The Space Between Us

The Space Between Us (2017) - Ocr from DVD fps 23.976024, runtime 2:00:43

ผมอยากไปดาวอังคาร

ไม่ใช่แค่ไปเยือน

ผมอยากไปอยู่เลย

เพราะเท่ากับผมพิสูจน์ว่า ชีวิตบนดาวอังคารเป็นจริงได้

พิสูจน์ว่าหากเราจำเป็น...

มนุษยชาติไปตั้งต้นใหม่ได้

เรากำลังลำบากจากสิ่งที่เราก่อ

เราจวนหมดเวลาและธรรมชาติก็ไม่อ่อนข้อ

เราล้มเลิกไม่ได้ ในตอนนี้

ดาวอังคารพร้อมพรั่ง รอให้ไปตั้งชีวิต

ขุมพลังของโลกอาจร่อยหรอ

แต่มีขุมพลังหนึ่งที่เราต้องไม่มองข้าม

มันมีคุณค่าที่สุด และ...

ไม่มีขีดจำกัด มันคือความกล้าหาญ

ผมเขียนข้อความเหล่านี้...

ผมเขียนข้อความเหล่านี้ ตอนอายุ 12

เป็นจดหมายถึงทำเนียบขาว

ไม่นึกว่าประธานาธิบดีจะอ่านให้คนทั้งชาติฟัง เพื่ออาลัยต่อการสูญเสียนักบินอวกาศ

ไม่นึกว่า...

ผมจะถูกยกให้เป็นสัญลักษณ์ของกำลังใจ

หนุ่มน้อยผู้แน่วแน่

ส่วนที่เหลือนั้น...

มันไม่ใช่อดีต

แต่เป็นจุดเริ่มต้น

เราทุกคนจึงมาอยู่ที่นี่กัน

ต้องขอบคุณสถาบันอวกาศเยเนซิศ

อีก 20 ชั่วโมง ยานมาเจลแลน 61 จะนำ 6 มนุษย์อวกาศสู่ดาวอังคาร

ไม่ใช่เพื่อไปเยือน แต่ไปอยู่ที่นั่น

เป็นพลเมืองดาวอังคารแท้ๆ ชุดแรก

จากฝันวัยเด็กสู่การผจญอวกาศครั้งยิ่งใหญ่สุด ที่โลกเคยมีมา

การตั้งรกรากบนเขตอีสต์เท็กซัส ดาวอังคาร

มาเร็ว พูดพร้อมกับผม

เหลือแค่เติมน้ำลงไป

ใช่แล้ว

ไม่ว่าผมเป็นอะไร...

ก็เทียบไม่ได้กับหกฮีโร่เหล่านี้

ผู้เป็นตัวอย่างของความกล้าหาญไร้ขีดจำกัด

เพื่อไม่ให้เสียเวลา...

ผมอยากส่งไม้ต่อให้หัวหน้าภารกิจ...

ของการสำรวจอวกาศครั้งประวัติศาสตร์นี้

หัวหน้าคณะนักบินอวกาศ แซร่าห์ เอลเลียต

ขออภัยด้วยที่มีเวลาตอบคำถามไม่มากค่ะ

คุณก็รู้ว่าคืนก่อนเดินทางจะเป็นยังไง

สก็อต ฮับบาร์ด จากแอโรสเปซไทมส์ครับ

รู้สึกยังไงที่ต้องเสียสละชีวิตสี่ปี เพื่อไปอยู่ดาวอังคาร

อย่าเรียกว่าเสียสละเลยค่ะ

เรียกว่าโอกาสดีกว่า

ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ ตื่นเต้น และซึ้งใจ ที่ได้มีโอกาสเป็นผู้บุกเบิก

