Mr. Robot

سلام دوست من

"سلام دوست من" جمله ضایعیه

.شاید باید یه اسم بهت بدم ولی این یه اشتباه جبران‌ناپذیره

.تو فقط توی سر منی ما باید اینو یادمون باشه

لعنتی، واقعا داره اتفاق می‌افته

دارم با یه شخص خیالی حرف میزنم

چیزی که میخوام بهت بگم، فوق سری‌ـه

یه توطئه بزرگتر از همه ما

یه گروه قدرتمند از آدما اون بیرون وجود داره

اونا مخفیانه دنیا رو اداره میکنن

دارم راجع‌به کسایی حرف میزنم که کسی درباره‌اشون نمیدونه

کسایی که نامرئی هستن

پولدارترین‌های پولدارتر

کسایی که بدون اجازه نقش خدا رو بازی میکنن

و حالا فکر میکنم اونا منو تعقیب میکنن

این موضوع راجع‌به دیشبه

من باید به مهمونی تولد "انجلا" میرفتم

...به جاش رفتم به

سلام، ران

بفرمایین

تو "ران" هستی

ولی اسم اصلیت "روهیت مِهتا" هستش

وقتی که شش سال پیش اولین کافی‌شاپ ران رو خریدی

اسمتو به "ران" تغییر دادی

،حالا تو 17 تا کافی‌شاپ داری که فصل دیگه 8 تا دیگه هم بهشون اضافه میشه

میتونم تو موردی کمکتون کنم؟

،من دوست دارم بیام اینجا چون سرعت وای‌فای‌ـت بالاست

یعنی، مغازه‌ات جزو معدود جاهایی هستش که

ارتباط فیبر نوری با سرعت بر حسب گیگابایت داره

.خوبه خیلی خوبه، این باعث شد

اون قسمت از ذهنم که میگه ،خوبی بدون دلیل وجود نداره

.مشکوک بشه واسه همین شروع کردم به رهگيرى كردن

همه ارتباطات روی شبکه‌ات

همون موقع متوچه یه چیز عجیب شدم

همون موقع تصمیم گرفتم هکت کنم

...هک - میدونم که تو مدیر یه وبسایت هستی -

که اسمش پسران افلاطون هست - ببخشید؟ -

تو از "سامانه نرم‌افزاری تور" استفاده میکنی تا سرورهات ناشناس بمونن

دیدنشو خیلی برای همه سخت کردی

.ولی من دیدمش پروتکل مسیریابی پیازی

اونقدر هم ناشناس نیست که فکر میکنی

هر کسی که گره‌های خروجی رو کنترل میکنه

ترافیک اینجا رو هم کنترل میکنه

که این منو... شخص کنترل کننده میکنه

باید ازتون خواهش کنم که از اینجا برین

من صاحب همه چیزم

.همه ایمیل‌هات همه فایل‌هات

همه... فایل‌های عکست

،همین الان از اینجا برو بیرون ...یا زنگ میزنم به

پلیس؟ میخوای اونا راجع‌به

100ترابایت فیلم جنسی کودکان بفهمن

که در اختیار 400،000 کاربر گذاشتی؟

رفیق، شخصاً، من امیدوار بودم اینا فقط

به چند تا فیلم جنسی شکنجه‌ای ختم بشه

میفهمی که اونوقت این جریان چقدر ساده‌تر میشد؟

من به کسی صدمه نزدم

اصلا چنین کاری نکردم

اون... زندگی شخصی منه

درک میکنم که

حس متفاوت بودن چطوریه

منم خیلی متفاوتم

،البته، من با بچه‌های کوچیک خودارضایی نمیکنم ...ولی

من نمیدونم چطوری با مردم حرف بزنم

پدرم تنها کسی بود که میتونستم باهاش حرف بزنم

ولی اون مرد

از شنیدنش متاسفم

میتونم بپرسم، چطوری از دنیا رفتن؟

سرطان خون

مریضی رو مطمئناً از تشعشعات

کارخونه‌ای که توش کار میکرد گرفت

البته نتونستم ثابتش کنم

حالا اون مرده

کارخونه مشکلی پیدا نکرد، به هر حال

اوه... هی

اشکالی نداره، روهیت

لازم نیست دیگه نگران باشی

نمیفهمم

میخوای ازم حق السكوت بگیری؟

...پس همه اینا راجع‌به

پوله؟

فقط این برات مهمه؟

نه

،اگه الان بهت پول بدم تو بعداً بیشتر و بیشتر میخوای

،مهم نیست که چقدر بهت بدم

تو به هر حال به پلیس خبر میدی

من هیچ پولی بهتون نمیدم، جناب

یادتون باشه، شما هم قانون‌شکنی کردین

راستش، حق با توئه

تا حدودی

ببین، من معمولاً اینجور کارها رو

از کامپیوترم انجام میدم

ولی ایندفعه میخواستم بدون نوشتن با کیبورد حرف بزنم

رو در رو

میخوام روی بیماری اضطراب اجتماعیم کار کنم

ولی همیشه این خطر وجود داره که بعد از اینکه

باهات بیرون قرار گذاشتم، فرار کنی

به مدیر سیستمت بگی

تا سرورهات رو خاموش کنه، و داده‌هات رو پاک کنه

برای همین اطمینان حاصل کردم که

حضور من در این زمان و مکان

