Dirty Rotten Scoundrels

Votre Altesse, permettez-moi cette modeste contribution.

Non, je ne puis accepter.

Pensez à votre cause.

Elles représentent la liberté pour mes sujets, mais je les refuse.

Je vous en prie.

- Elles pourraient sauver des vies. - Mes compatriotes sont fiers.

Ils préféreraient la mort à l'aumône.

Alors pensez aux femmes, aux mères...

Les femmes de mon pays luttent aux côtés des hommes.

Elles sont trop fières pour accepter l'aumône.

Alors pensez aux enfants.

Aux enfants innocents.

Pour les enfants, alors.

La blonde avec la robe bleue à paillettes.

Richissime, mariée,

éminemment corruptible et volontiers infidèle.

Parfait.

M. André, voyez ce que vous pouvez obtenir contre ceci.

Pas le sceau royal, Votre Altesse.

Voulez-vous que tout le monde le sache ?

Pardon. Cet homme est-il vraiment de sang royal ?

- Non, madame. - Mais vous l'appelez "Votre Altesse".

C'était un faux pas. Oubliez cela.

Faites-moi confiance, je ne dirai rien.

Madame, je suis le commissaire de Beaumont-sur-Mer.

Les Américains pensent pouvoir acheter tout le monde.

- Je suis désolée. - Non.

- J'ai déjà causé au prince trop de... - Au prince ?

II a l'air d'avoir des ennuis. Je pourrais l'aider.

Si vous voulez l'aider, oubliez tout ce que vous avez vu et entendu.

Oubliez l'existence

de cet homme brillant, extraordinaire,

marqué par le destin.

Votre Altesse...

Ne craignez rien, Votre Altesse. Je suis digne de confiance.

- Êtes vous l'une de mes sujettes ? - Non. Je suis Américaine.

Fanny Eubanks d'Omaha.

Je vous ai entendu. Si vous avez des ennuis, je pourrais vous aider...

Merci. Mais je ne puis accepter.

Vous avez déjà pris trop de risques en me parlant.

Mais je veux vous aider.

Comprenez-moi. Mes ennemis sont puissants.

Ils nous regardent peut-être en ce...

Mon Dieu, vous êtes charmante.

Il est tard.

Je dois partir.

- Est-il parti ? - Oui. Á l'instant.

Bien.

S'il vous plaît. Donnez-moi son adresse.

- Il est de mon devoir de vous avertir... - Je sais. Ses ennemis sont puissants.

Il y a aussi un risque affectif.

Son Altesse est veuf depuis cinq ans, voyez-vous.

Cinq ans ?

Votre Altesse, je vous en prie.

Fanny, les Combattants de la Liberté vous remercient.

Ça, c'est pour les charges fixes.

Ça, c'est pour vous, Arthur.

Ça, c'est pour vous, André.

Ça, c'est pour moi, donc il est temps d'aller à Zurich.

Pardon. Puis-je m'asseoir ici ?

- Si vous voulez. - Merci.

Bonsoir, monsieur. Voulez-vous voir la carte ?

Oui. Je meurs de faim. Littéralement.

Oh, ces prix.

Je ne prendrai que de l'eau.

- De l'eau ? - Oui.

De l'eau ? Mais vous aviez l'air affamé ?

J'économise pour quelque chose de spécial.

- Ma mère. - Votre mère ?

Elle n'est pas vraiment ma mère. Ma grand-mère, en fait.

Mais elle m'a élevé.

Mes parents ne voulaient pas de moi.

- Je suis désolée. - Ma grand-mère est merveilleuse.

Son rire fait chanter les oiseaux.

Mais elle est malade, et les frais d'hôpital sont élevés.

Je veux participer.

C'est dur parce que je n'ai jamais su m'y prendre avec l'argent.

On dirait que je rends immédiatement à la Croix Rouge ce qu'elle me paie.

Mais je vais aider ma mémé.

C'est elle qui m'a appris qu'il vaut mieux être honnête et bon

que l'inverse.

- Garçon ! - Que faites-vous ?

Garçon.

- Donnez-lui ce qu'il veut. - Vous ne pouvez pas faire ça.

Bien sûr que si.

Un double sandwich à la dinde, des frites, une grande saucisse,

des pommes de terre, un chocolat et deux bières.

Prenez donc une bière. Trois bières.

Merci.

J'avais oublié que j'étais en première.

- Ça vous gêne ? - Non.

J'ai entendu votre conversation dans le wagon-restaurant.

Je suis désolé pour votre grand-mère.

C'est ça.

Ne disiez-vous pas qu'elle était malade ?

Je dis ce qu'elles veulent entendre pour obtenir ce que je veux.

C'est assez retors, non ?

Vous avez beaucoup à apprendre sur les femmes.

Oui, je suis un peu naïïf en ce qui concerne le sexe faible.

Freddy Benson.

- Et vous êtes ? - Lawrence Jamieson.

