The Space Between Us

JARAK DIANTARA KITA

Aku ingin pergi ke Mars

Bukan hanya berkunjung. Aku ingin tinggal di sana

Dan aku akan menjadi bukti bahwa hidup di Mars itu..

Bisa.. Bukti yang harus kita percaya.

Umat manusia dapat memulai awal baru

Kita dalam masalah dan ini kesalahan kita

dan kita kehabisan waktu dan alam tidak bersahabat

kita tidak boleh menyerah, tidak sekarang

Mars adalah planet, yang siap untuk kehidupan

Sumberdaya alam di bumi mungkin dapat habis..

tapi ada satu sumber daya yg tidak boleh disia-siakan.

Yaitu yang paling berharga

Dan yang tidak ada batasnya

Keberanian

Aku menulis kata-kata itu

Aku menulis kata-kata itu saat umurku 12 tahun

Surat ku kepada Gedung Putih

Tidak pernah ku bayangkan Presiden membacanya kepada seluruh masyarakat

Saat berduka cita atas hilangnya sebuah kelompok astronot

Tidak pernah aku bermimpi

Bahwa aku dinobatkan sebagai tanda keuletan

Seorang pria muda dengan sebuah cerita

dan sisanya kebaikan, Ini bukan sejarah

Tapi permulaan

Di sisnilah kita.

Terimakasih kepada teknologi angkasa Genesis...

dalam 20 jam pesawat Magelan 61 akan membawa 6 astronot ke Mars

bukan hanya berkunjung, tapi untuk tinggal di sana sebagai penduduk planet Mars pertama

Dari mimpi seorang anak menjadi perkumpulan angkasa terbesar yang pernah diadakan di dunia

Tempat tinggal bernama East Texas Mars

Ayo, katakan bersama saya "Tambahkan saja air"

Siapapun saya...

saya tidak dapat diperbandingkan dengan 6 pahlawan ini

Contoh nyata dari keberanian tanpa batas

Dan mari kita sambut ketua dari...

ekspedisi bersejarah ini,

Pemimpin Astronot Sarah Elliot

Maaf kita cuma bisa menjawab beberapa pertanyaan.

Tau kan rasanya di malam sebelum perjalanan

Scott Hubbard, Aerospace Times. Bu Elliot,

bagaimana rasanya mengorbankan empat tahun hidupmu untuk tinggal di sana?

Ini bukan pengorbanan Ini sebuah kesempatan

Saya merasa... saya merasa rendah hati

bersemangat dan bersyukur pada kesempatan ini

Bu Elliot tidak kah anda takut? pada sejarah, pada bahayanya?

Tentu saja

Saya takut jika saya malah akan mengacaukan misi ini

Orang bilang bahwa orang yang mengambil resiko tanpa rasa takut adalah pemberani

bahkan lebih berani jika mampu menyingkirkan rasa takut mereka

Keberanian adalah rasa takut yang mampu diatasi.

Hitung mundur 10, 9, 8...

7, 6, 5, 4...

3, 2, 1, 0.

Pengapian. Meluncur.

menunggu bersandar ke kendaraan pergantian ke Mars

Kecepatan pesawat bagus.

Hati-hati Sarah.

Kontak.

Belum, belum.

kendali manual dikonfirmasi.

Ayo! / Ayo

DUA BULAN KEMUDIAN

Kamu baik-baik saja?/ Iya

Sarah, bisa bicara sebentar?/ Ada apa?

Tunjukkan

Kita tidak bisa tiba-tiba mengubah misi, kan?

Dokter, bagaimana keadaannya? Maksudmu selain dipermalukan?

Dia baik-baik saja Oh ini bencana

Nathaniel, dia akan melahirkan segera setelah mendarat.

Kita harus menyelsaikan masalah ini

Seorang astronot berkelakuan sembrono dan

NASA akan memutuskan apa yang harus dilakukan setelah bayinya lahir

Keputusan apa? / Membawa mereka pulang

Tom, ini masalah besar

Tehadap janin di gravitasi nol selama masa kehamilan

Di wilayah yang tak dipetakan.

Kita tidak sebarkan berita ini jaga agar tetap rahasia.

Kita harus mengumpulkan informasi lebih lanjut/ Apa maksudmu?

Maksud ku kita harus kesana sebentar ada Dr, Loh mengurus bayinya di Mars

kita tutup-tutupi ini kita tunggu dulu

Sarah mungkin telah berlaku sembrono tapi dia bukan cuma seorang astronot lagi..

dan ini buka hanya keputusan perusahaan Sekarang dia...

Adalah seorang ibu

Jadi ini keputusan dia juga.

Dorong dorong dorong

Bagus. Ambil nafas panjang, ini dia Dorong dorong dorong...

Oke, bagus

Terus bernafas. Kamu hebat.

Sekali lagi/ Ambil nafas panjang.

Dia baik-baik saja? Kerja bagus..

dia baik-baik saja.

Sarah? Sarah? Tidak ada detak jantung? Detak jantungnya menurun.

Beri dia 2 milligrams lorazepam. Pelan pelan.

Tetap tidak merespon/ Beri 20 milligrams.

Ayolah, Sarah, bernafaslah.

Berapa lama?/ 30 menit tanpa detak jantung.

Hentikan. Hentikan CPR.

Dia sudah tiada.