คุณไม่กลัวหรือ

เพราะที่ผ่านมาก็เคยมีอันตราย

กลัวสิคะ

ฉันกลัวว่าอาจทำให้ภารกิจล้มเหลว

ฉันถูกสอนว่าผู้ที่เสี่ยงโดยไม่กลัวคือคนกล้า

แต่ผู้กล้ากว่านั้นคือ ผู้ที่เสี่ยงแม้ว่าจะกลัว

ความกล้าคือความกลัวที่ขอพรก่อนเผชิญ

เยี่ยม

นับถอยหลัง 10 วินาที

เก้า แปด

เจ็ด หก

ห้า สี่

สาม สอง

หนึ่ง ศูนย์

จุดระเบิด

ทะยาน

ทะยานสู่ยานมาเจลแลน 61

เตรียมเข้าเทียบยานเดินทางสู่ดาวอังคาร

อัตราเร็วมาเจลแลนดูดี

ระวังจะส่าย แซร่าห์

ประกบยาน

ยังก่อน ยังก่อน

ยืนยันการบังคับประกบยานแล้ว

ไปดาวอังคารกัน ไปกันเลย

"สองเดือนต่อมา"

- คุณไม่เป็นไรนะ - ฉันไม่เป็นไร

แซร่าห์ ขอคุยด้วยหน่อย

มีอะไร

ขอดูซิ

เราให้เลี้ยวกลับมาไม่ได้ใช่ไหม

หมอ เธอเป็นยังไงบ้าง

- นอกจากขายหน้าใช่ไหม - เธอปลอดภัยดี

หายนะชัดๆ

เธอจะคลอดหลังจากไปถึงไม่นาน

เราต้องเตรียมรับมือ

นักบินอวกาศขาดความรับผิดชอบ

นาซ่าคงจะตัดสินใจทันทีที่เด็กเกิด

ตัดสินใจอะไร

เรื่องวันนำพวกเขากลับน่ะสิ

ทอม มันมีปัญหาใหญ่กว่านั้น

ทารกอยู่ในสภาวะไร้น้ำหนักตลอดตั้งครรภ์

ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง

เราจะไม่บอกสื่อ

จะรู้กันแค่ภายในก่อน ต้องมีข้อมูลกว่านี้

- คุณจะพูดอะไร - ใช้แผนฉุกเฉินระยะสั้น

เรามีหมอเล่อทำคลอดบนดาวอังคารให้

เราจะปิดเรื่องนี้ จะรอจนเรียบร้อย

แซร่าห์อาจไม่รับผิดชอบ แต่เธอไม่ใช่แค่นักบินอวกาศแล้ว

เยเนซิศไม่ได้มีสิทธิ์ตัดสินใจฝ่ายเดียว

เธอเป็นแม่คนแล้ว

เธอมีสิทธิ์ตัดสินใจเช่นกัน

สูดหายใจลึกๆ เบ่งเข้า

ดี สูดหายใจลึกๆ และก็เบ่ง

ดี ดีมาก แซร่าห์

สูดหายใจต่อ คุณทำดีแล้ว

- เบ่งครั้งสุดท้าย - สูดหายใจฟอดใหญ่เลย

แกปลอดภัยไหม

ทำดีมาก

เด็กดูดีมาก

แซร่าห์

- แซร่าห์ - หัวใจเต้นช้าลง

เกิดอะไรขึ้น

ครรภ์เป็นพิษให้ลอราซีแพม 2 มิลลิกรัม

ใจเย็นๆ... รับเด็กไป

แซร่าห์ หายใจ

- เธอยังไม่ตอบสนอง - ให้อีก 20 ม.ก.

เร็วเข้า เธอจะตายแล้ว

แซร่าห์ หายใจสิ

- เท่าไหร่ - หัวใจไม่เต้น 30 นาทีแล้ว

หยุด หยุดเถอะ เธอไปแล้ว เธอสิ้นใจแล้ว

เธอสิ้นใจแล้ว

คุณเชพเพิร์ด คุณดูอยู่รึเปล่า

เราเสียเธอไปแล้ว

นี่คือสิ่งที่เรารู้

แรงโน้มถ่วงน้อยกว่า 2 ใน 3 จะส่งผลต่ออวัยวะภายในของเด็ก

หัวใจไม่มีแรงสูบฉีดในแรงโน้มถ่วงของโลก

กระดูกจะหักง่าย อาจมีขนาดใหญ่เกิน

เด็กจะตายขณะกลับมาโลก

แต่เนธาเนียล ในสายตาโลก...

อีสต์เท็กซัสคือการทดลองไม่ใช่รึ

- ผู้คนน่าจะอภัยให้ - การทดลองงั้นรึ

ทอม นี่ไม่ใช่หนูตะเภา ไม่ใช่ลิงนะ

นี่เป็นคน และในสายตาโลก หัวหน้านักบินอวกาศ...

