The Ritual

Τα ακόλουθα γεγονότα βασίζονται σε αληθινή ιστορία.

Τα καταγεγραμμένα περιστατικά παραδόθηκαν από τον Πάτερ Ιωσήφ Στάιγκερ.

Η ιστορία αυτή αποτελεί την πιο...

...τεκμηριωμένη δαιμονική επίθεση στην Αμερικανική ιστορία.

Κύριέ μου Ιησού Χριστέ.

Έλεος...

...και την δύναμη του βραχίονά Σου.

Η ΙΕΡΟΤΕΛΕΣΤΙΑ Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Εννέα ημέρες πριν.

Έρλινγκ, Άιοβα Οκτώβριος 1928

Αδελφοί μου, ενδυναμωθείτε στον Κύριο...

...και τη δύναμη της ισχύος Του.

Ενδυθείτε την πανοπλία του Θεού, για να σταθείτε κατά του διαβόλου.

Λάβετε την περικεφαλαία της σωτηρίας

και τη ρομφαία του Πνεύματος,

που είναι ο λόγος του Θεού.

Όπως ίσως γνωρίζετε...

Ο αδελφός μου πέθανε αυτή την εβδομάδα.

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους...

...για την καλοσύνη σας για τις κάρτες, τα λουλούδια,

ακόμα και για το φαγητό.

Το εκτιμώ βαθύτατα.

Σ’ ευχαριστούμε, Πάτερ.

Οι σκέψεις μας είναι μαζί σου.

Ο Θεός να ευλογεί εσένα και τον αδελφό σου,

και όλη σου την οικογένεια.

Ευχαριστώ, Τσέστερ.

Καλημέρα, αδελφή.

Καλημέρα, Πάτερ.

Αδελφή...

Μπορείς να μιλήσεις με την ηγουμένη...

...σχετικά με...

Υπάρχουν κι άλλα στο κοινόχρηστο δωμάτιο,

αν έχεις λίγο χρόνο.

Ίσως το κάνω.

Σεβασμιότατε.

Πάτερ.

Πώς είσαι;

Ε, ξέρεις, εγώ...

Ναι...

Μακάριοι οι πενθούντες, διότι αυτοί θα παρηγορηθούν.

Άλλη μία μετακίνηση;

Όχι.

Είναι αναφορές ψυχιατρικής.

Πρόκειται για μια ταραγμένη γυναίκα.

Ναι. Αυτό είναι το θέμα.

Δεν βρήκαν τίποτα παθολογικό.

Εννοώ οι γιατροί.

Τότε κάτι υπάρχει.

Συριγμός μόλις είδε την εκκλησία;

Αυτό;

Πώς το σκέφτηκες αυτό;

Εξαντλήθηκαν όλες οι ιατρικές θεωρίες

και οι βιολογικές επίσης.

Η ενορία της γυναίκας θέλει να δοκιμάσει...

...ένα ιερό μυστήριο.

Ιερό μυστήριο; Εννοείς εξορκισμό;

Ναι...

Θέλετε να τον τελέσω εγώ;

Όχι. Κάποιος άλλος έχει ήδη αναλάβει.

Ποιος;

Θεόφιλος Ράιζινγκερ.

Καπουτσίνος από τον βορρά, νομίζω.

Συγχωρήστε με, σεβασμιότατε,

αφού έχει ήδη οριστεί άλλος,

γιατί μου το φέρατε αυτό;

Επειδή...

Θέλουν η τελετή να γίνει εδώ.

Εδώ;

Σεβασμιότατε, εάν...

Εάν αυτή η γυναίκα επισκέφθηκε ψυχίατρο,

τότε σίγουρα...

...υπάρχει άλλη θεραπεία...

...πιο ωφέλιμη απ’ τον εξορκισμό.

Υπάρχουν νέες μέθοδοι για ψυχικές διαταραχές.

Διάβαζα ένα άρθρο... Όλα αυτά έχουν ήδη γίνει.

Η διεύθυνση, το μεταφορικό μέσο,

βρίσκονται στον φάκελο.

...υπάρχουν όλα στον φάκελο.

Οπότε, ποιο είναι το πρόβλημα;

Το μοναστήρι δεν θέλει να μπλέξει.

Λένε πως αυτό δεν είναι κάτι... ασφαλές.

Δεν θέλουν να το κάνουν εκεί.

Πολύ φοβάμαι πως μας το φόρτωσαν.

Απαιτούν απόλυτη μυστικότητα.

Αυτό δεν πρέπει να διαρρεύσει πουθενά.

Ούτε στους πιστούς μας.

Θα χρησιμοποιήσουμε την παλιά αίθουσα απομόνωσης.

Είναι πιο ασφαλής και ήσυχη.

Οι περισσότεροι νομίζουν ότι είναι κλειδωμένη ούτως ή άλλως.

Όλα θα γίνουν βράδυ.

Κανείς δεν θα καταλάβει τίποτα.