Pak Shepherd.

Anda di sana?

Kami kehilangannya.

Oke, ini yang kita tau.

Gravitasi rendah akan mengubah organ dalam anak itu

Jantungnya tidak akan kuat untuk

memompa darah di gravitasi Bumi

Tulangnya akan rapuh Kemungkinan membesar

Anak itu tidak akan selamat kalau kembali ke Bumi

Ya tapi Nathaniel, di hadapan seluruh dunia?

Bukankah ini percobaan dari misi East Texas? Ini tidak akan dimaafkan

Tom, Dia bukan tikus Dia bukan kera

Dia itu manusia dan di hadapan dunia...

Pemimpin astronot Genesis Mars bukan hanya punya misi untuk hamil

tapi juga meninggal saat melahirkan...

membuat bayinya piatu di angkasa luar,

Bayangkan nangis darah

East texas berlandaskan pada uang, ilmu pengetahuan, nama baik..

dan di atas semua itu, Humas yang baik.

Ingat kita bukan bicara masalah rahasia kita berbicara tentang perlindungan.

Kejadian ini akan menghancurkan perusahaan.

Kecuali../ Kecuali apa?

Kecuali kita tidak tutup-tutupi ini dan mengambil taggung jawab penuh.

Chuck

Aku ingin ikut ke misi Mars selanjutnya?/ Jadi penumpang?/ Ya

Nathaniel, Astagifirullah.. Ini dia

Tidak, sebenarnya dia benar. Tidak ada cara terbaik untuk menunjukkan dukungan

Terimakasih, Alice. Tentu saja.

Bisa kamu bayangkan moral mereka sekarang. Mereka baru saja kehilangan pemimpin.

Nathaniel ini duluar pembahasan Kamu tau itu

Memangnya ada apa? Dokter, tolong beri tahu Alice?

Hydrocephalis

Kita menemukannya di catatan kedokteran pertama pak Sephard

Penyakit otak bawaan lahir.

Pada dasarnya tidak berbahaya...

Tidak berbahaya, kecuali di mau pergi ke luar angkasa dan kemudian..

Saya bersedia mengambil resiko itu.

Maaf, kamu tidak akan ke sana.

Jadi anak itu tetap di Mars?

Aku tidak punya...

Kami tidak punya pilihan.

Katakanlah kita jujur, kita kehilangan pendanaan.

Katakan kita.. kita.. kita menyerah

segalanya yang kita perjuangkan

Katakanlah kita bawa semuanya ke bumi

Kamu dengar dokter bilang kalau anak itu tidak bisa bertahan di sini.

merahasiakan masalah ini menyelamatkan perusahaan...

menyelamatkan East Texas dan juga anak itu.

Jadi anak itu tetap dirahasiakan?

Iya

Maafkan aku, Iya.

Boleh saya ambilkan mobil anda pak?

Memasuki penerbangan Stratosphere

Memasuki penerbangan Atmosphere

Mendekati luar angkas

Kurangi kecepatan. Bahaya. Terlalu cepat

Kurangi kecepatan. Bahaya.

SEMUA TEWAS

Semua tewas.

16 TAHUN KEMUDIAN

Huh, di sini kamu ya

Centaur, bisa buatin peta gak?

Dan peta apakah itu Gardner Elliot?

Jalan tikus ke sistem ventilasi..

dari tempat ku ke fasilitas penyimpanan di east texas

Dan kenapa kamu mau membuat peta itu?

Dasar kepo.

Aku harus tau Aku sahabatmu

Nggak, kamu itu mesin yang punya kecerdasan buatan rata-rata

Mesin yang aku bantuin pas buat/ Kau menyakitu perasaanku

Kamu gak punya perasan/ Aku punya perasaan, Aku sahabatmu

Aku gurumu Aku teman serumahmu. Peluk sekarang.

Buatin aku peta yg ada sistem ventilasinya/ Informasi Rahasia

Maaf/ Nggak, aku yang minta maaf.

Informasi rahasia. Gardner, jangan, aku temanmu

Gardner, hentikan. Pada zama dahulu kala di dalam hutan yang luasnya 15 hektar...

seekor katak, burung hantu duduk di sebelah pintunya.

Centaur, liat kita barusan nerobos program keamanan East Texas

MASUKKAN NOMOR MISI

Nomor misi.

Kita kehabisan waktu dan...

"Alam tidak bersahabat."

Surat ku kepada Gedung Putih dia berumur 12 tahun. Bla bla..

Maaf kita cuma bisa menjawab beberapa pertanyaan./ Hai, Ibu.

DIMANA KAMU?

Lanjutin nanti.

Koloni 52-B, laporan tentang pengunci udara otomatis.

Kamu telat.

Hai, Kendra. Apa kabar?

Udah liat ini belum? Keren banget ya.

Lebih keren lagi kalau monitornya dinyalain

Selang irigasi ke 23 tersumbat.

Ngomong-ngomong, kok Centaur gak balas pesan ku ya?

Kamu apain lagi dia?

Kok tanya aku?/ Lain kali, tau kan

Aku tanya tentang Centaur

Yah, tapi kamu tanyanya sama aku kan.

Jangan bohongin aku, Gardner Elliot. Kamu gak akan bisa

23 harusnya udah lancar.

Iya tah?

Makasih banyak.