Supernatural

เรื่องราวก่อนหน้านี้ใน Supernatural: พ่อ

เรื่องนี้ใหญ่กว่าที่เธอคิด พวกมันอยู่ทุกที่

เขาต้องการให้เราทำต่อจากที่เขาทิ้งไว้ ช่วยคน

ล่าสิ่งชั่วร้าย ธุรกิจของครอบครัว

ฉันไม่เข้าใจความศรัฆที่เธอมีต่อผู้ชายคนนั้น

เธอเป็นไอ้เห็งแก่ตัว รู้มั้ย? เธอทำแค่สิ่งที่เธออยากทำ

เฮ้ ฉันจะไปแล้ว ฉันจะทิ้งก้นของเธอไว้ ได้ยินมั้ย?

- นั่นแหละที่ฉันอยากให้เธอทำ - ฉันชื่อเม็ก

แซม แล้วเธอจะไปไหน?

ไม่มีทางที่ฉันจะบอกเธอ

- ทำไมล่ะ? - เธออาจเป็นพวกประหลาดก็ได้

มันไม่สมเหตุสมผล ฉันจัดการพวกเขาทั้งคู่ได้

ทำไมถึงปล่อยพวกเขาไป?

- เยี่ยม - เมเรดิธ

เมเรดิธ

สวัสดี

เมเรดิธ

เมเรดิธ

ระบบเฝ้าระวังถูกปิด

ระบบเฝ้าระวังถูกเปิด

เฮ้ เมเรดิธ นี่คริสเต็น

เธอต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อคืนนี้ โทรมาหาฉันนะ

เฮ้ เมเรดิธ นี่เดอร์ริก เธอไปไหนมา?

ฉันพยายามติดต่อเธอ มีคนอยากเจอเธอ

วิธีเดียวที่จะรู้ว่าใครคือ...

...ต้องโทรกลับมาหาฉัน ถ้าเธออยาก แก้ปริศนานั่น โทรมาหาฉัน

ตกลงมั้ย? บาย

เฮ้ เมเรดิธ

ฟัง อย่าว่าฉันไม่เป็นแผ่นหลังให้เธอ

ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนั้นทำให้เธอเสียใจ ครั้งที่แล้ว แต่คนนี้...

เอาล่ะ ดีน

- นี่คือที่นั่น - ต้องบอกว่า...

...พ่อกับฉันทำงานได้ดี โดยไม่ต้องมีชุดงี่เง่าพวกนี้

ฉันรู้สึกเหมือนนักแสดงละครโรงเรียน

ละครเรื่องอะไรที่เธอเล่น? เรื่อง-อะไรนะ? Our Town

ใช่ เธอเล่นดี น่ารัก

เธออยากทำสำเร็จหรือไม่?

ฉันบอกว่าชุดพวกนี้ ใช้เงินที่หามาลำบาก โอเค?

- ของใคร? - ของเรา เธอคิดว่าการฉ้อโกงบัตรเครดิตง่าย?

ขอบคุณที่ให้เราดูรอบๆ

ตำรวจบอกว่าพวกเขาตรวจเสร็จแล้ว ดังนั้น...

คุณบอกว่าคุณมาจากบริษัทเตือนภัย?

ถูกต้อง

ไม่เป็นไรนะ แต่เตือนภัยของคุณ ไร้ประโยชน์เหมือนนมบนผู้ชาย

นั่นแหละทำไมเรามาที่นี่

ดูว่าเกิดอะไรผิดพลาด หยุดไม่ให้มันเกิดซ้ำ

- ตอนนี้ คุณเป็นคนเจอศพใช่มั้ย? - ใช่

- หลังจากเกิดเหตุเลย? - ไม่

หลายวันหลัง ที่ทำงานของเมเรดิธโทรมา เธอไม่มาทำงาน

ฉันไปเคาะประตูห้องเธอ

ตอนนั้นฉันสังเกตเห็นกลิ่น

หน้าต่างเปิดอยู่มั้ย? มีร่องรอยงัดแงะมั้ย?

ไม่ หน้าต่างล็อคอยู่ ประตูใส่สลัก

โซ่ล็อคประตู เราต้องตัดมันออก

- แล้วเตือนภัยยังเปิดอยู่? - อย่างที่บอก...

