Crimes and Misdemeanors

Tất cả chúng ta đều vô cùng tự hào

về những nỗ lực đầy nhân ái của Judah Rosenthal's,

những ngày giờ miệt mài để gây quỹ cho bệnh viện,

cho trung tâm y tế mới, và bây giờ,

dãy nhà nhãn khoa,

thứ mà, cho tới tận năm nay, vẫn cứ là một giấc mơ.

Đó là Judah Rosenthal, người bạn,

người mà ta cảm kích nhất.

Người chồng, người cha, ông bạn hẩu chơi golf.

Đương nhiên, nếu bạn...

Anh đang đỏ mặt kìa, anh yêu.

dù ngày hay đêm, cuối tuần hay nghỉ lễ.

Nhưng bạn vẫn có thể gọi cho Judah để biết

nhà hàng nào ngon nhất Paris.

Hoặc Athens

hoặc nên nghỉ ở khách sạn nào tại Moscow

hoặc bản thu nào là tuyệt nhất với một bản giao hưởng nào đó của Mozart.

Cha em đang sợ run vì sẽ phải lên phát biểu đấy.

Anh biết, anh biết. Anh đã biết ông ấy run

từ khi em không hề động đến món xúc xích thịt bằm lúc khai vị cơ.

Suốt tuần ông ấy đã thật dũng cảm.

Thế mà đột nhiên tối nay, lại sợ sân khấu.

Thực sự đấy, Judah, anh vẫn ổn cho tới lúc anh đi làm về hôm nay.

Có thư nào không?

Thư vẫn y nguyên ở chỗ em đã để sáng nay mà.

Cả ngày em chẳng có lấy một giây rảnh nữa.

Nếu em muốn tắm thì nên tắm luôn đi vì anh cũng muốn tắm cái đây.

Bài phát biểu tối nay làm anh hãi quá.

Miriam Rosenthal thân mến,

Tôi đang ở tận cùng khốn khổ

khi viết cho bà bức thư này.

Tôi ước rằng sẽ không gây ra phiền muộn gì,

nhưng vì tôi sắp sa xuống địa ngục,

tôi phải hỏi liệu bà có thể gặp tôi một lần không.

Chồng bà và tôi không chỉ thuần túy là bạn tình

mà tới giờ đã yêu nhau say đắm suốt hơn hai năm.

Chuyện này gặp trực tiếp

vì có quá nhiều thứ lằng nhằng phức tạp.

Rất nhiều lời hứa hẹn đã được đưa ra, vân vân và vân vân.

Tôi muốn có một cuộc trao đổi cởi mở để rõ ràng mọi chuyện với bà.

Để cả ba chúng ta tiếp tục sống,

bằng cách nào đó, phải đối mặt với thực trạng này.

Hãy liên lạc với tôi qua số này.

Tôi chỉ mong điều tốt đẹp nhất cho tất cả mọi người.

Dolores Paley.

Dãy nhà khoa mắt mới đó

trở thành hiện thực không chỉ dựa vào sự đóng góp của riêng tôi,

mà là tâm huyết của cả cộng đồng,

sự hào phóng,

của sự quan tâm lẫn nhau,

và những lời cầu nguyện được đáp lại.

Thật buồn cười khi tôi dùng cụm từ "những lời cầu nguyện được đáp lại".

Quý vị biết đấy,

tôi là một nhà khoa học.

Tôi luôn là một người theo chủ nghĩa hoài nghi,

nhưng tôi đã được nuôi lớn trong môi trường khá mộ đạo.

Và trong khi tôi thách thức nó, ngay cả khi còn là một đứa trẻ,

một chút cảm giác kia vẫn còn lại đâu đó trong tôi.

Tôi nhớ cha tôi từng bảo tôi,

"đôi mắt của Chúa Trời luôn quan sát ta".

Đôi mắt của Chúa Trời.

Quả là một cụm từ lạ lùng đối với một cậu nhóc.

Ý tôi là, đôi mắt của Chúa ra sao nhỉ?

Chói sáng, sắc bén phi thường, tôi đã đoán là vậy.

Và tôi tự hỏi, liệu có phải là ngẫu nhiên

mà tôi đã chọn chuyên ngành cho mình là nhãn khoa.

Em thật tự hào về anh, Judah.

Tất nhiên là tất cả bọn em đều thế.

Tại sao em lại viết lá thư đó?

Anh biết tại sao mà. Ta đều đã rõ mà.

