Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

!سوبارو-كن

!ما-ماذا حدث؟ ما الذي يجري بالضبط؟

سوبارو-كن، ابقَ منخفضاً

!لقد فقدنا مصدَّ الرِّيح

ألا تعلمان؟

هنالك كائنٌ واحدٌ فقط بهذا الجسد الضّخم !يستطيعُ أن يحلّق عبر الضّباب

!الحوت الأبيض

ريم، هل ترين الحوت الأبيض؟

!لا أستطيع! المكان مظلمٌ جدّاً

ماذا حلَّ بالعربات الأخرى؟

يبدو أنّها تفرّقَتْ

!لكن لا أعرف إلى أين هربَتْ

!اللّعنة

...بعدما عثرنا على وسيلةِ نقل أخيراً

!تجاوزه إلى اليسار

!يسار، يسار، يسار، يسار، يسار، يسار، يسار

!خُذ هذه

هـ-هل قضيتِ عليه؟

لم يتأثّر

لـ-لماذا يستهدفنا؟

!توجد عربات أخرى

!التذمُّر لن يغيّر النتيجة

!فكّر... فكّر، فكّر

!نحتاجُ إلى مخرج

!أما من طريقة؟ أي شيء، أي شيء، أي شيء؟

...سوبارو-كن

تقبَّل هذا من فضلِك

هل توصّلتِ إلى فكرة ما؟

سأترجّل عن العربة وأتصدّى له

في هذه الأثناء، اخرج من الضباب

أوتّو-ساما، اعتنِ بسوبارو-كن من فضلك

فهو يملُك المبلغ الذي وعدَك به

مـ-مبلغ؟

!هذا آخر همومنا الآن

!علينا أن نحافظ على أرواحنا أوّلاً

،سوبارو-كن، لستُ ذكيّة جدّاً

لذا هذه هي الخطّة الوحيدة التي خطرَتْ في ذهني

...أرجوك

!ا-انتظري يا ريم

!لن أدعكِ! لن أدعكِ تذهبين

...إذا... إذا متِّ أيضاً فأنا

أؤمنُ أنّني وُلِدتُ لأجل هذه اللّحظة عينها

ما الّذي تقولينـ

...ماذا فعلـ

ستكونُ الأمور سليمة

سأحرسُك من الخلف على الدّوام

أين ريم؟

ناتسكي-سان، هل استيقظت؟

لا تتحرّك رجاء

!ما زال التنّين البرّي يركضُ بأقصى سرعة

!وقتي لا يسمحُ لي بالقلقِ عليك

!لا أبالي لذلك

أين ريم؟ ماذا حلَّ بريم؟

!أجبني يا أوتّو! ماذا حلَّ بريم؟

،كي نتمكّن من الهرب

قفزَتْ من العربة للتصدّي للحوت الأبيض

عُد

!ماذا؟

...قلتُ لك عُد! علينا أن

!علينا أن ننقذ ريم

!عُد حالاً

ما-ما الفائدة من ذلك؟

ألم ترَ كم كان ذلك الوحش، الحوت الأبيض، مُرعباً؟

!سيكون هذا انتحاراً

!رأيتُ الوحش عن كثب

!لهذا أطلبُ منك العودة

!هل جُنِنت؟

أتريدُ أن تهدر الأمل الذي رسمَتْه لنا؟

!إيّاك والحديث عن ريم

...لقد تخلّيتَ عنها

!لا يحقُّ لك الحديث عنها

!عُد

ما زلتَ لا تعي مدى رُعب الحوت الأبيض

عندما تمّ تشكيل قوّة تأديبيّة بواسطة قوّة لوغونيكا وإرسالها لإخضاعه

قتلَ ذاك الوحش المعلّم الأوّل في المُبارزة بالسّيف

!مُحال أن نتمكّن من الفوز

قتلَ... المعلّم الأوّل في المبارزة بالسّيف؟

أنا ضعيف، وأنتَ كذلك

لهذا يتعذّر علينا إنقاذ تلك الفتاة

لكن أعرف أنّ ريم ليسَتْ قويّة أيضاً