...งานเยี่ยมมากที่บริษัทคุณทำ - อืม

คุณเห็นเฟอร์นิเจอร์คว่ำ? แก้วแตก? การต่อสู้?

ทุกอย่างอยู่ในสภาพสมบูรณ์

ยกเว้นเมเรดิธ

- แล้วเมเรดิธอยู่ในสภาพไหน? - เมเรดิธกระจัดกระจายทั่ว

เป็นชิ้นๆ

คนที่ฆ่าเธอต้องเป็นพวกบ้า

แต่ ฉันจะบอกคุณ ถ้าฉันไม่รู้จริง ฉันอาจพูดว่าสัตว์ป่าทำ

คุณรังเกียจมั้ย ถ้าเราใช้เวลาหน่อย ตรวจดูที่นี่รอบๆ?

เชิญเลย ทำตามใจชอบ

ดังนั้นฆาตกรเดินเข้าออกอพาร์ตเมนต์

- ไม่มีอาวุธ ไม่มีลายนิ้วมือ - ฉันบอกเธอแล้ว...

...ตั้งแต่ฉันเจอบทความนั่น ฉันรู้ว่านี่เป็นงานของเรา

ฉันคิดว่าฉันเห็นด้วยกับเธอ

เธอบอกว่าคุยกับตำรวจ?

อ่า ใช่ คุยกับเอมี่ เจ้าหน้าที่ตำรวจ ที่มีเสน่ห์ ร่าเริง

- ใช่? เธอได้อะไรมา? - เธอราศีธนู

เธอชอบเทกีล่า ฉันหมายถึง...

- โอ้ และเธอมีรอยสัก ทาง- - ดีน

อะไร? ใช่ ไม่มีอะไร ที่เราไม่รู้แล้ว

ยกเว้นสิ่งหนึ่งที่พวกเขา เก็บไว้ไม่ให้หนังสือพิมพ์รู้

หัวใจของเมเรดิธหายไป

- หัวใจของเธอ? - ใช่ หัวใจของเธอ

เธอคิดว่าอะไรทำ?

หอพักบอกว่าดูเหมือนสัตว์ทำร้าย บางทีอาจใช่จริง

- มนุษย์หมาป่า? - ไม่ใช่มนุษย์หมาป่า

วงจรจันทร์ไม่ถูกต้อง

แถม ถ้าเป็นสิ่งมีชีวิต มันคงทิ้งร่องรอยไว้บ้าง

น่าจะเป็นผี

ดูซิว่าหาเทปใสได้รอบๆ นี่มั้ย

เคยเห็นสัญลักษณ์นั่นมั้ย?

ไม่เคย

ฉันเหมือนกัน

จริงเหรอ? เธอเป็นนักยิมนาสติก ห้าปี?

- เอ่อ... - เอ่อ...

- ช่วยที่บาร์หน่อย - เยี่ยม

ขอบคุณ

- คุยกับบาร์เทนเดอร์ - ได้อะไรมา?

- นอกจากเบอร์โทรเธอ - เฮ้ย

ฉันเป็นมืออาชีพ ฉันรู้สึกผิดเจต ที่เธอคิดแบบนั้น

ตกลง

เธอช่วยคิดด้วยสมองส่วนบน หน่อยได้มั้ย ดีน?

หา? ไม่มีอะไร เมเรดิธ ทำงานที่นี่ เธอเสิร์ฟ

ทุกคนที่นี่เป็นเพื่อนเธอ พวกเขาบอกว่าเธอปกติ

เธอไม่ได้ทำหรือพูดอะไรแปลกๆ ก่อนตาย ดังนั้น...

แล้วสัญลักษณ์นั่นล่ะ? มีอะไรมั้ย?

ไม่มี มันไม่อยู่ในสมุดบันทึกของพ่อ หรือในหนังสือทั่วไป

ดังนั้นฉันต้องไปขุดค้นลึกกว่านี้

- มีเหยื่อก่อนเมเรดิธ? - ใช่ ชื่อ...