Και τι ζητάτε από μένα;

Θα φιλοξενήσουμε τον εξορκιστή στο κτίριο.

Θα είστε υπεύθυνος για τις προετοιμασίες.

Εξασφαλίστε διακριτικότητα.

Ποιος άλλος το γνωρίζει αυτό;

Ελάχιστοι.

Μόνο εσείς κι εγώ προς το παρόν.

Ο εξορκιστής θα έρθει αύριο.

Μέχρι τότε, να είστε έτοιμος.

Θα χρειαστεί δικό της όχημα

Μόνο αυτή και ο οδηγός

Θα σας ήμουν ευγνώμων για την κατανόηση

Ναι, στον Άγιο Ιωσήφ, στην Όλιβ Στριτ, στην Έρλινγκ

Τα μέλη της ενορίας θα την υποδεχτούν

Ευχαριστώ

Καλή σας μέρα

Καλή σας μέρα

Κοιμάται

Θα της φέρουμε φαγητό όταν ξυπνήσει

Ευχαριστώ, αδελφή

Πρέπει να ειδοποιήσω τον π. Θεόφιλο

Είστε ο Πάτερ Στάιγκερ Ναι

Ο Πάτερ Θεόφιλος Ναι

Πήγαινα στον σταθμό να σας συναντήσω

Εντάξει, περίμενα και μετά...

Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί

Όχι, όχι Ήσασταν απασχολημένος

Δεν είναι περίεργο

Ο διάβολος κάνει τα πάντα για να εμποδίσει το έργο μας

Πρέπει να εΈμμαστε έτοιμοι

Ευχαριστώ, αδελφή

Ευχαριστώ

Πάτερ Θεόφιλε

Σεβαστή Μητέρα

Καλώς ήρθατε Ευχαριστώ

Περάστε μέσα

Καθίστε παρακαλώ

Διάβαζα τους φακέλους της Έμμα

Ναι

Οι συμπεριφορές της είναι πολύ ανησυχητικές

Δεν εΈμμαι πεπεισμένη ότι δεν πρόκειται για ψυχικό θέμα

Θα φροντίσουμε να γίνει με τη λιγότερη δυνατή αναστάτωση

Σας ευχαριστώ, Σεβαστή Μητέρα

για τον ασφαλή χώρο που μας διαθέτετε για την αγωγή

Ευχαριστώ

Θα χρειαστώ τρία άτομα μέσα στο δωμάτιο

για περιορισμό, μετακίνηση και συγκράτηση

Ο Πάτερ Στάιγκερ θα κρατάει σημειώσεις

και ακριβές χρονικό αρχείο των εκδηλώσεων και ενδείξεων

Θα ξεκινάμε κάθε βράδυ με τη δύση

και θα συνεχίζουμε μέχρι να χρειαστεί διάλειμμα

Συγγνώμη

Αδελφή

Δεν τρώει

Τι συνέβη, αδελφή

Αρνείται να φάει

Μόλις μπήκα να της δώσω φαγητό

και...

αντέδρασε άγρια

Είναι...

σχεδόν σφύριζε σαν γάτα

Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο

Δεν ξέρω

Δεν ξέρω

Ευλογήθηκε το φαγητό

Δεν εΈμμαι σίγουρη

Πήγαινέ το στην κουζίνα

Πες στην Αντονέλλα να το ετοιμάσει

Ίσως λίγο ρύζι και φασόλια

και...

πες της να μη το ευλογήσει

Εντάξει

Ευχαριστώ, αδελφή

Καλησπέρα, Έμμα

ΕΈμμαι ο Πάτερ Στάιγκερ

Ιερέας της ενορίας του Αγίου Ιωσήφ

Θα με βλέπεις συχνά

Καλώς ήρθες

Χάρηκα που σε γνώρισα

Αυτά είναι τα γράμματά σου

Είναι...

Για τη μητέρα μου

Δεν τη βλέπεις συχνά

Όχι, έχει πεθάνει

Αφήνω τα γράμ...

Βάζω τα γράμματα στο κουτί

και τα διαβάζει στον παράδεισο

Έτσι μου είπε ο πάστορας Χάρολντ.

Όταν ήμουν μικρή

Αυτό ήταν καλό εκ μέρους του

Πόσο χρονών είσαι, Έμμα;

Εννέα

Σχεδόν δέκα

Τον Ιανουάριο

Θα κάνουμε κάτι για τα γενέθλια;

Θες να οργανώσουμε κάτι;

Μπορούμε να φέρουμε τούρτα

Και να στολίσουμε τη γωνία

Θα ήθελες κάτι τέτοιο;

Όχι, ευχαριστώ

Δεν θέλω να έρθουν οι άλλοι

Μπορεί να με δουν έτσι

Όπως με βλέπουν όλοι

Πώς σε βλέπουν όλοι;

Όπως ένα τέρας.

Ή κάτι χειρότερο.

Δεν είσαι τέρας, Έμμα.

Είσαι κοριτσάκι