Outlander

Sebelumnya ...

Kau belum cukup merasakan penjara dalam hidupmu?

Katakan padanya kau mendengarnya dari aku.

Agar mereka tahu kau tidak setia kepada Red Jamie.

John Grey adalah adikku. Dia berhutang budi kepadamu.

Menembak dia juga tidak mungkin.

Jika kau saja yakin istrimu itu penyihir,

maka layakkah aku menyangkalmu?

Ada gambaran lain ...

Madam Blanche, white witch.

Kita besarkan anak ini bersama, dengan sosok ayah

Sosok yang nyata.

Dari siapa dia berambut merah?

Claire, saat aku bersamamu, aku bersamamu, tapi kau bersamanya dia.

Aku berusaha sebaik mungkin dengan peranku yang baru,

tapi masih ada sesuatu yang hilang.

Akhirnya aku sadar, aku harus berbuat sesuatu lagi.

OUTLANDER S03E03 - All Debts Paid.

Apa itu seperti yang kukira? / Iya.

Makan pagi gaya Inggris.

Sosis darah? / Singkirkan jarimu. Juga roti digoreng dengan lemak bacon?

Sudah pasti. / Dalam rangka apa?

Waktu itu sepulang sekolah Brianna minta Eggo, waffle panggang telur.

Maka aku putuskan dalam hidupnya harus lebih ke Inggrisan.

Lalu apa rencanamu? Kau akan melarang dia ....

makan makanan Amerika?

Mungkin juga mengganti Dr. Seuss kesayangannya dengan Dickens.

Brianna, sarapan sudah siap.

Lezat sekali, sudah lama tidak merasakannya.

Bagus, aku sudah menebaknya.

Malam ini aku tidak ada kelas,

dan sudah kubaca sebanyak yang aku bisa tentang empedu.

Bagaimana jika nanti kita ke bioskop.

Kata Joe "The Searchers" bagus.

Atau jika kau tidak suka koboi, kita nonton "Carousel".

Tidak, kedengarannya menarik.

Aku sudah melihat keduanya./ Benarkah keduanya?

Iya.

Kita ... / Jangan, maafkan aku.

Kita sepakat akan ke .. / Tentu saja.

Aku berhati-hati, Claire.

Iya, terima kasih.

Ini dia. / Untukmu ....

Indah sekali sayang.

Bagus sekali.

Apa selalu suram disini? / Semangat Tuan.

Minuman disini cocok untuk pelampiasan.

Daftar pedagang miras akan kuberikan kepadamu.

Birokrasi adalah hal yang paling membosankan dalam tugas.

Selain itu, tidak ada yang perlu dikerjakan.

Selain berburu belibis dan emas Perancis.

Apakah emas batangan Louis de France dikirim ke Charles Stuart?

Mereka bilang serdadu Highland menyembunyikannya di dataran tinggi.

Di tahun pertamaku bertugas, aku bertekad untuk menemukannya.

Tapi setelah beberapa tahun, aku akhirnya menyerah.

Sepertinya, orang yang berhasil menyelamatkan harta itu ...

ke london dan mendapat hadiah dari Raja.

Aku dengar sebagian tahanan adalah Jacobite.

Benar, dan patuh seperti kambing.

Mereka kehilangan keberanian setelah di Culloden.

Senang sekali kembali ke peradaban.

Aku rasa, kau tidak terlalu suka dengan penduduk lokal.

Teman, 'masyarakat' hanya terdiri dari percakapan dengan perwiramu ...

dan seorang tahanan.

Tahanan?

Kau tentu tahu Red Jamie Fraser?

Tentu, dia sangat terkenal saat pemberontakan.

Kami berhasil menangkapnya.

Dia satu-satunya Jacobite di sini dan hanya dia yang kami rantai.

Buronan selama 6 tahun setelah Culloden berakhir.

Para tahanan menganggapnya sebagai pemimpin mereka.

Mereka memanggilnya Mac Dubh.

Aku tidak tahu artinya, semacam penghormatan.

Jika ada masalah, dia sebagai juru bicara mereka.

Para pengawal segan kepadanya.

Menurut mereka yang berjuang di Prestonpans, dialah iblis itu sendiri.

Ibils yang malang sekarang.

Kau membutuhkan kerjasama si Frazer.

Aku menyuruhnya makan malam denganku seminggu sekali, coba kau ikuti cara itu.

Aku tidak akan makan dengan ...

tahanan. / Terserah kau.

Baiklah, aku serahkan kepadamu.

Semoga beruntung, Mayor.

Sudah tahu sipir penjara yang baru?

Aku melihatnya tadi di pelataran.

Kami belum berbicara dengannya.

Lebih baik mengenal iblis daripada orang asing.

Mac Dubh, apa aku salah? / Tidak Hayes, kau tidak salah.

Aku juga tidak bilang kau benar.

Untukmu, Mac Dubh.

Kau sudah bertemu dengan sipir baru, lalu?