Em muốn hủy hoại cuộc sống và gia đình của anh sao?

Em muốn bà ấy biết được mình đã cưới loại đàn ông nào.

Nó đã nằm trên bàn suốt cả ngày.

Quá may mắn bà ấy mới không mở nó.

Nhờ phép màu, anh mới là người thấy nó đầu tiên.

Anh đã nhắc đi nhắc lại với em rằng anh sẽ rời bỏ Miriam.

- Ta đã lên kế hoạch. - Không đúng.

Đúng thế! Em đã từ bỏ bao thứ vì anh!

- Những cơ hội nghề nghiệp. - Ôi, toàn hão huyền.

Còn có những người đàn ông đã từng theo đuổi em nữa chứ.

Em muốn gì ở anh đây?

Em nghĩ đây là quyết định dễ dàng lắm sao?

Em muốn cái thứ mà anh đã nói với em là anh mong muốn.

Ở bên nhau. Hơn nữa, em...

Em không biết mình sẽ làm gì nữa, Judah.

Em sẽ nhảy khỏi cửa sổ, em thề đấy.

Suốt hai năm qua, anh là tất cả đối với em.

Em không thể quay lại như trước đây nữa.

Lúc gặp anh, em đã ở thời điểm tồi tệ. Anh đã thay đổi mọi thứ.

Anh chưa từng nói sẽ rời bỏ Miriam.

Đó chỉ là ảo tưởng của em thôi.

Phải, ờ, chẳng còn chút đam mê nào. Thật là buồn chán.

Đó là những lời của anh đấy, trừ phi anh đã lừa dối em.

Giờ thì, đó lại không phải là sự thực.

Hoặc là còn chuyện gì đó nữa... Mà em không biết.

- Anh đã gặp ai đó khác hả? - Cái gì?

Ôi, thôi nào, được chứ?

Vì Chúa, Dolores.

- Dolores. - Cái gì?

Nào, nghe này.

Anh đã sống bên cô ấy 25 năm. Gốc sâu rễ dày lắm rồi.

Ý anh là, anh không thể tiếp tục sống hai cuộc đời được.

Phải, anh sẽ không đem lại cho bà ấy chút vui vẻ nào bằng cách giả bộ với bà ấy đâu.

Em sẽ không thể sống nổi nếu thiếu anh.

Em sẽ không để mặc mà không tranh đấu một trận!

- Khoan đã, nghe này. - Em muốn nói chuyện với Miriam!

- Em sẽ không để chuyện này xảy ra lần nữa. - Dolores, sẽ không có chuyện gì xảy ra hết,

- được chứ? - Không.

Có. Nào, làm ơn hãy nghe lời anh.

Để cho anh thư thư. Ta sẽ tìm ra cách.

Hãy để anh suy nghĩ.

Đừng có vội vàng làm gì hết. Giờ thì...

Dolores.

Gì?

Sẽ ổn cả thôi.

Ôi, Chúa.

- Anh định đợi tới khi... - Annie...

Và rồi quẳng tôi đi như một quả chanh đã khô nước.

Quả chanh khô nước gì chứ. Đừng có bi kịch hóa thế chứ.

Tôi đã trao cho anh những năm tươi đẹp nhất của đời mình

còn anh thì cứ tiếp tục đòi hỏi.

- Ra khỏi đây. - Liệu anh...

Tôi rõ cái bản mặt anh rồi.

Thật may là tôi đã tỉnh ra. Giờ anh sẽ biến khỏi đây.

Quần áo của anh đó!

- Thật là tuyệt, phải không? - Phải. Cháu thích nó lắm.

Những bộ lễ phục rồi đầm dạ hội và tất cả những thứ ấy nữa.

Cháu biết. Thật là tuyệt.

Chúa ơi, sống như thế thật là tuyệt. Đúng là tuyệt cú mèo.

Để bác xem có bắt được taxi không. Cháu ở đây nhé.

Vâng.

Vậy mai cháu lại muốn đi xem phim nữa chứ?

Ồ, chắc chắn rồi, bác Cliff.

Chúa ơi.

Trừ chuyện... Trừ chuyện có lẽ ta nên dành một ngày đi thăm bảo tàng, cháu hiểu chứ?

Bác đã hứa với cha cháu bên giường bệnh

rằng bác sẽ dành cho cháu một sự giáo dục đủ đầy.

Nên, cháu biết đấy, có lẽ ta không nên ngày nào cũng đi xem phim.