كنّا محظوظين لأنّنا نجونا منه هذه المرّة

لكن وسطَ هذا السّحاب، لا أحد يعلم متى قد يظهر مجدّداً

!أوتّو، صُن لسانك

ماذا تعني يا ناتسكي-سان؟

!لا تتكلّم كما لو أنّنا في لعبة ما

!كنّا "محظوظين"؟

...لا بدّ وأنّك تمزح

هل تعلمُ كيف شعرَتْ ريم عندما

من هي ريم؟

ماذا؟

لم يكن هنالك أحد بهذا الاسم

من بين التجّار الذين تفرّقوا عنّا

عمّن تتكلّم؟

!ماذا تظنُّ نفسك أنّك تفعل؟

...كفاك هُراء

،تتحدّثُ عن تمهيدِ ريم لهربِنا

ومن ثمّ تسأل عن هويّتها؟

!هل لديك وصيّة قبل أن تموت؟

...أقولُ لك لا أعلم عمّا تتحدّث

لماذا تقول هذا فجأة؟

هل أفقدَتْك رؤية الحوت الأبيض صوابك؟

لماذا؟ لماذا؟ لماذا هو عنيد إلى هذا الحدّ؟

!ظننتُ أنّنا تملّصنا منه

لماذا لا يستهدف سوانا؟

حتّى في هذه الظُلمة... لماذا؟

...ريم

!هل... هل هنالك علامة ما يُلاحقها؟

مستحيل

...ذاك الوحش، الحوت الأبيض

هل هو ماجو أيضاً؟

هل ينجذبُ نحوي إذاً؟

مستحيل

...ريم، أنا... لا

!هذه غلطتي

ناتسكي-سان، مُت أرجوك

ماذا؟

!هذه غلطتُك أنت

!إ-إنّه يلاحقُنا بسببك

!تـ-تحمّل المسؤوليّة

!مُت، مُت كي نعيش نحن

...لا أريدُ أن أموت

...لا... لا أريد أن أموت

!النّجدة... لا أريد أن أموت

!لا أريد أن أموت! لا أريد أن أموت

!لا أريد أن أموت

!لا! لا

!النّجدة

!لا! لا أريد أن أموت

...لا أريد أن أموت

...ريم

ريم، سامحيني

...أنت

أين هو؟ أين أوتّو؟

...هكذا إذاً

هيّا بنا

الغابة؟

سوبارو؟

!إنّه سوبارو

ماذا حلَّ بك يا سوبارو؟

أنت في حالةٍ يرثى لها يا سوبارو !رائحتك نتنة

...أنتم

لم أتأخّر كثيراً هذه المرّة؟

سوبارو؟

ريم

لماذا تلمسُني بلهفةٍ شديدة يا باروسو؟

أتفهّمُ أنّك سعيدٌ برؤيتي بعد غياب بضعة أيّام

لكن لا تنقضّ عليّ بشكلٍ غريزيّ هكذا

هذا بذيء

...نعم، معكِ حقّ

حسناً يا باروسو، أخبرني بما حدث

كنتَ في حالةٍ فظيعة

لقد تمّ مُعالَجة كتفك المخلوع وناصيّتك المشقوقة وأضلاعك المكسورة

لكن إن تحرّكتَ كثيراً، ستنفتح الجروح مجدّداً

لقد تخلّصتُ من ملابسك المُلطّخة بالوحل والدّماء

شكراً

...من عالج جراحي

كانَتْ إيميليا-ساما

لم تخبرني بما حدثَ بينكما في العاصمة

لستُ مهتمّة

،بحسبِ ردّة فعلها

أنا متأكّدةٌ أنّك فعلتَ شيئاً ما كان ينبغي أن تفعله

هذا قاسٍ

.أظنُّه تقديراً مناسباً

مِثاليّ لفاشِل يخشى الاقتراب

من صلبِ الموضوع، ويفعل أي شيء لتأخير الأمر قليلاً

ريم ماتت

أنا... لم أستطع فعل شيء

الضباب... الحوت الأبيض... ظهر في الطّريق

...لذا تمهيداً لهربي، قامَتْ ريم بـ

لكن... تُرِكتُ وحيداً وسطَ الضباب