงานกับสำนัก

อีกไม่นาน เขาก็จะ

เขาจะขับรถไปโรงงานแห่งนึง

ไปหาเบาะแส

แค่

หาเบาะแสน่ะ

ไมค์

- จะเอาพวกนี้ไปไหนน่ะ - ไปที่อื่น

ขอบคุณค่ะ ยื่นนี่ให้พนักงานนะคะ

วันนี้จะขัดเงาใช่มั้ยคะ

โอเค เยี่ยมเลยค่ะ

ยื่นให้พนักงานนะคะ

รถสีดำ เราซักพรมปูพื้นได้ค่ะ

แต่การบำรุงรักษาครบเครื่อง น่าจะดีที่สุดสำหรับรถคุณค่ะ

รถใหญ่อย่างนี้ราคาพิเศษค่ะ

ยื่นแผ่นนี้ให้พนักงานนะคะ

ขอบคุณมากค่ะ

ยื่นให้พนักงานนะคะ

ไง สกาย

พระเจ้า เท็ด

คุณมาทำอะไร

มีคนในบริษัทบอกว่า

คุณทำงานที่นี่ ผมเลยแวะมาทักทาย

ก็

สวัสดีค่ะ

คุณดูดีมากเลยนะ

ไม่จริงหรอก ฉันคงดูกระเซอะกระเซิงมาก

ไม่เลย คุณดูมีความสุขดีนะ

ครั้งล่าสุดที่เจอกัน

ว่าไงคะ

สกายเลอร์

ผมต้องคุยกับคุณน่ะ

เท็ด ฉันว่าเราไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้วนะ

มีสิ

ตรวจบัญชี พรุ่งนี้เหรอ

- คุณได้หมายนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ - สักพักแล้ว

ผมลังเลที่จะติดต่อคุณ

ติดต่อฉันเหรอ แล้วทนายล่ะ

เท็ด นี่มัน

นี่จากหน่วยสืบสวน

หน่วยสืบสวนคดีอาชญากรรม

พระเจ้า ความผิดทางอาญาเลยนะ

ค่าปรับแสนเหรียญ ยังไม่นับภาษีที่คุณค้างจ่ายอีก

- แถมติดคุกอีกห้าปี - ใช่

- แย่มากเลย - ค่ะ

แย่มาก

ฟังนะ ผมสงสัยอยู่ว่า

คุณพอจะช่วยได้บ้างมั้ย