The Curious Case of Benjamin Button

..dan saya akan beritahu kau, ribut masih bergerak ke arah barat.

Apa yang kau lihat, Caroline?

Angin, mak.

Mereka kata taufan akan datang.

Saya di atas bot.

Saya hanyut.

Boleh saya lakukan sesuatu untuk mak?

Membuat sesuatu jadi lebih mudah?

Oh, sayang..

Tiada yang boleh dilakukan.

Begini tetap begini.

Terasa sukar untuk membuka mata saya.

Mulut saya rasa penuh dengan kapas.

Tenang pn. Daisy.

Kau akan membuat diri kau cedera.

Mak ingin ubat lagi?

Doktor kata mak patut ambil seberapa banyak yang mak mahu.

Sesiapa pun tidak patut menderita.

Seorang kawan beritahu saya yang dia tidak berpeluang

untuk mengucapkan selamat tinggal pada maknya.

- Saya mahu.. - Tidak apa.

Saya mahu beritahu mak betapa saya akan rindukan..

Mak.

Oh, Caroline.

Mak takut?

Saya ingin tahu.

Apa yang akan datang seterusnya?

Mereka bina stesen kereta api pada tahun 1918.

Ayah saya berada di sana pada hari ia dibuka.

Dia kata mereka memiliki..

kumpulan yang bermain tuba(alat musik).

Mereka memiliki pembuat jam terbaik di seluruh bahagian Selatan

untuk membina jam terhebat.

Namanya ialah..

En. Gateau.

En. Cake.

Dia telah berkahwin dengan orang Creole di Evangeline Parish

dan mereka ada seorang anak lelaki.

En. Gateau buta sejak lahir.

Ketika anak lelaki mereka sudah cukup umur, dia menyertai tentera.

Dan mereka berdoa agar Tuhan akan lindungi dia dari bahaya.

Selama berbulan-bulan, dia tidak lakukan apa-apa selain membuat jam itu.

Suatu hari,

surat datang.

Dan En. Gateau, selesai makan pada malam itu,

naik, berseorangan, tidur.

dan anak mereka pulang.

Mereka mengebumikannya di tanah keluarga,

di mana dia akan bersama mereka bila masa mereka tiba.

En. Cake membuat jam itu,

berusaha untuk menyelesaikan.

Ia adalah pagi yang akan diingat.

Ayah kata ada ramai orang di mana-mana.

Malah Teddy Roosevelt pun datang.

Ia bergerak ke belakang!

Saya memang buat seperti itu

supaya mungkin anak lelaki kita yang mati ketika perang

mungkin bangkit dan pulang.

Pulang ke ladang,

kerja,

memiliki anak.

Hidup lama, hidup penuh kebahagiaan.

Mungkin anak saya sendiri akan pulang.

Maafkan saya jika saya menyinggung sesiapa.

Saya harap kamu dapat manfaatkan jam saya.

En. Cake tidak pernah kelihatan lagi.

Ada yang katakan dia mati kerana kecewa.

Ada yang katakan dia pergi ke laut.

Maafkan saya.

Kau keberatan jika saya buat panggilan? Seseorang sedang menjaga anak saya.

Tentu tidak.

Saya harap saya tidak kecewakan mak.

Kau tidak akan kecewakan saya.

Saya tahu saya jarang melawat mak.

Cari beg pakaian hitam saya.

Ada diari.

Ini?

Boleh kau bacakan pada saya?

Ini yang mak mahu lakukan?

Saya cuba membacanya beratus-ratus kali.

Mak, ini bukan masa yang tepat..

Ia hanya bunyi suara kau, sayang.

Ok.

Ia bertarikh 4 April, 1985.

Dan ia tertulis New Orleans.

"Ini wasiat terakhir saya.

"Saya tidak memiliki banyak untuk ditinggalkan, sedikit harta, tiada wang, sungguh.

"Saya akan keluar dari dunia ini dengan cara yang sama saya datang, berseorangan dan tanpa apa-apa.

"Apa yang saya ada ialah cerita saya,

"dan saya menulisnya sekarang sementara saya masih ingat.

"Nama saya Benjamin. Benjamin Button. "

Dan saya dilahirkan dalam keadaan luar biasa.

Perang Dunia Pertama telah berakhir,

dan saya telah diberitahu ia malam yang sangat baik untuk lahir.

Syukur ia telah berakhir!

Kita menang perang!

Perang Besar telah berakhir!

Apa yang kau lakukan di sini?

Thomas,

Saya takut dia akan mati.

Apa?

Cukup. Kamu semua, jauhi dia.

Saya datang secepat yang mungkin. Jalan-jalan sesak dengan orang.

Thomas.

Janji pada saya dia akan diterima.

Ya.

Dia serahkan nyawanya demi saya.

Dan untuk itu, saya selalu bersyukur.

En. Button.

Thomas!

Thomas.

Thomas? Ke mana kau pergi?

Hei! Apa yang kau lakukan di sana?

