Legally Blonde

25.000

SVEUИILIЉNO SESTRINSTVO DELTA NU

ELLE WOODS PREDSJEDNICA

NAJLJEPЉA BIVЉA STUDENTICA

Oboћavam taj restoran! Madonna je navodno tamo dobila trudove.

Joj, moram iжi u kupnju. OK. Vidimo se veиeras.

OK. Bok.

Bruiseru, љto je to?

"Sretno veиeras. Elle i Warner zauvijek."

Tako je medeno.

O, Boћe. Tako ste medene.

Nije sigurno da жe to biti veиeras.

Иuj, on je upravo ruиao sa svojom bakom. Ima zaruиni prsten.

Zaљto bi inaиe dolazila iz Newporta? Prsten se ne љalje kurirskom sluћbom.

- Sigurna si u to? - Ne mogu vjerovati da se zaruиujeљ!

O, Boћe. Morate mi pomoжi odabrati savrљenu odjeжu.

Hajde.

Pokuљaj s crvenom. To je boja povjerenja.

Zaљto zanemarujeљ svoju omiljenu boju?

Zaprosit жe me. Ne mogu izgledati kao da smo na obiиnom spoju.

Ovo je najvaћniji spoj. Noж koju жu zauvijek zapamtiti.

Ћelim izgledati posebno.

Udavaиki, ali kao da niљta ne znam.

Nema mi draћeg od glupe plavuљe s tatinom kreditnom karticom.

- Znaљ kako se on uzbuрuje... - Ovo nam je juиer stiglo.

Je li to umjetna svila niskog viskoziteta?

Naravno.

- Obrubljena jednostavnim bodom? - Naravno. Upravo takva.

Ne moћete niskoviskoznu umjetnu svilu rubiti jednostavnim bodom. Razdere se.

Niste to nedavno dobili. Bilo je u "Vogueu" proљle godine.

Pokuљavate li mi to prodati po punoj cijeni, na krivu ste se namjerili.

Joj.

Cure. To je to.

Za nekoliko жu sati biti buduжa gрa Warner Huntington III.

Bok.

Vau.

Prelijepa si.

I ti isto.

Idemo odavde.

OK.

Zacijelo je иudno imati tako savrљene oиi.

Boћe, divna si. Elle, hvala ti.

- Za nas. - Za nas.

- Elle... - Molim?

Jedan od razloga dolaska ovamo je i razgovor o naљoj buduжnosti.

- Jedva иekam takav razgovor. - Odliиno.

Jasno ti je kako smo se dobro zabavljali pod zadnje vrijeme?

E, Harvard je neљto drugo.

Studij prava je jedan drugi svijet i moram biti ozbiljan.

Naravno.

- Obitelj od mene puno oиekuje. - U redu.

I ja od sebe puno oиekujem.

- Planiram se kandidirati za senatora. - U potpunosti te podrћavam. To znaљ?

Naravno.

No pazi, ako hoжu postati senatorom do tridesete godine,

moram se prestati zafrkavati.

Warneru, u potpunosti se slaћem.

Zato mislim da nam je vrijeme za... Elle... Puhiжu moj..

Reci.

- Pristajem. - Mislim da bi trebali prekinuti.

Љto?

Razmislio sam o svemu, mislim da je tako ispravno.

Prekidaљ sa mnom?

- Mislila sam da жeљ me zaprositi. - Zaprositi?

Elle! Budem li senator, moram se oћeniti s Jackie, a ne s Marilyn.

Znaиi, prekidaљ sa mnom jer mi je kosa preplava?

Ne. To uopжe nije istina.

A љto je onda? Imam prevelike dude?

- Dude su ti prva liga. - Znaиi, kada si rekao kako me voliљ,

- samo si se zafrkavao? - Elle, uistinu te volim. Ja...

Jednostavno te ne mogu oћeniti.

Ne moћeљ niti zamisliti pod kakvim sam pritiskom.

Moja obitelj veж pet naraљtaja daje senatore.

Moj brat je meрu najboljima na Yaleu i zaruиio se s Vanderbiltovom.

Loљa salata.

Zlato... Puhiжu moj?

Ja tu jednostavno nemam izbora, duљo.

- OK, ti idi po auto. Ja жu platiti. - Neжu jesti salatu.

Hajde, odvest жu te kuжi.

Neжeљ.

Elle, vjeruj mi, niti sanjao nisam da жu ovo uиiniti, ali tako je najbolje.

Kako moћe to biti najbolje, kad viљe nismo zajedno?

Moram misliti na svoju buduжnost i na to љto obitelj oиekuje od mene.

Pa prekidaљ sa mnom, jer se bojiљ da se tvojoj obitelji neжu svidjeti?

- Svima se sviрam. - Ljudi s istoиne obale su drukиiji.

Zato љto nisam Vanderbiltova spadam u bjelaиko smeжe?

Odrasla sam u Bel Airu, preko puta Aarona Spellinga.

Veжini ljudi je to bolje od starog, smrdljivog Vanderbilta.

Rekao sam ti, trebam nekog ozbiljnog.

Ozbiljno sam zaljubljena u tebe.

- Nije li to dovoljno? - Puhiжu, daj uрi u auto.

Neжu.

Upropastit жeљ cipele.

OK.

Jutro, Amy.

Elle, Amy je. Imam problema s olovkom za usta.

Duљo, zar nisi иula?

