The Office

- Vâng, không vấn đề gì. - Pam.

Chắc chắn rồi ạ.

Pam, cốc cốc.

- Em đang gọi điện thoại. - Tôi biết cô có nhà. Cốc cốc.

Ông có thể gửi fax qua cho tôi.

- Vâng, số 5-7-0-5-5-5... - 4-9-1...

- 0-1... - ...7-4...

- 7-5. - 5-5.

0-1-7-5, cảm ơn, tạm biệt.

Thực sự không chuyên nghiệp đâu.

Họ sẽ không bao giờ biết là tôi làm việc đó.

Lại nào. Cốc cốc.

Ai đó?

Đức Phật đây.

Đức Phật nào?

Phợt bơ chỗ bánh mỳ này cho tôi, được không?

- Hay lắm. - Tôi cần gì đó để chùi tay.

Giờ thì chỗ bơ trên bàn em đang chảy ra.

- Đúng là kinh điển. - Em cũng muốn chơi trò cốc cốc.

Không. Trời ơi.

Michael, từ từ mà, xin sếp đấy.

- Xin sếp cho em thử đi. - Thôi được rồi.

- Cốc cốc. - Ai đó?

- KGB*. - KG...

*KGB: Lực lượng an ninh của Nga

- Bọn tôi mới là người đặt câu hỏi. - Cái quái gì vậy?

- Sếp đang làm gì vậy? - Cậu làm gì vậy?

Này, này!

- Dừng lại đi! Thôi mà sếp! - Cậu thích không? Thích không?

Sếp làm sao vậy? Đó mới là hay của câu đùa đó mà!

Cậu trả thù tôi thì có. Cậu làm cái quái gì vậy hả?

Không ai được chơi cốc cốc nữa.

Đủ rồi.

Đính đoong.

- Ai đó? - KGB.

- Dwight, mở cửa đi. - Em sẽ không trả lời đâu.

- Trả lời cái cửa. - Đính đoong.

- Không đời nào, đó là KGB mà. - Đính đoong.

- Em sẽ không trả lời đâu. - Không, cậu phải trả lời.

- Trả lời đi! - Tôi sẽ không trả lời đâu

- Đính đoong. - Em sẽ không trả lời. Đó là KGB.

KGB sẽ không đợi ai cả!

Chính xác.

Biên dịch: Ladynard

Phần 5 - Tập 17: Tấm vé vàng

Chào buổi sáng, sếp Michael.

Không, không, không.

Ta không phải Michael. Ta là Willy Wonka!

Chào buổi sáng, ông Wonka. Tin nhắn của ông đây.

Cám ơn bạn rất nhiều.

Cái gì đây? Cái gì đây? Làm ơn nói cho tôi biết đi.

- Kẹo jelly bean. - Không, không, không.

Đây không chỉ là những viên kẹo bình thường đâu, cô gái nhỏ à.

Đây là những viên kẹo jelly bean cực kỳ tuyệt vời.

Ý tưởng quảng cáo chiếc vé vàng của Willy Wonka

nó có lẽ là ý tưởng tuyệt vời nhất tôi từng có.

Ý tưởng tuyệt nhất của bất cứ ai từng có.

Ba ngày trước.

Tôi để ngẫu nhiên năm mảnh giấy vàng vào các kiện hàng giấy.

Giảm 10% trên tổng giá trị đơn hàng của họ.

Với họ, hôm nay sẽ là ngày tràn ngập những điều kỳ quái và đầy hứng thú,

và tràn ngập kỳ ảo.

Tôi viết những điều này.

Vì trách nhiệm của tôi

với tư cách là người quản lý chi nhánh này

là ném ra những ý tưởng tuyệt vời.

Và tôi nghĩ tôi đã hoàn thành vai trò của mình,

với chương trình quảng cáo chiếc vé vàng.

Giờ đến lượt các bạn.

Tôi muốn được nghe những ý tưởng hay từ các bạn,

hay gần bằng của tôi là được.

Chúng ta có xe tải chở hàng riêng.

- Có thể cho thuê vào cuối tuần... - Dài dòng quá.

Ý tưởng tốt cần đơn giản, như Vé vàng.

- Giấy miễn phí. - Không được, Jim.

Chúng ta là một doanh nghiệp mà.

Nhớ kỹ đấy. Đó là ý tưởng chiếc vé vàng.

NASA cần có 5 đến 6

ý tưởng chiếc vé vàng để có thể đưa người lên mặt trăng.

Những Cô gái vàng.

Cũng tương tự chiếc vé vàng. Đúng không?

Ý tôi là, chương trình đó hay tuyệt vời mà nhỉ?

Grahams Vàng. Cái khác nữa. Như là...

Tôi không hiểu chuyện này.

Không, cậu không. Không. Nó...

Công ty này sẽ như thế nào...

nếu tôi là người duy nhất nghĩ ra những ý tưởng tuyệt vời nhỉ?

Tôi nghĩ tôi nên gọi cô ấy.

Không.

Không.

Không.

Tại sao tôi không nên gọi cho cô ấy và mời cô ấy đi ăn trưa hôm nay chứ?

Anh đang quá dễ dãi với cô ta.

Anh chỉ truyền đạt rằng,

"Tôi yêu cô vì con người của cô."

Nhưng đúng là tôi thích cô ấy vì con người cô ấy.

Vậy đó không phải những gì chúng ta đồng ý rồi.

Cậu đang làm gì vậy?

Sao cậu không hẹn hò với cô ấy đi?

Cố gắng chọc cười cô ấy, rồi sau khoảng 1 hay 2 tháng,

nếu mọi chuyện diễn biến tốt, anh sẽ biết thôi.

Không.