Itu yang dibicarakan orang-orang bodoh tersebut?

Benar, aku pernah melihatnya.

Tidak asing.

Tapi tidak bisa aku pastikan.

Namanya Grey.

Biarkan saja.

Semua kutu nampak sama.

Cuma Tuhan yang bisa membedakannya.

Mereka mengatakan hal yang sama tentang kita.

Mereka seharusnya mengijinkan kita memakai kilt.

Semoga beruntung dengan itu.

Kau tahu hukumannya jika memilikinya. / Iya.

Jadi, bagaimana deskripsi orang itu?

Masih sangat muda.

Lebih mirip seorang bayi.

Cukup baik membawa dirinya.

Bahunya lapang.

dan tongkat komando di samping pantatnya.

Tongkat komando itu sebuah keharusan pada tentara Inggris.

Kau digigit lagi.

Tikus di sini terlalu banyak.

Itu akan infeksi.

dan juga influensa.

Jangan lagi bunga thistle sialan itu, kau pikir aku seekor babi?

Dasar keras kepala.

Cukup sari tanaman thistle.

Buang kepalanya ...

tumbuk daun, batangnya ...

Aku pelajari trik ini ...

dari seorang wanita ...

yang cukup mengerti ...

tentang pengobatan.

Tuan, tahanannya, seperti yang diperintahkan.

James Fraser.

Iya.

Aku mayor John William Grey, kepala sipir tahanan di sini.

Aku tahu, kau dan Kol. Quarry saling memahami.

Benarkah? Akan kupertahankan itu.

Kau bertindak selaku juru bicara para tahanan.

Baiklah.

Tuan ingin makan malamnya disajikan dimana?

Disini, tahanan, silahkan.

Sialan, tikus itu mengincar makan malamku.

Apakah penjara mempunyai kucing?

Ada beberapa ekor di gudang.

Baik, secepatnya bawa seekor kemari.

Apa dalam penjara banyak tikusnya?

Banyak sekali.

Terkadang mereka berlarian di dadaku saat aku tidur, tuan.

Jika kau mau, MacKay, pastikan seekor kucing ada di setiap sel.

Ada masalah, MacKay?

Maaf tuan ...

Aku kira para tahanan tidak akan peduli dengan kucing yang akan memburu tikus.

Baiklah, apa mereka memakannya?

Jika cukup beruntung menangkap seekor.

Tuhan tahu apa alasanNya mengirim kau kemari ...

Tapi untuk keselamatanmu aku harap kau layak mendapatkannya.

Sudah cukup tuan?

Iya.

Untuk saat ini.

Ibu, angkat ijasahnya lebih tinggi.

Tida, dua, satu ... cheese.

Bagus sekali, bailkah giliran siapa, maestro?

Giliran ayah dan ibu.

Baik, aku dan ibu.

Baiklah ...

Sayang, bukankah sudah saatnya kau ke Fontaine?

Aku tidak ingin kau kehilangan reservasimu.

Masih cukup waktu./ Benarkah?

Nanti pukul 7.

Kau ikut dengan kami, benar ayah?

Seandainya aku bisa, sayangku, ada urusan yang harus aku selesaikan.

Jika kau tidak ikut, aku juga./ Bree?

Kau pasti suka di sana, aku janji.

Aku kira reservasinya pukul 6.

Bukan, maaf, pukul 7.

Jangan khawatir, sebentar lagi kita akan pergi.

Dr. Randall? / Permisi.

Obat manjur dari Dr. Joe's salvation.

Apa ramuanmu ini untuk semuanya?

Dengan Martini dingin semua pasti sembuh.

Kau akan jadi dokter yang menyeramkan.

Ada yang bisa aku bantu?

Maaf, aku ...

Claire?

Bree, pergilah bermain.

Pekerjaanmu, benarkah?

Sayang kemari, semuanya, aku ada ide.

Tidak ada salahnya jika sekarang kita ke restoran.

Jika kita tidak dapat tempat karena terlalu awal,

kita bisa bersenang-senang dulu di bar.

Sang iblis?

Tunggu, bawa dia kemari.

Siapa tuan? Untuk apa tuan kemari?

Emas itu terkutuk.

Barusan dia bilang emas?

Bawa dia!

Emas, emasnya terkutuk.

Tn. Fraser.

Terima kasih atas kehadirannya.

Aku memanggilmu kemari karena suatu hal dan mungkin aku butuh pengarahanmu.

Masalah apa tuan?

Kami menemukan pria bernama Duncan Kerr berjalan di perbatasan.

Sepertinya dia sakit parah, mungkin sekarat, dan bicara melantur.

Namun, hal yang dia bicarakan sepertinya ....

hal penting untuk kerajaaan.

Namun sepertinya igauannya campuran bahasa Perancis dan Gaelik,

cuma satu atau dua kata Inggris.

Kau ingin agar aku menerjemahkan apa yang dia bicarakan?