The Forever Purge

:תרגום חיים ויצמן, יוביבי

:הגהה, תיקונים וסנכרון יוביבי

?נראה שזה שם, נכון

.מהר

.תישארו קרובים

יש הרבה מנהרות .שמובילות לכל הכיוונים

.קדימה

!ילד

.כולם להישאר ביחד

!היי, ילד !ילד-

?איפה אתה

!ילד .כן-

.חכה, ילד !היי-

?ברחת

!ילד

.אני לא רואה אותו

.לכאן

- צבעי הדגל לא דוהים - - אן-אף-אף-איי -

סכנה - - שפכים

.בסדר

.בהצלחה

.תודה .היי-

,אם יש בעיה .תלכו בעקבות הוורדים

.תשמור על עצמך, ידידי

...אני נשבע אמונים לדגל

.הגירה בלתי חוקית במגמת עליה

.גל של מהגרים לארה"ב

.קרטלים מסלקים אנשים מאדמתם

,מקסיקנים בורחים מאלימות הקרטל .ומחפשים אחרי החלום האמריקאי

,מתבקש לשאול ?האם החלום עדיין קיים

,אמריקה מפולגת על ידי שנאה

...כלכלה, גזע, דת

מתחים עקב גזענות, מתלקחים ...בכל מקום. מישהו חייב

,עליונות הלבנים בעליה .בזמן שמידע מוטעה מתפשט

מפלגת האן-אף-אף-איי .נבחרה שוב לשלטון

"האבות המייסדים החדשים" .‏(אן-אף-אף-איי) חידשו מיד את הטיהור

?האם הטיהור הוא התשובה

,העשירים מתעשרים .והעניים נשארים מאחור

האם תקשורת מגמתית מבעירה ...את להבות הסכסוך? האם

המדינה מרגישה שהיא .בנקודת רתיחה

.ארצות הברית של שנאה

האם הטיהור יכול לעזור ?לאומה המפולגת הזאת

,שאלות אלו ייענו בקרוב

.כשחג הדם השנתי שוב בפתח

"הטיהור לנצח"

