The Sandman

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫« مـرد شـنـی »

‫« قسمت 20: زنده‌باد پادشاه »

‫قابیل!

‫قابیل! مهمون داریم!

‫به خانه‌ی رازها خوش اومدین

‫و به خانه‌ی اسرار

‫من هابیلم

‫می‌دونیم کی هستی، هابیل، پسر حوا

‫هابیل، برادر قابیل

‫امروز، برای آخرین بار خواهی مُرد

‫ولی... نباید منو بکشین!

‫شما که دوستم ندارین! ‫حتی منو نمی‌شناسین!

‫شمشیر رو بردار، هیپولیتا هال

‫برش دار

‫بهش نیاز پیدا می‌کنی، عزیزم

‫زود باش، شمشیر رو بردار

‫آفرین

‫بریم سراغ بعدی، نازنین من

‫توی این مه هیچی نمی‌بینم

‫بیا برگردیم قصر، مِرو ‫اینجا امن نیست

‫فکر می‌کنی توی قصر امنه؟

‫وسط جنگیم، پرنده‌خان

‫هی! داریم می‌بینیمتون

‫اسلحه‌تونو بندازین زمین

‫بدون مقاومت تسلیم بشین ‫تا هیچکس صدمه نبینه

‫تو. تو چی هستی؟

‫خانم‌ها، من بدترین کابوستونم

‫یه کدوتنبل مسلسل‌ به‌دستم

‫مِرو

‫ببینین، خواهران هم‌سرشت من

‫کلاغ رویاست

‫اگر بکشیمش رویا شاکی میشه

‫آره، شاکی میشه

‫بیا تو، زود باش ‫مهربانان از دروازه گذشتن

‫نگهبان‌ها همین الان بهم گفتن

‫- بچه حالش خوبه؟ ‫- آره خوبه

‫آره، ولی همینطور نمی‌مونه

‫هابیل و گیلبرت رو کشتن

‫در رو قفل می‌کنم!

‫متیو!

‫حالت خوبه؟

‫مِرو رو کشتن

‫مِرو مرده، و حالا می‌خوان منو بکشن ‫هر لحظه ممکنه برسن اینجا

‫فکر کردم نمی‌تونن ‫پا توی عالم رویاها بذارن

‫فقط تا وقتی مورفیوس اینجا بود نمی‌تونستن

‫رفته؟

‫آره ظاهراً

‫کجاست؟

‫نمی‌دونم

‫متاسفم، رویا

‫فقط بخاطر این آوردمت اینجا ‫چون فکر می‌کردم اینجا جات امنه

‫کم پیش میاد قصد و نتیجه ‫با هم منطبق باشن

‫و حالا بانوان غضب وارد سرزمین من شدن

‫پس باید همین‌جا بمونین، سرورم

‫نمی‌تونم

‫ولی مدیونت هستم، بانو نولا

‫فقط می‌خوام از اینجا برین ‫که از عالم رویاها محافظت کنین

‫که یه روزی دوباره بتونیم ‫همه‌مون کنار هم باشیم

‫نمی‌تونم این آرزوت رو برآورده کنم

‫اگر کسی بتونه غیرممکن‌ها رو ممکن کنه ‫سرورم، اون یه نفر شمایی

‫حالا لطفاً برید. این آرزوی منه

‫بانوان، از اینجا برید

‫ما نگهبانان این قصریم

‫و به وظیفه‌مون عمل خواهیم کرد

‫از اینجا نمیرید؟

‫گریفین، سنی ازت گذشته

‫استخون‌هات دیگه خشک و شکننده شدن

‫خودت رو تسلیم زمان و مرگ کن

‫کافیه

‫می‌تونین بیاین داخل

‫بذارین تنها صحبت کنیم

‫توی تالار شاه‌نشین جاتون امنه

‫وقتی رفتن منم میام پیشتون

‫قرار نیست از اینجا بریم

‫تو سرزمینت رو ترک کردی، پادشاه رویاها

‫این قصر دیگه مال ماست ‫که هرکاری صلاح می‌دونیم باهاش بکنیم

‫تو و مخلوقات تو، دیگه اینجا در امان نیستین

‫سلام، لایتا هال

‫ما لایتا هال نیستیم

‫ما فراتر از لایتا هال هستیم

‫به نگهبانم صدمه زدین

‫تو پسرم رو کشتی

‫تو فریب خوردی...

‫توسط کسایی که ازت برای رسیدن ‫به خواسته‌هاشون استفاده می‌کنن

‫دنیل؟

‫این دنیل نیست

‫دیگه نیست

‫ولم کنین. خواهش می‌کنم

‫هنوز کارمون تموم نشده، عزیزم

‫این بچه‌ی منه

‫این دنیله

‫بخشی از وجودش، آره

‫نمرده

‫نه، نمرده

‫ولی دیگه زنده نیست

‫متوجه نمیشم

‫چون داری رویا می‌بینی

‫وقتشه چشمات رو باز کنی، لایتا هال

‫نمی‌تونی الان دست بکشی

‫باید برگردی

‫نباید بذاری حواست رو پرت کنه

‫نباید فراموش کنی چرا اومدی اینجا

‫باید کاری که شروع کردی رو تمام کنی

‫ولی آخه... پسرم زنده‌ست

‫پیش رویاست

‫باید نجاتش بدیم

‫ما نجات نمیدیم، جوون

‫پسرت دیگه متعلق به پادشاه رویاهاست

‫همیشه متعلق به اون بوده

‫مگه رویا اینو بهت نگفت؟

‫که یه روز میاد دنیل رو می‌بره؟

‫پسر خودش رو کشت

‫و بعد، پسر تو رو با خودش برد

‫هیچوقت نمی‌تونی پسش بگیری

‫حالا دیگه تنها چیزی ‫ که می‌تونی بگیری، انتقامه

‫ولی آخه...