- Vous êtes marié, non ? - Comment le savez-vous ?

Écoutez.

On est le sexe faible. Les femmes vivent plus longtemps.

On a plus de crises cardiaques, de problèmes de prostate.

Il est temps que ça change.

Qu'elles nous donnent de l'argent. Vivons un peu à leurs crochets.

Ça vous choque sûrement, hein ?

C'est une idée plutôt révolutionnaire.

Vous pensez que c'est possible ?

Voyez tout à l'heure. Elle m'a donné 100 francs.

Ça fait 20 dollars.

Vous savez ce qu'on ressent quand on extorque 20 dollars à une femme ?

Non. C'est un peu au-dessous de moi.

- Quoi ? - Dommage.

On aurait pu s'éclater sur la Riviera.

- Vous allez sur la Riviera ? - Oui.

Il y a une petite ville qui grouillerait de femmes riches.

Laquelle ?

Beaumont-sur-Mer.

Beaumont-sur-Mer ?

On vous a mal informé.

Beaumont était animé, mais les retraités s'y sont installés.

- Les retraités ? Vous en êtes sûr ? - Oui, j'y habite.

On me considère comme le play-boy de la ville.

Toute l'animation sociale est partie sur la Riviera italienne.

Á Portofino.

J'y jetterai quand même un œil. Ces villes calmes valent parfois le coup.

Excusez-moi. Je dois appeler ma femme et mes enfants.

Je leur dis toujours à quelle heure j'arrive.

- Elle vous tient en laisse. - Je le crains.

Bien, nous y sommes.

Des retraités ?

- On vient vous chercher ? - Oui.

- Super. Vous m'emmènerez. - Avez-vous une chambre ?

- Je ne réserve jamais. - Pardon. Est-ce le train pour Portofino ?

Oui. Mais on descend, non ?

On descend, non ?

- C'est loin, Portofino ? - Portofino ?

Environ 170 km. J'y habite.

- Non ! - Si.

Venez chez moi. Vous irez à Portofino plus tard.

J'aimerais bien, mais ma grand-mère est là-bas et elle m'attend.

- Votre grand-mère habite à Portofino ? - Oui. En fait, elle est malade.

Bonne chance. Saluez votre grand-mère pour moi. J'espère qu'elle ira mieux.

Votre appel ne m'a pas laissé longtemps.

Marion était parfaite.

Assurez-vous qu'elle rentre bien, André.

Pourquoi aviez-vous besoin d'elle ?

Pour faire diversion. Cet idiot, dans mon compartiment,

se prenait pour un caïïd.

Il voulait chasser dans mon Beaumont-sur-Mer.

Monsieur Lawrence, vous pouvez bien négliger les amateurs.

- Il ne vous valait pas, si ? - On n'est jamais trop prudent.

Un braconnier qui tue les lapins effraie le gros gibier.

Hé, Lawrence, écoutez ça:

"Un jeune escroc américain, surnommé le Jaguar,

opère en Europe occidentale."

S'il est dans les journaux, il n'est pas bien malin.

Au travail. Krista Knudsen.

Veuve de Lars Knudsen, le roi danois de l'allumette.

Elle a quitté l'hôtel Excelsior à Gênes

à 7 h 40 ce matin dans une Ferrari blanche.

Elle devrait arriver vers...

Là voilà.

J'aimerais aider votre grand-mère.

- J'ai de l'argent sur moi. - Non. Je ne peux l'accepter.

C'est étrange. Un jeune homme l'accompagne.

- Je vous en prie, j'insiste. - Je vous rembourserai.

- Le braconnier ? - Oui.

Et les lapins ne lui suffisent plus.

Monsieur l'inspecteur de police, pouvez-vous m'organiser quelque chose ?

- Je vous rembourserai. - Non.

Comme d'habitude ?

Quelque chose comme ça, oui. Bien, allons-y.

OK. Deux autres. Ça fait combien ?

Vous en avez vu assez, Mme Knudsen ?

Cet argent devait payer l'opération de sa grand-mère.

C'est un escroc. Un filou. Madame signera-t-elle la plainte ?

Avec plaisir.

Je ne lui ai pas volé d'argent. Elle me l'a donné.

Elle a porté plainte contre vous.

Elle m'a surpris avec une autre. Vous êtes Français, vous devez comprendre.

Être avec une autre est français.

Être surpris est américain.

Bon, que vais-je faire ? Comment sortir d'ici ?

C'est difficile. L'accusation est grave et vous êtes un vagabond, un inconnu.

Je ne suis pas un vagabond.

Je me tue à vous le dire.

Je connais quelqu'un ici. Je l'ai rencontré dans le train. Il s'appelle...

Il s'appelle James. Non.

Il s'appelle James Josephson.

Non, non.

James Lawrence. Lawrence...

Lawrence...

Lawrence Fells. Lawrence Fings.

Forest Lawrenceton.

Lars. Lars...

Lawrence. Lawrence Lacko...

Lawrence...