,‏10 חודשים מאוחר יותר - - עמק לוס פליז, טקסס

יום לפני הטיהור -

.זהו זה

.תישארי שם

?היי, פראית. נכון, אחות

.כן, קצת

.היי, לאט

למה אחיך צריך ?להוכיח את עצמו כל הזמן

.היי, תישארי רגועה .תפשתי אותך, תפשתי אותך

מתנהגת כמו סוסה ?יותר ממה שחשבת, נכון

אני מכיר מישהו שיכול .להרגיע את החיה הזאת

.היי

.תסתכלי עליי

.תירגעי .היי, היי, היי, היי

?מה קרה

.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי

?מה יש לך, מה

.היי, היי, היי... תירגעי .היי

.תסתכלי עליי

.ככה

.ככה

.זה קאובוי

.הנה, ככה

.בואו נחזור לעבודה. קדימה

!קדימה

.קדימה

.בואו נחזור לעבודה

?רוזה

.כן

?מה נשמע .בסדר, פחות או יותר-

תזכרי .שקילו אחד זה 2.2 פאונד

אחר כך את צריכה .לחלק את זה ב-2.2

?בסדר .אני כאן, אם תצטרכי משהו

?בסדר .בסדר-

.דריוס ?איך היא מסתדרת-

...אתה יודע, שבוע שני בארץ

.הילדה מפוחדת

יש לה מזל שיש לה אותך .להדריך אותה

נכון, ולך יש מזל שיש לך אותי .לנהל את המקום הזה

.אני יודע

.הטיהור לא משחרר כעס

.הוא מגביר את הכעס .זה וירוס

,זהו וירוס שנוצר בארה"ב ,של שנאה וזעם

,והוא מוזרק עם כדור

,והוא מתפשט .הוא גדל, הוא משתנה

,אדלה, אדלה .תסגרי את זה, אדלה. בבקשה

.הטיהור מגיע

...זה

.מזכיר לי את בית אימך

,כדאי שתתני את זה לדריוס .כדי שיוכל להכין אוכל מקסיקני אמיתי

.לא הבוריטוס הנוראיים האלה

?חואן, בבקשה, איפה אנחנו

אתה צריך לתרגל .את האנגלית שלך

...ברומא

.אנחנו אמריקה

.פשוט תעשה את זה בשבילי

.בבקשה

משפחת טאקר ממש .תעריך את זה, תאמין לי

,עכשיו שאשתך בהריון

,אם אתם רוצים עזרה .אתם מוזמנים לבוא

.נוכל להיות בסגר ביחד

.אני שונא את הטיהור הארור

.קשה להיות חברותי בלילה הזה

.אבל תודה על ההזמנה .מתי שתרצו-

.מותק, זה מריח כל כך טוב

.אני הולכת למטבח ?רוצים משהו

?רוצה עוד בירה

.כן, כן, אני רוצה עוד בירה

.תודה .תודה, מותק-

אני לא יודעת, אני מרגישה כמו .שואב אבק ארור בזמן האחרון

כל מה שבטווח הראייה שלי .פשוט נאכל

.אפילו דברים שאני שונאת

אתם יודעים, אנה מבשלת לנו את ?האוכל המקסיקני הכי מדהים, נכון

.זה כל כך טעים, אבל כל כך משמין

.טוב מאוד ?אני יכול ללכת לשירותים-

.כן, מותק. אתה יכול ללכת

.השמנתי בשני קילו .לא, את לא-

...אתם יודעים .לאנה יש אחות

.היא גם מטפלת

.אתם צריכים לפגוש אותה .אנחנו בסדר-

?מה, מותק

.אנחנו לא צריכים לפגוש את אחותה .אנחנו בסדר

.תודה, בכל מקרה

מותק, אמילי רק מנסה .להיות נחמדה ולעזור

.ואתה קצת גס רוח

?באמת

.אני מתנצל, אמילי .זה בסדר-

,פשוט ממש קשה למצוא עזרה טובה

.ואחותה של אנה מתוקה

אנחנו לא צריכים לפגוש .את אחותה של אנה, אמילי

אני לא יודע אם אני רוצה שהילדים .שלנו ידברו ספרדית בבית הזה

,אז... תודה על ההצעה .אבל, לא תודה

.בסדר

‏10 שעות עד להתחלת הטיהור -

זאת האפליקציה שלך .ללימוד אנגלית

.שיעור 12: משפטים בזמן עבר

.משפטים בזמן עבר ?מי היה חושב שאהיה בטקסס-

...מי היה, מי היה

?שאהיה בטקסס, טקסס...

?מי היה חושב שאהיה בטקסס

?מי היה חושב שאהיה בטקסס

מי... מי היה חושב ?שאהיה בטקסס

.בדיוק ביקרתי חברים בטקסס

‏40% הנחה - - הטיהור

.חזרו אחרי .בדיוק ביקרתי חברים בטקסס

.היי, חואן

.קירק סיפר לי שאיחרת הבוקר

.אני אף פעם לא מאחר, אדוני

?אתה אף פעם לא מאחר

,היי, קירק .חואן אומר שאתה משקר

.חואן הוא אדם חופשי .הוא יכול לומר מה שהוא רוצה

,חואן, אם תאחר .אצטרך לפטר אותך

.אלה הכללים

.כן, אדוני

היי, אתה יודע ?מה עוד מישהו אמר לי

שהוא מצא את הפלצור שלך מונח .בפתח האורווה, על האדמה

?זה נכון

.לא, אדוני

.קוראים לזה מלשין, טמבל

.סליחה, חברה שלי

טי-טי, הבונוס שלך .להגנה מפני הטיהור

.תודה, מר טאקר .שמור על עצמך-

.תודה, אדוני

.קירק

.את סוסה יפה

.בשבוע הבא אביא את הגיטרה שלי

.ואנגן לך סרנדה

.אתה עושה עבודה טובה, חואן

.הבן שלי קצת מזועזע בגלל אתמול

.אל תיעלב

.תודה, אדוני

.אני מעריך את זה

?אוכל להיות כנה, מר טאקר

.בבקשה, תהיה

...הבן שלך לא אוהב אותי כי

.אני מקסיקני

ואני חושב שדילן מאמין

שקאובוי לא צריך ...להיות ממקסיקו או

.מארגנטינה, או ממקום אחר

אני יודע שהרבה ,אנשים מרגישים ככה

אבל אני לא בטוח .שזה המקרה עם דילן

.הוא איש גאה מאוד .אתה היית יותר טוב ממנו אתמול

.אתה קאובוי מעולה, חואן

.אני לא יודע, אדוני

...טוב .גם אני לא יודע

...אני רק

תמיד לימדתי את בני ,להיות אמריקאי גאה

אבל אולי לא באמת .לימדתי אותו מה זה אומר

אני אפילו לא בטוח אם אני מבין .מה זה אומר אמריקאי גאה

.העולם משתנה סביבנו

.חונק אותנו בגרון

.זמנים מבלבלים

...אני רוצה לתת לך

.בונוס להגנה מפני הטיהור הארור

.תשמור על עצמך