کاملا ناشناخته باقی بمونه

.وایسا. دست نگه دار پول رو بهت میدم

.پول رو میدم چقدر میخوای؟

بهت پول میدم

این قسمتیه که راجع‌بهش اشتباه میکنی، روهیت

پول اصلاً برام مهم نیست

Arman333 & amirhossein32

حالا دارم تعقیب میشم

بالادستی‌ها از کسی با توانایی‌های من خوششون نمیاد

توی سه ثانیه‌ی کوتاه شغل و حرفه‌ی یه نفر رو نابود کردم

زندگیش رو، هستیش رو

من حذفش کردم - هی -

.هی، تو هی، بچه جون

چه اتفاقی داره می‌افته؟

الان زمان هیجان‌انگیزی توی دنیاست

زمان هیجان‌انگیز

ولی من فقط شب‌ها عضو گروه هکرها هستم

و روزها، فقط یه مهندس امنیت اینترنتی معمولی هستم

ER28-0652 با شماره کارمندی

الیوت

اینجا

چطوری؟ - اِل -

...بله، من کاملاً کاملاً میتونم از پسش بربیام

دوباره هکمون کردن، دیشب

...گیدئون

اون دوست بچگی من انجلا هستش

اون گاهی وقت‌ها خیلی عصبی میشه

...ولی حرفمو باور کنین اون یکی از خوب‌هاست

من به چی دارم نگاه میکنم؟

این فایل گزارشه؟ این یه "حمله رودی" بود

معرکه‌اس

گیدئون، میشه جوابمو بدی؟ - معرکه؟ -

تو فکر میکنی این معرکه‌اس؟ این داره ما رو میکشه، الیوت

...گیدئون، من - !انجلا -

بذار فقط ببینیم امروز جلسه چطور پیش میره

هر هفته شبکه‌اشون مورد حمله قرار میگیره

کسی چه میدونه اونا هنوز حتی مشتری باشن

اونا میان داخل؟

هی، راجع‌به کد پوششی چی گفتیم؟

خیلی خب، حالا به اون فایل گزارش‌ها نگاه بنداز

،و برای بعد از ظهر آماده باش یه وقت اگه سوالی پرسیدن

خیلی خب؟

باشه

دوباره سیگار کشیدن رو شروع کردی؟

دیشب پیامک من به دستت نرسید؟

دقیقاً 13 تا ازش فرستادم

آره، شرمنده، نتونستم بیام

بهم قول داده بودی که ایندفعه سعیتو میکنی

وقتی دارم باهات حرف میزنم

راجع‌به چیز دیگه فکر نکن

متنفرم وقتی اینکارو میکنی

ببخشید. داشتم راجع‌به کار فکر میکردم

شاید واسه همین گیدئون خیلی دوستت داره

،همیشه به خاطر اینکه تو رو آوردم اینجا ازم تشکر میکنه

،ولی به دلایلی

فکر میکنم تو مخفیانه از اینجا بودن متنفری

.حق با اون بود ،من از بیشتر آدما خوشم میومد

،ولی کار ما، شرکت امنیتی اینترنتی

،که از شرکت‌ها محافظت میکنه

چیزی به ذهنم نمیرسه که از این بیشتر متنفر باشم

نه، من عاشق اینجا بودنم

متاسفم

من فقط توی وضعیت بدی‌ام

دو تا قسط وام دانشجویی‌ـم عقب افتاده

و نمیتونم گیدئون رو راضی کنم که بهم اضافه حقوق بده

...هی - سلام -

هی، رفیق

،دیشب دلمون برات تنگ شده بود کجا بودی؟

.باید برم امروز جلسه بزرگی دارم

تو فهمیدی چی شده؟

آره. گفت که کار میکرد

بیخیال، باید باهاش حرف بزنی

واسه جلسه کارمندان دیرمون میشه

.اون نمیتونه منو تحمل کنه میدونی چرا

انجلا، من نمیتونم تو زندگیم از اینجور حالت‌های منفی‌ای داشته باشم

این دقیقاً چیزیه که راجع‌بهش حرف میزنم

راجع‌به چی فکر میکنی؟

هیچی

میخوای بدونی من راجع‌به چی فکر میکنم؟

اولین باری که اومدی پیشم

من دقیقاً پیش "کریستا" نیومدم

.من به زور اومدم اینجا ولی از کریستا خوشم میاد

هک کردنش راحت بود

بود Dylan 2791 :پسووردش

هنرمند مورد علاقه‌اش و وارونه سال تولد خودش

با اینکه اون روانشناس‌ـه

ولی تو خوندن آدما کارش خوب نیست

ولی من کارم تو خوندن آدما خوبه

رازم اینه که: به دنبال بدترین چیزشون میگردم

میدونم که چهار سال پیش طلاق گرفته

و اینم میدونم که به خاطرش ضربه خورده

و از اون موقع با بی‌عرضه‌های "ای‌هارمونی" قرار میذاره

...جدیدترین شخص مورد تطبیقش

"مایکل هنسِن"

،تو اینترنت درباره‌اش جستجو کردم ولی چیزی پیدا نکردم

نه اکانت "لینکدین"، نه اکانت فیسبوک، هیچی

یه چیزی راجع‌بهش اذیتم میکنه

دوباره اون قسمت از ذهنم رو به شَک میندازه

.ولی به زودی هکش میکنم همیشه اینکارو میکنم

،میدونم که دیگه مثل قبل داد نمیزنی