Anh không cần đợi lâu đến thế.

Ý em là đâu cần đợi cả tháng để mời cô ấy đi chơi.

Anh chỉ cần hỏi liền cô ấy thôi.

Hai người đang yêu cầu cậu ấy hủy hoại hết sức mạnh của bản thân.

Sức mạnh nào?

Andy, Pam và Jim đang nói với tôi

cách để tán cô bạn mà tôi thích, Lynn.

Tôi không muốn nhận lời khuyên từ hơn một người tại một thời điểm.

Tôi như cuốn sách giáo khoa về suy nghĩ quá mức vậy.

Cậu không nên để cô gái thấy tự hào về bản thân cô ấy.

Nó sẽ phản tác dụng với cậu.

Mọi lời khen cậu chỉ nên khen một nửa thôi.

"Anh thích chiếc váy này,

nhưng anh sẽ thích hơn nếu tóc em đẹp hơn."

Thật điên rồ.

Các anh thực sự làm thế à?

Ai có bạn gái thì không.

Tôi thất vọng đấy, Cá ngừ.

Chào Tom. Có gì không?

À, Anh tìm thấy một chiếc vé vàng.

Một khách hàng của chúng ta tìm thấy chiếc vé vàng.

Vâng!

Không đâu, chúc mừng anh.

- Vâng, tôi sẽ ghi chú lại đây. - Nói tôi nghe.

Có phải là cô bé nghịch ngợm

- ...với đôi môi bự? - Em đang gọi điện.

Hay là cậu bé kỳ quặc thích làm cao bồi?

- Đợi một chút. - Mời chúng đến tham quan.

Đợi tôi một chút.

- Đó là Blue Cross đến từ Pennsylvania. - Thật không?

- Vâng. - Khách hàng lớn của chúng ta.

Này, Oscar.

10% của Blue Cross có giá trị bao nhiêu?

- 10%? - Ừ.

- Họ là khách hàng lớn nhất của chúng ta. - Tôi biết.

- Khá đau đó sếp. - Từ từ đã.

Đợi chút, Tom. Gì cơ?

Anh tìm thấy 5 vé vàng?

Và có giới hạn trên một khách hàng không?

Không. Không có.

Sao sếp có thể không phân tán vé vàng ra nhiều kiện hàng khác nhau vậy?

Tôi cứ tưởng tôi đã làm vậy.

- Vô hại. - Okay, em sẽ gọi điện cho tập đoàn.

để báo họ là em không phải là người làm mất nửa doanh thu.

Cậu không làm mà. Sẽ ổn thôi.

Tốt thôi.

Ê Ê Ê!

Thằng ngu!

Ngon nói lại lần nữa xem.

Thưa ông.

Tôi đã chia 5 vé vàng ra 5 hộp riêng biệt

và bằng cách thần kỳ nào đó nó đều về tay Blue Cross.

Sao chuyện đó có thể xảy ra?

Có phải các hộp nằm gần nhau?

Không liên quan.

Tôi đặt 3 pallet hàng đến Blue Cross mỗi tuần 1 lần.

Họ đặt rất nhiều giấy.

Được rồi, Tôi sẽ hỏi anh vài điều, và tôi cần anh trung thực.

Pallet là cái gì?

Ý tưởng về chiếc vé vàng của tôi, được thôi.

Tại sao ai cũng nghĩ ý tưởng chiếc vé vàng là của tôi?

Tỷ lệ 1/13 ý tưởng này có thể là của bất kỳ ai.

Điều này...

Dunder Mifflin, Pam nghe.

Chào, David.

Không, Tôi xin lỗi. Ông ấy chưa trở về tự cuộc biểu tình dân quyền.

Em sẽ nhắn ông ấy gọi lại ngay khi ông ấy về từ nhà tưởng niệm Lincoln.

Khi Michael né tránh nghe điện thoại,

ông ấy đưa tôi một danh sách những nơi ông ấy có thể đang ở.

"Đang ngăn chặn một cuộc ẩu đả tại bãi đỗ xe".

"Buổi trình diễn thời trang của Obama." Không biết đấy là gì.

Hoặc là "Mắc kẹt trong một bức tranh sơn dầu".

Tôi sẽ để dành cái này.

Không cần hoảng loạn. Tin tốt là...

Họ không thể sa thải tất cả chúng ta, đúng không?

Họ có thể.

- Không, họ không thể. - Có, họ có thể đấy.

Này, Oscar, cậu không biết cậu đang nói cái quái gì đâu.

Michael, sếp nghĩ sao nếu chi nhánh này bị đóng cửa?

Được rồi, chúng ta tiêu đời rồi.

Tôi chỉ là cái lưới,

chứa tất cả những ý tưởng ngu ngốc của mấy người.

Và thêm nếm một chút ký ức tuổi thơ của tôi và thay đổi một chút...

Em đã mất cả đống tiền hôm nay.

Và em có khoản vay thế chấp, nên em cũng khá bực mình .

Cám ơn cậu. Jim đứng về phía tôi.

Chắc chắn không. Em đang cáu sếp đây.

Cậu biết gì không, Jim? Đó không phải lỗi của tôi.

Khi cậu mua nhà để gây ấn tượng với Pam.

- Đó là lý do hoa cẩm chướng tồn tại. - Đó không phải lý do.

Ok, chúng ta cần thêm một ý tưởng vàng nữa,

để thoát khỏi đống hỗn độn này.

Ừ.

Có phải là một ý tưởng sẽ vả vào mặt chúng ta sau đó?

Hay đó!

Được rồi, đừng nghe nó. Làm ơn!

Tôi có ý tưởng này.

Sao anh không lên mái nhà rồi nhảy xuống đi?