ไม่ใช่แค่ท้อง แต่ตายขณะคลอดบุตรด้วย

เด็กต้องขาดแม่อยู่กลางอวกาศ

สาธารณชนได้สาปแช่งแน่ๆ

อีสต์เท็กซัสอยู่ได้ด้วยเงิน วิทยาศาสตร์ ศรัทธา

แต่เหนืออื่นใดคือการประชาสัมพันธ์ที่ดี

ไม่ใช่แค่เป็นความลับ แต่ยังปกปิดด้วย

บริษัทล่มได้

เว้นแต่ว่า...

เว้นแต่ว่าอะไร

เว้นแต่เราไม่ปกปิด เรารับผิดชอบเต็มตัว

ยอมรับตรงๆ

ทอม

ผมอยากร่วมภารกิจหน้า

- ในฐานะผู้โดยสารใช่ไหม - ใช่

เนธาเนียล ให้ตายเถอะ

ไม่ เขาถูกนะ เป็นการให้กำลังใจด้วย

ขอบคุณ อลิซ ใช่เลย

พวกเขาเสียขวัญอยู่ เพิ่งสิ้นหัวหน้าไป

คุณไปไม่ได้ คุณเองก็รู้ว่าทำไม

มีอะไรที่ฉันไม่รู้ใช่ไหม

คุณหมอ ช่วยให้อลิซตรัสรู้หน่อย

โรคน้ำคั่งในกะโหลก

เราพบตอนตรวจคุณเชพเพิร์ดครั้งแรก

- เป็นมาตั้งแต่กำเนิด - แค่เนื้องอกธรรมดา

แต่ไม่ธรรมดาถ้าจะไปอวกาศ

- ถ้าผมยินดีเสี่ยงล่ะ - เสียใจ

ไม่ได้เด็ดขาด

เด็กต้องอยู่บนดาวอังคารต่อไปงั้นสิ

ผมไม่...

เราไม่มีทางเลือก

สมมติว่าเราเปิดเผยเรื่องนี้แล้วเสียเงินลงทุน

เราทิ้งทุกอย่างที่ต่อสู้มา

แล้วพาทุกคนกลับมา คุณก็ได้ยินหมอพูด เด็กไม่รอดจากการเดินทาง

เก็บความลับนี้ไว้จะช่วยรักษาบริษัท

เท่ากับช่วยอีสต์เท็กซัสและช่วยชีวิตเด็ก

แปลว่าเด็กต้องเป็นความลับต่อไป

ใช่

ผมเสียใจด้วย ใช่

ให้ผมนำรถมารับไหมครับ

บินเข้าสู่ชั้นสตราโตสเฟียร์

บินเข้าสู่ชั้นเอกโซสเฟียร์

จำกัดความสูง จำกัดความสูง

เข้าสู่อวกาศ

ลดความเร็วลง อันตราย เร็วเกินไป

ลดความเร็วลง อันตราย อันตราย

"การทดสอบบินล้มเหลว"

พินาศหมด

"16ี ปต่อมา"

อยู่นี่เอง

เซนทอร์ ทำแผนผังให้ทีสิ

แผนผังของอะไร การ์ดเนอร์ เอลเลียต

เส้นทางระบบระบายอากาศจากห้องพักฉัน... ไปยังห้องเก็บของที่อีสต์เท็กซัส

จะเอาข้อมูลนั้นไปทำไม

ไม่ใช่ธุระของนาย

มันเป็นธุระของผม ผมเป็นเพื่อนคุณ

ไม่ใช่ นายเป็นแค่หุ่นยนต์สมองกลพื้นๆ

หุ่นยนต์ที่ฉันช่วยสร้าง

เจ็บปวดใจจริงๆ

นายไม่มีหัวใจ

ผมมีหัวใจ ผมเป็นเพื่อนรักของคุณ

เป็นครู เป็นแก๊งของคุณ มากอดกันเถอะ

เอาแผนผังระบบระบายอากาศมา

ข้อมูลลับ

เสียใจด้วย

ไม่ ฉันนี่สิที่เสียใจด้วย

ข้อมูลเป็นความลับ

การ์ดเนอร์ อย่า

ผมเป็นเพื่อนนะ