ชื่อเบน สวอร์ดสตรอม

เขาถูกสุ่มเป็นชิ้นๆ เหมือนกัน ประตูล็อค เตือนภัยเปิด

- มีความเชื่อมโยงระหว่างพวกเขามั้ย? - ไม่เท่าที่บอกได้ ยังไม่ใช่

เบนเป็นนายธนาคาร เมเรดิธเป็นสาวเสิร์ฟ

พวกเขาไม่เคยเจอกัน ไม่รู้จักคนคนเดียวกัน มาจากคนละโลก

ดังนั้นข้อมูลเดียวที่เราได้มา คือเบอร์โทรของบาร์เทนเดอร์

อะไร?

แซม

- เม็ก - แซม

แซม นั่นเธอเหรอ? โอ้ พระเจ้า

- เธอมาทำอะไรที่นี่? - ฉันแค่มาเมืองนี้เยี่ยมเพื่อน

- พวกเขาอยู่ไหน? - เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

แต่เธอล่ะ เม็ก? เธอจะไปแคลิฟอร์เนีย

ฉันไปแล้ว ฉันมา ฉันเห็น ฉันชนะ

โอ้ และฉันเจอคนที่ชื่อ ไมเคิล เมอร์เรย์ ที่บาร์

- ใครนะ? - ไม่สำคัญ

ยังไงก็ตาม ทั้งวงการเป็นของเก่า ดังนั้นฉันอาศัยที่นี่ซักพัก

- เธอมาจากชิคาโก? - ไม่ แมสซาชูเซตส์

แอนโดเวอร์ โอ้ แซม โอกาส ที่เราจะเจอกันอีกเท่าไหร่?

ใช่ ฉันรู้ ฉันคิดว่าจะไม่เจอเธออีก

ฉันดีใจที่เธอคิดผิด

เฮ้ย ปิดปากให้มิด

ใช่ ขอโทษ เม็ก นี่... นี่พี่ชายฉัน ดีน

- นี่ดีน? - ใช่

- เธอเคยได้ยินเรื่องฉัน? - โอ้ ใช่

ฉันเคยได้ยิน ดีมาก วิธีที่เธอ ปฏิบัติน้องชายเหมือนกระเป๋าเดินทาง

- ขอโทษ? - ปล่อยให้เขาทำตามที่เขาต้องการ

เลิกลากเขาไปทั่วโลกของพระเจ้า

เม็ก ไม่เป็นไร

โอเค อึดอัด

ฉันจะไปหาเครื่องดื่มแล้ว

แซม ฉันขอโทษ

มันแค่วิธีที่เธอบอกฉัน ว่าเขาปฏิบัติต่อเธอ...

- ถ้าเป็นฉัน ฉันจะฆ่าเขา - ไม่เป็นไร เขาตั้งใจดี

- เราควรมาอยู่ด้วยกันตอนเธออยู่ในเมือง - ใช่

- พาเธอไปสนุกให้ได้ - ดีมาก ทำไมเธอไม่-

ทำไมเธอไม่ให้เบอร์โทรฉัน

312-555-0143

- ฉันไม่เคยได้นามสกุลของเธอ - มาสเตอร์ส

- มาสเตอร์ส? - ดังนั้นเธอต้องโทรมานะ

สาบานแบบลูกเสือ

หวังว่าจะเจอเธออีก แซม

- หล่อนเป็นใครกันแน่? - ผมไม่ค่อยรู้เหมือนกัน

ผมเจอหล่อนแค่ครั้งเดียว

การได้เจอหล่อนอีกครั้ง...

ไม่รู้สิ พี่ชาย มันแปลกๆ

แล้วหล่อนพูดอะไร? ฉันปฏิบัติกับเธอเหมือนกระเป๋าเดินทางงั้นเหรอ?

อะไร เธอไปบ่นเรื่องฉัน กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

ขอโทษ มันเป็นตอนที่ เราทะเลาะกัน...

...ตอนที่ผมอยู่ที่ป้ายรถเมล์ ในรัฐอินเดียนา มันไม่สำคัญ

มันจริงรึเปล่า? ฉันเก็บเธอไว้ ขัดใจเธอแล้วเหรอ?