Apa yang kau ada di sana?

- Mari, Queenie. - Sekarang, En. Weathers!

Mari, sekarang, kau tahu saya tiada apa-apa kecuali kerja yang perlu dilakukan di sini.

- Mari. Ambil sedikit masa. - Hentikan semua kebodohan ini.

Udara yang nyaman.

Kau kelihatan sangat cantik malam ini, Cik Queenie.

Cantik yang tidak pernah saya lihat.

warna coklat sesuai dengan mata kau.

Oh, diam!

Mari lihat. Kau tidaklah seburuk mana.

Hambert kembali ke bandar.

Dia pulang dalam keadaan mabuk, tapi dia sampai di rumah.

Saya tahu kau berkelakuan baik padanya.

Lebih baik dari saya patut lakukan.

Pn. Simone buat hal.

Dia mesti berhenti lakukan itu atau saya akan pasang lampin padanya.

- Saya akan ke sana, Cik Jameson! - Sekarang, Queenie, mari.

Ok, Queenie akan datang.

Ia cukup bagus di luar sini.

Mari keluar untuk seketika. Bebaskan fikiran kau dari masalah.

Kau sangat nakal.

- Apa? - Apa ini?

Oh, Tuhan sudah lakukan sesuatu di sini.

Harap saya tidak menyakitinya.

Kita sebaiknya serahkan pada polis.

Bayi malang.

Saya akan pergi.

Pasti tiada siapa mahu menjaganya. Mari, sayang.

Queenie? Di mana kau, Queenie?

Kau tahan! Kau pergi tanganinya.

Ok. Tidak, pergi, saya akan kembali.

Queenie, Apple, dia pergi dan buat hal sekali lagi!

Jane Childress, mandikan dia!

Dan urus perkara kau sendiri, Pn. Duprey.

Kau juga akan buat hal nanti.

Seseorang curi rantai leher saya.

Ok. Baiklah, Pn. Hollister, Saya akan bersama kau nanti, ok?

Kembali ke tingkat atas, dengar?

Kau hodoh seperti periuk lama

tapi kau masih tetap ciptaan Tuhan.

Queenie, Apple, dia tidak mahu mandi tanpa kau!

Tolong.

Saya akan ke sana!

Ok. Kau tunggu saya saja di sini, ok?

Kakak saya berikan saya mutiara itu. Saya tidak jumpanya di mana-mana.

- Seseorang sudah curi barang kemas saya. - Ia ada di sini, Pn. Hollister. Lihat?

Ada di leher putih cantik kau. Sekarang, mari. diam.

- Dr. Rose masih di sini? - Saya tidak tahu.

Jantung kau kuat.

Kau hanya perlu mengelakkan rangsangan yang tidak sepatutnya.

Saya percaya kamu akan bantu saya untuk itu?

Saya ada sesuatu. Boleh kau ke tingkat bawah?

Tidak pernah lihat sesuatu seperti ini. Hampir buta disebabkan katarak.

Saya tidak yakin jika dia boleh dengar. Tulang-tulangnya menunjukkan radang sendi yang teruk.

Kulitnya sudah hilang keanjalan sepenuhnya, dan tangan dan kakinya kaku.

Dia menunjukkan kemerosotan, kelemahan, bukan seperti yang baru lahir,

tapi seorang yang berumur 80-an yang dalam perjalanan ke kubur.

Dia tenat?

Badannya gagal berfungsi sebelum kehidupannya bermula.

Dari mana dia datang?

Anak kakak saya. Dari Lafayette. Dia mengalami kemalangan.

Anak malang, dia alami keadaan yang lebih teruk. Lahir sebagai kulit putih.

Ada tempat untuk bayi yang tidak diingini seperti ini, Queenie.

Tiada tempat untuk seorang lagi diberi makan di sini.

Yayasan Nolan, selain niat baik mereka,

menganggap tempat ini satu gangguan besar.

- Seorang bayi.. - Kau kata dia tidak hidup lama.

Queenie, sesetengah makhluk tidak ditakdirkan untuk terus hidup.

Tidak, bayi ini, dia satu keajaiban. Itu pasti.

Cuma bukan jenis keajaiban yang diharap untuk dilihat.

Kamu semua dengar. Kamu semua dengar sini.

Kita akan ada tetamu

yang akan tinggal dengan kita untuk sementara waktu.

Kakak saya ada seorang anak dan dia tidak dapat menjaganya, jadi..

Dia dikenali sebagai..

Benjamin.

Benjamin.

Dia bukan kanak-kanak yang sihat, jadi kita perlu menjaga dia.

Saya ada 10 anak.

Tiada satu bayi yang saya tidak boleh jaga. Biar saya lihat dia.

Tuhan. Dia kelihatan seperti bekas suami saya.

Lihat, dia tua awal.

Dr. Rose kata dia tiada banyak masa di muka bumi ini.

Selamat menyertai kelab.

Dia tersenyum!

Hambert kirim salam pada kau.

Kau sudah hilang akal?