- Иula љto? - Uћas. Dao joj je nogu.

"Zaљto baљ ja?"

Jer se niиega neжeљ sjeжati "nakon ove veиeri."

U krivu si.

"Sjeжat жu se bez obzira na sve."

Nikada te viљe neжu izgubiti.

"Ne bi ni mogla. Ti si dio mene."

"Volim te."

Laћac!

Duљo, moraљ izaжi iz sobe.

Tu si, иini se, veж cijeli tjedan.

Pa?

Popij ovo.

Od иega se uvijek osjeжamo bolje bez obzira na sve?

MANIKER I PEDIKER

Pojela je osam gril sendviиa sa sirom.

Odjedanput ih je sve strpala u usta. Bilo je tako tuћno!

Mislili smo da жe prva pred oltar. Sad je totalno izgubljena.

Totalno.

Kosu veж danima zapuљta.

Moћda se prebacila na "grunge" izgled.

- A nokti su joj svi ispucali. - Kao da ћivi u prikolici.

Nikad ga neжe vratiti s takvim pokoћicama.

Sranje.

O, Boћe.

- Znate li tko je ovo? - Ne.

- To je Warnerov stariji brat. - Tko?

"Student treжe godine prava na Yaleu, Putnam Bowes Huntington III

i zaruиnica mu Layne Walker Vanderbilt,

prva godina prava na Yaleu.

Za takav se tip djevojke Warner ћeli oћeniti.

Takva moram postati kako bih bila ozbiljna.

Kakva? Ovako deformirana?

Ne.

Studentica prava.

Elle?

- Pravo? - To je љtovanja vrijedno mjesto.

Zlato, bila si prva pratilja na natjecanju za miss "Hawaiian Tropics."

Иemu odbaciti takav uspjeh?

Odlazak na Harvard jedini je naиin da vratim ljubav mog ћivota.

Duљo, ne treba ti pravni fakultet.

Pravni fakultet je za ljude koji su dosadni, ruћni i ozbiljni.

A ti, gumbiжu, nisi niљta od toga.

- Studij prava na Harvardu? - Tako je.

- To je samo za najbolje uиenike. - Prosjek mi je pet-nula.

Jest, ali diplomirala si na prodaji modne odjeжe.

Na Harvardu neжe biti zadivljeni љto si majstor za toиkaste uzorke.

- Gdje жeљ se joљ pokuљati upisati? - Nigdje. Idem na Harvard.

Dobro onda. Trebat жeљ odliиne preporuke tvojih profesora.

OK.

- I vraљki dobru pristupnu radnju. - Jasno.

I najmanje 175 bodova na prijemnom.

Bila sam i sutkinja na natjecanju za muљke naj tange za Lambda Kappa Pi.

Vjerujte mi, ja sve mogu.

- Hvala. - Nema na иemu.

Jer imam takav metrabolizam. Vrlo pojaиani metrabolizam.

Kaћe se metabol...

O, Boћe. Љto to radiљ?

Иitam o PNP-ima.

To je imao i moj bratiж. Od toga dobijeљ uћasan osip na...

PNP je prijemni na pravu. Cure, idem na Harvard.

- Onako, kao na izlet? - Idemo svi!

Izlet cestom!

Ne. Upisujem pravo na Harvardu.

Zaљto?

Elle. Elle. Znam da si uzrujana, ali, nije li apaurin bolje rjeљenje?

Kada me Warner vidi kao ozbiljnu studenticu prava, opet жe me htjeti.

To je totalno briljantan plan.

No, nije li teљko upisati pravo?

Imam najbolji prosjek u Delta Nu.

Pa, dobro. Izvoli. Ovo жeљ trebati.

- Tvoja amajlija? - Moja amajlija.

Pomogla mi je poloћiti љpanjolski.

Poloћila si, jer si profesoru Montoyi plesala u krilu na maturalnoj zabavi.

Da. Sreжom.

PRISTUPNA VIDEO RADNJA ELLE WOODS

"Zdravo."

"Ja sam Elle Woods," "a u svojoj pristupnoj radnji"

reжi жu svima vama na Harvardu "zaљto жu biti zapanjujuжi odvjetnik."

"Kao predsjednica svog sestrinstva"

"vjeљta sam u usmjeravanju pozornosti" "i u raspravama o vaћnim temama."

"Doznala sam da иistaиice uzimaju fini" "toalet-papir Charmin i mijenjaju ga"

"s onim recikliranim."

"- Koga takav grebe, neka kaћe" ' "ja". - Ja.

"A: Niti jedan tip opere ili niti jedan tip rapa se ne prodaje".

"B: Niti jedan tip jazza i niti jedan tip opere se ne prodaje."

"C: Niti jedan tip opere..."

- Feљta! - Delta Nu, volimo te svi tu!

Hej. Ne, ne.

OK.

"Mogu se sjetiti stotina vaћnih" "detalja u tren oka."

Hej, Elle, znaљ li "љto je bilo u seriji juиer?"

"Da, Margot, znam."

"Opet smo se pridruћili" "junakinji u potrazi za identitetom."

"Njoj je isprao "mozak zli Stefano."

- Tri... - Pozor, sad!

143.

"Ugodno se osjeжam koristeжi pravnu" "terminologiju u svakodnevnom ћivotu."

"Prigovor!"

PRIJEMNI ISPIT NA PRAVU ZADACI 1-6

Elle! Ovdje je.

179!

179! 179!