Chỉ... Chỉ thỉnh thoảng một lần thôi. Dù là thế bác cũng thích lắm rồi.

Cháu hiểu chứ?

Vậy, trong lúc ta đợi taxi,

bác sẽ dạy cháu bài học của ngày hôm nay.

Được chứ?

Bài học của cháu là thế này,

đừng có nghe những gì các giáo viên ở trường dạy cháu,

hiểu chứ? Đừng có để tâm.

Chỉ... Chỉ xem xem họ thế nào thôi.

Và đó chính là cách để cháu biết được cuộc đời thực sự sẽ như thế nào.

Hiểu chứ? Cháu phải tin điều đó.

Bác nghĩ bác vừa thấy một cái taxi. Nếu ta chạy nhanh,

ta có thể cướp được phần của mụ già kia và bắt được xe.

Anh về rồi đây.

- Anh đã đi đâu vậy? - Ờ.

Em biết rồi đấy, chỉ ra ngoài đi lòng vòng thôi.

Chắc là anh lại đưa cháu gái anh đi xem phim chứ gì.

Ôi, đến điên với con nhóc đó mất.

Em biết đấy, nó ngoan mà.

Anh trai em gọi. Anh ấy vừa tới.

Anh ấy muốn mời mình tối nay tới dự một bữa tiệc nhỏ với anh ấy.

- Chúa ơi. - Ôi, làm ơn đi, Clifford.

Anh lại định gây lộn lần nữa đấy à?

- Này, lần trước gây lộn đâu phải do anh. - Phải chứ, là anh chứ còn ai.

Anh đã không đủ thân thiện và sự bực bội của anh đã hiện rõ đấy.

Anh không bực bội anh ta. Anh đã bảo em thế rồi mà.

Em biết đấy, đột nhiên anh nghĩ anh ta là tên khốn tự cao tự đại. Em không thấy

- vì em yêu quý anh ta thôi. - Anh đang lầm bầm cái gì đấy?

- Anh chả lầm bầm cái gì cả. - Rõ ràng là thế mà.

Anh đang thầm nhạo báng Lesther.

Này, anh thích ông anh Ben của em mà.

Hẳn rồi. Ben là một vị thánh. Anh chẳng ghen tị với Ben nổi đâu.

Em nghĩ anh ghen tị với Lester

bởi vì anh ta là một nhà sản xuất truyền hình?

Không. Em thì nghĩ anh ghen tị, bởi vì anh ấy là một người cao quý,

rất được kính trọng và còn giàu gấp 10 triệu phú,

và anh ấy đang làm những thứ mà anh mong muốn được làm.

Này, nghe này, anh không xem nổi mấy cái thứ vớ vẩn của anh ta, nhé.

Hạ đẳng.

Em nghĩ anh ấy muốn trao đổi với anh về một công việc đấy.

Anh không cần việc.

Mà chẳng phải anh đã được vinh danh tại cái liên hoan ở, ở, ở...

Ở Cincinnati hả? Liên hoan phim Tài liệu Cincinati ấy hả?

Đây là thứ mà anh cứ mãi bấu víu đấy hả?

Những người được vinh danh ai ai cũng thành công hết cả.

Cậu bé ơi, giờ mọi chuyện thực sự đã đổi thay rồi.

Wendy, Wendy, Cliff, tới đây. Anh muốn hai người gặp Lisa.

- Chào, đây là... Là em gái tôi Wendy. - Chào.

- Em rể tôi Clifford. - Chào.

Đây là Lisa Crosley. Lisa sẽ là ngôi sao trong series mới của tôi đấy.

Tôi không thực sự đóng vai chính đâu.

Phải mà, ờ, em là một trong các ngôi sao mà.

- Có nhiều vai chính. - Ừ hứ.

- Cho họ biết em sẽ đóng vai nào đi. - Xin chào, Lester.

Ồ, chào. Xin chào bạn hiền.

- Thật vui vì bà đã tới. - Cảm ơn rất nhiều vì đã mời tôi.

- Quả là một bữa tiệc tuyệt vời. - Cảm ơn bà.

Sao bà không đi làm một ly đi. Tôi sẽ... Tôi sẽ tới gặp bà ngay đây.

Tôi sẽ ở ngay đó.

Bà ta đã quyên một mớ cho Bảo tàng Phát thanh đấy.

Bà ta chi nhiều lắm.

Cô ấy đóng, ờ, cô ấy đóng, ừm...