Apple of My Eye (My Gold, My Jade / Geumiya, Okiya / 금이야, 옥이야)

EPISÓDIO 38

Deve estar mesmo chateado.

Eu te entendo.

Mas sabe o que a Jan Di fez?

A Jan Di

me olhou de um jeito tão frio.

Não vou esquecer

até o dia em que eu morrer.

Pai.

Sabe o que eu vi hoje?

Eu não sei ler mentes.

Como eu vou saber?

Vi um desenho…

feito pela Jan Di.

Um desenho?

Sim.

Aparentemente, ela desenhou a mãe dela.

Consegui sentir o quanto ela sente a falta dela.

Um desenho é apenas um desenho.

Por que ela desenhou algo assim?

Ela só te deixou chateado.

Pai.

Por isso, estou pedindo para parar de forçar as coisas.

Por favor, espere até ela ser capaz de aceitar a situação.

Quando ela estiver pronta,

eu vou pensar o que quero fazer.

Mas não sabemos quanto tempo isso vai demorar.

Vai estar velho demais quando ela estiver crescida.

Ninguém vai aceitá-lo, mesmo se quiser se casar de novo.

Por favor.

O que trouxe com você?

É mesmo!

Comecei em um novo emprego,

e recebi meu primeiro salário.

Experimente.

É um chapéu?

Que tipo de trabalho é?

É de cuidador.

Achei que tinha começado um negócio grande.

Está ficando tarde. Deve ir embora.

Então eu já vou.

Não deixe de comer.

Estou indo.

Ele deveria comprar presentes que combinam com o meu nível.

Ele não sabe que só uso coisas de marca?

Isso é verdade?

Mãe, você e o CEO Dong iam ficar noivos?

Sim.

Como pôde esconder isso de mim?

Soube que também sabia, vovô.

No dia que planejávamos contar,

o Ju Hyuk fez aquilo.

É mesmo. Deve ter sido naquele dia.

No dia que teve o almoço no jardim com a família do CEO Dong.

Foi quando o Ju Hyuk pediu a mão da Mi Rae.

Só para deixar claro,

o CEO Dong e eu terminamos.

Por isso, não contei a vocês.

Devia ter contado de qualquer forma.

Vovô, por isso é contra o namoro deles?

Claro.

Os pais deles iam se casar, e os filhos deles estão namorando.

Nem tenho palavras para isso.

É uma vergonha.

Tem razão.

Como poderia os pais e os filhos das duas famílias se relacionarem?

Parece até um melodrama.

Não acham?

Querida, cuidado com o que fala.

Qual é o problema? É verdade que a situação é igual.

Digo…

É realmente espantoso.

Guarde essa informação para vocês.

Não contem a Mi Rae.

O que pretende fazer, sogra?

Todos nós sabemos agora.

Não vai continuar permitindo que ela namore o Ju Hyuk, vai?

Nunca aprovarei a relação deles.

Agora que sabem, vou ser sincero.

Quero que ela

e o CEO Dong se casem.

-O quê? -Vovô…

Pai.

Por que não está comendo?

Posso ser sincera com você?

O que é?

Estou com vergonha de dizer isso.

Na verdade,

me sinto satisfeita só em vê-lo.

O que disse?

Pareço uma boba?

Sim, parece.

É mesmo!

Toma.

-É um presente? -Sim.

Era isto?

Soube que gosta de xadrez.

A sua tia me contou

que jogava muito xadrez com o seu pai.

Quero que crie lembranças boas com ele de novo.

Isso é passado agora.

O quê?

Jogar xadrez com ele

não vai fazer nos reconciliarmos.

Mesmo assim, deve tentar.

Coma.

Nossa, ele estava falando dele mesmo.

Quem?

O CEO Dong me perguntou mais cedo

o que eu achava sobre a mamãe se casar com um homem bom.

O quê? Então ele não desistiu dela.

Por que ainda estão aqui?

Estamos nos sentindo inquietos.

Mãe, não gosto do CEO Dong

para ser o seu parceiro.

Se é sobre isso, nem precisamos conversar.

Não tenho intenção alguma de voltar com ele.

E a Mi Rae?

Vai continuar guardando segredo dela?

Sim. Não pode contar a ela, entendeu?

Ela está envolvida. Tem o direito de saber.

Se ela descobrir,

acha que conseguirá lidar com a situação?

Isso é verdade. Também estou chocado.

Soo Ji, você deve ser cuidadosa.

Devem subir agora.

Estamos esperando a Mi Era chegar antes de subirmos.

Vamos subir. Boa noite.

Boa noite, sogra.

-Vamos. -Mas a Mi Rae…

-Vamos. -Por quê?

Maldita boca.

O que faremos?

Agora o Jae Hyun e a Soo Ji sabem.

É melhor assim.

Cedo ou tarde iam acabar descobrindo.

Mesmo assim…

É você, Ju Hyuk?

Nossa, oi.

Chegou tarde.

-Sim. -Ju Hyuk.

O que devemos fazer?

O que é? Aconteceu algo?

O Jae Hyun e a esposa dele descobriram

sobre o seu pai e a Chan Ran.

O quê?

Contou a ele, pai?

Não, ele não contou.

Sua tia idiota cometeu um erro.

É uma questão de tempo até a Mi Rae descobrir.

Kyu Chul, deve manter isso em segredo da Mi Rae.

Se descobrir que mãe dela desistiu de se casar por ela,

ela sofrerá um choque.

O mais chocante

é que todos ao redor dela estão escondendo isso.

Inclusive o Ju Hyuk.

Desculpe, Ju Hyuk.

Está bem? Ju Hyuk?

Que boca grande eu tenho!

Me sinto mal com isso.

Mi Rae.

-Quando chegou em casa? -Ainda agora.

Pensei que estivesse dormindo.

Como dormiria se você não estava em casa?

Chegou tão tarde hoje.

Com que se encontrou?

Com quem mais?

Com o Ju Hyuk?

Sim.

-Mãe. -Sim?

Está se sentindo mal?

Parece pálida.

Eu devo estar cansada.

Tem certeza de que não está passando mal?

Claro que tenho.

-Venha tomar café. -Certo.

E a tarefa de casa?

Resolvi todos os problemas.

Pode olhar.

Muito bem.

Vamos revisar os erros mais tarde.

Certo.

É o seu avô. Por que não está atendendo?

Não quero falar com ele.

Ele deve ter algo para te dizer.

Devia atender.

Está óbvio. Ele quer a minha ajuda para divorciar você.

Por isso, não quero atender.

Jan Di.

O que estão fazendo?

Se apressem e venham tomar café.

Está bem, vovó.

Ótimo.

Vamos juntos, papai. Estou com fome.

-Certo. -Se apresse ou vai se atrasar.

Vamos depressa. Minha nossa…

Onde eu coloquei ontem?

Oi, Soo Ji.

Está procurando por isto?

Sim. Por que está…