‫یه بار بهت گفتیم ‫دیگه تکرار نمی‌کنیم

‫ما کسی رو نجات نمیدیم

‫ما انتقامیم

‫مهربانان رفتن؟

‫تونستم موقتاً لایتا هال رو ‫ از بند نفوذ اون‌ها رها کنم

‫فعلاً از اینجا رفتن

‫ولی برمی‌گردن

‫کجا دارین میرین؟

‫میرم به مشکل هیپولیتا هال رسیدگی کنم

‫منظورتون چیه؟

‫خودتون که دیدین

‫این جنبه‌ از مهربانان، از اون نیرو می‌گیره

‫بدون اون، دست از حملاتشون می‌کشن

‫تا اینکه یک‌نفر دیگه ‫مرگ من رو طلب کنه

‫ببخشید، سرورم

‫ولی منظورتون از "رسیدگی کردن"...

‫برای نجات این سرزمین

‫برای نجات تک‌تک شماها...

‫هر تهدیدی برای عالم رویاها ‫باید نابود بشه

‫حس می‌کردم سروکله‌ت اینجا پیدا میشه

‫اگر می‌خوای برات چای درست می‌کنم

‫اومدم به مسئله‌‌ی هیپولیتا هال خاتمه بدم

‫منظورت اینه که بکشیش؟

‫تا الان هم صدمات زیادی ‫به سرزمین من زده

‫چاره‌ی چندانی ندارم

‫کمتر از چیزی که فکر می‌کنی چاره داری

‫که اینطور

‫گمونم کار توئه

‫باید این چیزها رو درست و حسابی انجام بدم

‫چرا این‌کارو کردی، هنریتا؟

‫خصومت شخصی باهات ندارم، سرورم

‫مدت‌ها پیش با سه خواهر قراری گذاشتم

‫هرازگاهی یه کاری برای اونا می‌کنم

‫اونا هم یکم بیشتر منو زنده نگه می‌دارن

‫پس فکر می‌کنی چطوری ‫تونستم به 281 سالگی برسم؟

‫هم برای اونا خوبه. هم برای من

‫ولی برای تو چندان خوب نیست

‫هنوزم می‌تونم بکشمش

‫راه‌های زیادی برای گرفتن جون انسان‌ها هست

‫می‌تونم بدون شکستن دایره بکشمش

‫شاید

‫ولی کسی که تو رو توی این مخمصه ‫گرفتار کرد اون نبوده، مگه نه؟

‫خودت این‌کارو کردی

‫جالبه، مگه نه؟

‫همه‌مون الان اینجاییم

‫در یک زمان، و برای یک دلیل

‫چه دلیلی؟

‫همه‌مون بچه‌مون رو از دست دادیم، مگه نه؟

‫خب...

‫تو بچه‌ی اونو ازش گرفتی، مگه نه؟

‫گمونم می‌تونی بکشیش

‫ولی خب...

‫تو هیچوقت اهل کشتن نبودی

‫حداقل از وقتی من شناختمت

‫و پسره هم بعدش چندان ‫به کارت نمیاد، مگه نه؟

‫وقتی بفهمه مادرش رو کشتی

‫مطمئنی چای نمی‌خوری؟

‫کتری سرد شده

‫ولی میشه سریع دوباره گرمش کرد

‫کلورکن، تنهایی؟

‫متاسفانه آره

‫پس قراره من و تو آخرین قطره‌های ‫شراب شکل‌دهنده رو نوش جان کنیم

‫- من دارم میرم ‫- نولا...

‫ممنون میشم اگر این جادوی ظاهر رو ‫برداری و چهره‌ی خودمو بهم پس بدی

‫این‌کارو نمی‌کنم

‫کلورکن

‫اگر بری به عالم رویاها ‫اونجا می‌میری

‫اینو که می‌فهمی، مگه نه؟

‫و اگر تو بمیری ‫چه بلایی سر من میاد؟

‫منظورت چیه؟ تو که چیزیت نمیشه

‫به‌نظرت توی فری ‫کسی به من اهمیت میده؟

‫به‌نظرت اگر زیادی مشروب بخورم ‫یا زیاد بخوابم

‫یا در بدترین زمان ممکن با آدم اشتباهی ‫بخوابم براشون اهمیت داره؟ نه

‫چون دلشون می‌خواد همچین کاری بکنم ‫دلشون می‌خواد داستان‌ها رو بشنون

‫هرچی نباشم، حداقل سرگرم‌کننده هستم

‫ولی برای اونا چیزی جز سرگرمی نیستم

‫ولی برای تو، عضو خانواده‌تم

‫و تو خانواده‌ی منی

‫اگر بری، تنها می‌مونم

‫خودت می‌دونی که تحمل تنهایی رو ندارم

‫می‌تونی همراهم بیای

‫می‌تونم

‫می‌تونم