ไม่ แน่นอนว่าไม่ ฟังผมหน่อยสิ?

อะไร?

- มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้น - เล่าให้ฟังสิ

- หล่อนไม่ได้สนใจผมขนาดนั้น - ไม่ พี่ชาย

ผมหมายถึงแบบแปลกๆ ของเรา อาจจะเป็นเบาะแสด้วย

- ทำไมถึงคิดอย่างนั้น? - ผมเจอเม็กเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน...

...ข้างถนน แล้วตอนนี้ผมมาเจอหล่อน ในบาร์ในชิคาโกอีก?

บาร์ที่มีสาวเสิร์ฟถูกฆ่า โดยอะไรบางอย่างเหนือธรรมชาติ

- คิดว่ามันแปลกมั้ย? - เป็นเรื่องบังเอิญ มันเกิดขึ้นได้

ใช่ มันเกิดขึ้นได้ แต่ไม่ใช่กับเรา

ผมอาจจะคิดผิด แต่มีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับหล่อน...

- ...ที่ผมบอกไม่ถูกว่าคืออะไร - พนันได้เลยว่าเธออยากรู้

บางทีหล่อนอาจจะไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย เธอเริ่มชอบหล่อนแล้วสิ?

บางทีเธออาจจะคิดมากไป ด้วยสมองส่วนบนน่ะ

ช่วยหน่อย ไปตรวจสอบดูว่า มีเม็ก มาสเตอร์สจริงๆ หรือเปล่า...

...จากแอนโดเวอร์ ลองหาข้อมูลอะไรได้บ้าง...

- ...เกี่ยวกับสัญลักษณ์บนพื้นห้องของเมเรดิท - แล้วนายจะทำอะไร?

- ผมจะคอยจับตาเม็ก - งั้นเหรอ

- ผมอยากดูว่าเป็นยังไง ระวังไว้ดีกว่า - ไอ้โรคจิต

- เฮ้ย - ไปแล้ว ไปแล้ว

- เฮ้ - เธอไปซุ่มอยู่หน้าอพาร์ตเมนต์หล่อนเหรอ?

ไม่

- ใช่ - วิธีแสดงความรักแปลกๆ นะ

- เธอหาอะไรเจอเกี่ยวกับหล่อนบ้าง? - หล่อนปกติดี

มีมาสเตอร์สในสมุดโทรศัพท์ ฉันเอารูปไฮสคูลของหล่อนมาได้

ทำไมเธอไม่ไปเคาะประตู...

...แล้วชวนหล่อนไปงานอ่านกวี หรืออะไรก็ได้ที่เธอทำ?

- แล้วสัญลักษณ์ล่ะ? หาอะไรเจอบ้าง? - หาเจอนิดหน่อย

มัน... ปรากฏว่าเป็นของโซโรอัสเตอร์

โบราณมากๆ ประมาณ 2000 ปีก่อนคริสต์กาล

เป็นสัญลักษณ์ของเดวะ

- เดวะคืออะไร? - แปลว่า "ปีศาจแห่งความมืด"

ปีศาจโซโรอัสเตอร์ และพวกมันดุร้าย เหมือนสัตว์

นิสัยแย่มาก เหมือนหมาปิตบูลปีศาจ

- เธอรู้ได้ยังไง? - ให้เครดิตฉันบ้างสิ

- ฉันก็ตามเอกสารได้ - โอ้ จริงเหรอ?

บอกชื่อหนังสือเล่มล่าสุด ที่เธออ่านสิ

ฉันโทรหาเคเลบ เขาบอกฉัน โอเคมั้ย?

- ใช่ - ประเด็นคือ เดวะ...

...ต้องถูกเรียกมา เสกขึ้นมา

- แสดงว่ามีคนควบคุมมันอยู่? - ใช่ นั่นแหละที่ฉันพูด

จากที่ฉันรู้มา มันค่อนข้างเสี่ยงด้วย

พวกมันมักจะกัดมือ ที่ให้อาหารพวกมัน

- และแขนกับลำตัวด้วย - แล้วพวกมันหน้าตาเป็นยังไง?

ไม่มีใครเห็นพวกมัน มาสองสามพันปีแล้ว